「ぬぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

その後の会談では往時の忘れ難き話を述べ、独り涙を拭い退き、和田義盛らはこれを聞きまた涙したという。例文帳に追加

In the meeting after that, Tsunetaka spoke of unforgettable stories about the time of Yoritomo raising his army and went out wiping his tears, which made Yoshimori WADA and others there shed tears as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府庁前で死後見苦しからぬようにと両足を手拭で括って、剃刀で咽喉と胸部を深く切って自殺を謀った。例文帳に追加

In front of the prefectural office, she tied her legs together with a towel to avoid appearing ugly after the suicide, and committed suicide by cutting her throat and chest deeply with a razor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴天時の午前中の霧、冬季の雪雲によって日照時間が少なくなることから、文字通り「山陰」の暗いイメージを拭い切れない。例文帳に追加

The area has the stigma of being a relatively dark area, true to the name of 'Sanin' (behind a mountain) due to the shortened hours of daylight caused by fog in the morning, and snow clouds in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間は戸外と屋内の中間的な場所にあたり、日本家屋では「屋内では靴を脱ぐ」という生活習慣があるが、例文帳に追加

The doma is positioned as a place intermediate between outdoor and indoor, and it is a custom in Japanese houses "to take off shoes indoors."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチロー選手はまた，「マリナーズのユニフォームを脱ぐことを想像して大変さびしく思いました。大変難しい決断でした。」と話した。例文帳に追加

Ichiro also said, "It made me very sad to imagine taking off my Mariner uniform. It was a very difficult decision to make."  - 浜島書店 Catch a Wave

カルダモン、ディル及びフェヌグリークからなる群から選ばれる少なくとも１種を含むことを特徴とする脳内血流増大剤。例文帳に追加

The objective brain blood flow-increasing agent characteristically includes at least one selected from the group consisting of cardamom, dill and fenugreek. - 特許庁

（Ａ）カチオン化セルロースと、（Ｂ）カチオン化フェヌグリークガムと、（Ｃ）界面活性剤とを、含有することを特徴とする毛髪用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The hair cleanser composition contains (A) cationized cellulose, (B) cationized fenugreek gum and (C) a surfactant. - 特許庁

トナー回収容器１を取外すとき、リップ５がシャッタ５４の外周面５４ａに付着した廃トナーＴを拭い取る。例文帳に追加

When the toner recovery container 1 is removed, the waste toner T attached to the outer periphery surface 54a of a shutter 54 is wiped off by the lip 5. - 特許庁

マルチプレクサ３８０は、第１及び第２のデータラッチに取り込まれたＮ組の階調データをそれぞれ多重化する。例文帳に追加

The multiplexer 380 multiplexes N-groups of gradation data, respectively, fetched by the 1st and 2nd data latches. - 特許庁

繰り返し加えられる踏圧によっても容易に破損や変形を生じない強度の高い靴拭いマットを、作業効率良く安価に提供できるようにする。例文帳に追加

To efficiently and inexpensively produce a doormat high in strength and hardly causing breakage or deformation by the repeatedly applied stepping pressure. - 特許庁

２つのマグネトロンを有する高周波加熱装置において、高圧トランスの駆動に伴う振動音や唸り音の発生原因を拭い去ること。例文帳に追加

To eliminate causes of vibration noise or beat noise accompanying drive of high-voltage transformer, with a high-frequency induction heating device with two magnetrons. - 特許庁

本発明の一態様では、相互情報量を使用して音節に区分された単語に基づいて、音節のｎグラムモデルがトレーニングされる。例文帳に追加

Under one aspect of the invention, a syllable n-gram model is trained, based on words that have been segmented into syllables, using mutual information. - 特許庁

フェヌグリークの種皮の抽出物、特にそれらに含有されるサポニン化合物を配合すると当該目的を達成することができる。例文帳に追加

The object is achieved by formulating the extract of the seed coats of the Fenugreek, especially a saponin compound contained therein. - 特許庁

所与のノード上で、ＦＮ機能がＦＮグループ中の障害を知った場合、この機能は、そのノード上の関連する障害ハンドラを実行する。例文帳に追加

When the FN function learns of a failure in the FN group on a given node, this function executes an associated failure handler on the node. - 特許庁

ＳＯＩ層をＮグラウンド層領域とＰグラウンド層領域とに分割する分離トレンチを形成する。例文帳に追加

A separation trench is formed for dividing the SOI layer into an N ground layer region and a P ground layer region. - 特許庁

出力導波路は、Ｍを２以上の整数、Ｎを２以上の整数として、Ｍ本ごとにＮグループを構成する。例文帳に追加

The output waveguides constitute N groups of M output waveguides, M being an integer greater than one and N being an integer greater than one. - 特許庁

人体、手指といった対象物の接触を受けるための接触子Ｓと発振器Ｖの組を、１番目からｎ番目までｎ組設ける。例文帳に追加

N sets, from first to nth, of a contact S and an oscillator V for undergoing contact by an object such as the human body and a finger are installed. - 特許庁

これらの両作用により、ピン又はピンセットを本清掃器に突刺すのみでその清掃ができ、ウエスで拭うような操作が不要となった。例文帳に追加

The pin or the tweezers is cleaned due to the both actions, only by piercing it into the cleaner, and an operation of the wiping by the waste is not required. - 特許庁

高級脂肪酸塩を１０〜６０質量％と、カチオン化フェヌグリークガムとを含有することを特徴とする皮膚洗浄剤組成物。例文帳に追加

This skin cleansing agent composition comprises 10-60 mass% higher fatty acid salt and cationized fenugreek gum. - 特許庁

本発明は長い綿タオル手拭Ｂの両端１ａ、１ｂを縫い合わせてリング状に縫製する。例文帳に追加

This towel is shaped like a ring (circle) made of a long cotton towel cloth B with its both ends, 1a and 1b, seamed together. - 特許庁

複数（ｎ）個の加熱コイル及び共振コンデンサからなるｎ組の並列共振回路に好適な誘導加熱電源を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating power supply suitable for n sets of parallel resonance circuits comprising a plurality of (n) heating coils and resonance capacitors. - 特許庁

隣り合って配置された２つの画素を１つの画素組１とし、１列に配列された全画素をｎ組の画素組１に分ける。例文帳に追加

Two pixels arranged adjacent to each other are used as one pixel pair 1, and all pixels arranged in one line are divided into (n) sets of pixel pairs 1. - 特許庁

ＡＴＭ網における同一ユーザ向けの仮想専用網（ＶＰＮ）を一意に識別することが可能でＶＰＮ群管理を簡素化する。例文帳に追加

To uniquely identify a dedicated virtual network for the same user in an ATM network and to simplify VPN group management. - 特許庁

配置手段Ａにより、細かい繊維状の異物が拭い取られる環境での使用に供する場所におしぼりを配置する。例文帳に追加

A disposing means A disposes a rolled hand towel in a place for using the rolled hand towel under an environment in which fine fibrous foreign objects are wiped with the rolled hand towel. - 特許庁

前記Ｎ組のレーザパルスは選択された構造の上に投射するまでＮ本のそれぞれのビーム光軸に沿って伝搬する。例文帳に追加

The N sets of laser pulses are propagated along respective N optical beam axes until projected on a selected structure. - 特許庁

ステム(14)の長さは、アプリケーターヘッド(12)が、ワイパー部材(17)で拭われている状態で、リセス(20)に面することができるようなものである。例文帳に追加

The length of the stem (14) is adapted so that the applicator head (12) is capable of facing a recess (20) on being wiped by the wiper member (17). - 特許庁

本発明の目的は、特有の甘い香りを有する加工フェヌグリークの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing processed fenugreek having characteristic sweet flavor. - 特許庁

次に、端末Ｃ１を透過型ファイアウォール２越しに接続するＶＬＡＮ＿Ｂｎ（グループＢｎ）に割り当てる。例文帳に追加

Then, the terminal C1 is allocated to VLAN_Bn (group Bn) connected over the transmission type fire wall 2. - 特許庁

デンプンの品質改良剤として、分子量が5.0×10^5g/mol以上のフェヌグリークガムを含有することにより、デンプンの短期間老化を抑制する。例文帳に追加

The starch quality-improving agent comprises fenugreek gum with a molecular weight of ≥5.0×10^5 g/mol so as to suppress the short-period aging of the starch. - 特許庁

行方向に沿って並ぶｎ組のサブ画素群５において、同じ画像に寄与するサブ画素４は互いに異なる色の光を射出する。例文帳に追加

In n sets of sub pixel groups 5 lined in the row direction, the sub pixels 4 contributing to the same image emit light of mutually different colors. - 特許庁

下着やズボンを脱ぐことなく、容易に下着へ着脱することが出来る失禁対策用の漏れ防止部材の提供。例文帳に追加

To provide a leakage preventing member for countermeasures against incontinence, easily attachable to and detachable from underwear without taking off the underwear or trousers. - 特許庁

本発明は、比較的大きな塵や埃をも十分に拭い取ることが可能であって塵の裏抜けを抑制可能な清掃用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning sheet fully wiping out relatively large dust and suppressing the passage of the dust to the back side. - 特許庁

設定できる回線に制約があり、１：１回線がＮ組用意できない場合であっても同報通話が可能となる衛星通信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a satellite communication system which makes broadcast speech possible even when settable lines are restricted and N sets of 1:1 lines cannot be prepared. - 特許庁

本発明は、被清掃面にこびりついた塵や埃をも十分に拭い取ることが可能な清掃シートを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning sheet capable of picking up sufficient amounts of dirt and dust from surfaces to be cleaned. - 特許庁

回転子６の軸端に直交して固定される配置面１０には１８０度の位相差を持つ２個の受光素子８のｎ組が配置される。例文帳に追加

N-sets comprising two pieces of light receiving elements 8 having a 180° phase difference are arranged on the arranging surface 10 which is orthogonal to a shaft end of the rotor 6 and is fixed thereto. - 特許庁

突刺し層にピン又はピンセットを突刺すと、繊維状体により、ピン又はピンセットを拭ったと同様な作用が得られる。例文帳に追加

When the pin or the tweezers is pierced in the piercing layer, an action the same as the wiping of the pin or the tweezers is provided by the fibrous body. - 特許庁

給油ガンを給油口から抜くときに給油ガンの表面の燃料を拭い取ることが可能な燃料タンクの給油部構造を得る。例文帳に追加

To provide an oil feeding part structure of a fuel tank capable of wiping out fuel of a surface of an oil feeding gun when extracting the oil feeding gun from an oil filler port. - 特許庁

本発明は、ある程度大きな埃であっても十分に拭い取ることができるような清掃シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleaning sheet capable of sufficiently wiping off even a substantial amount of dust. - 特許庁

はんだこて、こて先２に残ったはんだ屑４は、Ｖ溝先端部３で拭い取る様に操作することにより、円滑に除去される。例文帳に追加

Solder scraps 4 remaining on a soldering iron and a tip 2 thereof are smoothly removed by operating soldering iron in a wiping manner by a V-shaped groove tip part 3. - 特許庁

Ｎ組（Ｎは２以上の整数）のノズルグループの内の１つのノズルグループを利用するＮ種類の印刷モードを利用する。例文帳に追加

N kinds (N is an integer of two or more) of print modes using one nozzle group of N sets of nozzle groups are used. - 特許庁

残渣がなく、早く乾燥し、結露することもなく、悪臭もなく、低価格で有害性が低い手拭用溶剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a solvent for washcloth, which has no residue, is quickly dried, does not condense, has no offensive smell, a low cost and a low harmful effect. - 特許庁

こうして、洗浄ブラシ１３がケーシング２の軸方向に沿って往復運動することによって、壁面３Ａに付着した付着物が拭い取られる。例文帳に追加

Thus, by reciprocative motion of the washing brush 13 along the axial direction of the casing 2, matters adhering on a wall surface 3A is wiped off. - 特許庁

運転者は運転席に座った状態で、ハンド・ワイパーを使用して左右のサイド・ミラーを拭う事が出来る。例文帳に追加

While sitting in the driver's seat, the driver is able to wipe the left and right sideview mirrors by using the hand wipers. - 特許庁

アプリケーションによって検出されたシステム障害は、この機能を使用している他のＦＮグループメンバに伝えられる。例文帳に追加

The system failure detected by the application is signaled to other FN group members using this function. - 特許庁

続いて第３の感光体ドラム３１Ｙ，第４の感光体ドラム３１Ｂについても同様にして表面の汚れを拭い取る。例文帳に追加

Successively, the soil on the surfaces is wiped away, in the similar manner related to the third photoreceptor drum 31Y and the fourth photoreceptor drum 31B, as well. - 特許庁