「ねつきろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

発色剤成分（Ａ）、顕色剤成分（Ｂ）、光硬化性樹脂成分（Ｃ）、光硬化剤成分（Ｄ）及び環構造中に窒素原子を有する脂環式アミン系化合物及び／又は脂環式アミド系化合物からなる着色防止剤成分（Ｅ）を必須成分として含有してなる感熱記録用印刷コート剤を用いる。例文帳に追加

A printing coating agent for thermal recording comprises a component (A) for a color developing agent, a developer component (B), a photo-setting resin component (C), a component (D) for a photo-setting agent, and a component (E) for a discoloring inhibitor comprising an alicyclic amine compound and/or an alicyclic amide compound with a nitrogen atom in a cyclic structure as essential components. - 特許庁

本発明は、カルボキシ変成ポリビニルアルコール、ポリアミドエピクロロヒドリン系樹脂及びポリアミン／アミド系樹脂を含有する保護層を設けた場合であっても、十分な耐水性、耐溶剤性を有し、印字走行性（耐ヘッドカス性、耐スティック性）、発色感度、保管時の保存性に優れた感熱記録体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermal recording body which has sufficient resistances to water and a solvent and excels in printing running properties (resistance to head dregs and resistance to sticking), coloring sensitivity and shelf stability in storage, even in the case when a protective layer is provided which contains carboxy modified polyvinyl alcohol, a polyamide epichlorohydrin resin and a polyamine/amide resin. - 特許庁

顔料及び顕色剤を含有するアンダー層が形成された支持体の前記アンダー層上に、ロイコ染料を含有する染料層と、水溶性樹脂、架橋剤及び顔料を含有する保護層とが、カーテン塗工法による同時塗工により形成されることを特徴とする感熱記録材料など。例文帳に追加

The thermal recording material or the like is characterized in that a dye layer containing a leuco dye and a protective layer containing a water-soluble resin, a cross-linking agent and a pigment are formed by simultaneous coating by a curtain coating method on an under-layer of a substrate on which the under-layer containing a pigment and a color developing agent is formed. - 特許庁

本発明の地図情報表示カードは、地図情報を表示する携帯可能なカード状媒体であって、当該カードの１の面には、イメージによる地図情報を感熱記録により書換え可能に表示する地図情報表示部を有することを特徴とし、カードの他の面には磁気記録部を有するようにしてもよい。例文帳に追加

The map information display card comprises a map information display unit 14 of a portable card-like medium for displaying map information to rewritably display the map information by an image by thermal recording on one surface of the card 1, and may have a magnetic recording part 18 on the other surface of the card. - 特許庁

書き換え可能な表示手段としての感熱記録リライト材料４と、表示手段に表示する表示情報を読み書きする半導体記録手段および半導体記録手段で読み書きされる表示情報を無線で送受信する通信手段とをカードに備えた電子メディア３と電子メディアの発行装置および電子メディアの読み取り装置とを備えたものである。例文帳に追加

This system is provided with a thermosensitive recording and rewriting material 4, an electronic medium 3 provided with a semiconductor recording means for reading and writing display information to be displayed on the display means and a communication means for transmitting and receiving the display information read and written by the semiconductor recording means by radio in a card, an electronic medium issuing device and an electronic medium reader. - 特許庁

また、全サーマルヘッド３２〜３４を同時にカラー感熱記録紙２０に圧接させてから印画を開始し、印画の終了とともに押圧力が徐々に減少するように各サーマルヘッド３２〜３４を順次に退避するので、搬送負荷の変動が減少し、濃度ムラやレジずれ等の発生を防止することができる。例文帳に追加

As the printing is started after all the thermal heads 32-34 are brought into contact with the color thermal recording paper 20 under pressures and the thermal heads 32-34 are sequentially retracted in such a manner that the pressures are gradually reduced upon the completion of the printing, the fluctuation of the conveyance load is reduced so that it is possible to prevent occurrence of density variation and shift of the register. - 特許庁

流路が、液体吐出効率に対し有効である三次元的形状を有し、且つ、流路及び吐出口が良好な形状で形成可能であり、更に、インク吐出口と発熱抵抗体との距離を均一に形成可能な液体吐出記録ヘッドの製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a liquid-jet recording head, whereby a three-dimensional shape effective to a liquid discharge efficiency is imparted to a flow passage, a liquid passage and a supply port can be formed in satisfactory shapes, and in a distance between the ink supply port and a heat-generating resistor is uniform. - 特許庁

外周面に多数のリング状の鍔部を有する鍔付きロールを間隔を置いて上下に対向して配設した上下一対の成形ローラーを複数組有する成形装置にて電気ニッケル用カソードを成形する際、成形ロールのクリアランス、加工溝の本数および位置を適正化して種板を矯正する。例文帳に追加

When a cathode for electrolytic nickel is formed by a forming apparatus having two or more sets of a pair of upper and lower forming rollers which are each collar-fitted rolls with many ring-shaped collar parts on their circumferential surfaces and are vertically spaced opposite to each other, the clearance of the forming rolls, the number of working grooves and the position thereof are optimized, and a stripping sheet is corrected. - 特許庁

赤外線レーザーによる硬化性に優れ、コンピューター等のデジタルデータから直接記録可能なネガ型平版印刷版原版の記録層として有用であり、且つ、その分野への適用において耐刷性と非画像部の汚れ性の双方に優れ、高画質の画像を形成しうる赤外線感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared ray photosensitive composition having excellent hardening property by IR laser light, useful as a recording layer of a negative lithographic printing original plate which can be directly recorded from digital data of a computer or the like, having excellent plate wear and contamination preventing property in a non-image part in the use in the above field, and capable of forming an image with high picture quality. - 特許庁

顕色剤、及び増感剤としてエチレングリコールジトリルエーテルを使用し、分散剤としてエステル化度５０％以上かつ平均分子量１００００〜６００００のスチレン無水マレイン酸共重合体アンモニウム塩の存在下で、同一混合系で粉砕を行う事を特徴とする感熱記録体。例文帳に追加

In this thermal recording medium, a developer and an ethylene glycol ditolyl ether as a sensitizer are used and ground in a constant mixing series in the presence of a styrene maleic anhydride copolymer ammonium salt with a degree of esterification of not less than 50% and an average molecular weight of 10,000 to 60,000 as a dispersant. - 特許庁

紙ガイド部材に要求される寸法精度や耐熱性、耐薬品性を十分に満たし、かつ、搬送される印刷記録用紙の摺動に対する耐摩耗性に優れると共に、搬送される紙に擦過傷等の損傷を与えることもない紙ガイド部材の成形材料として有用なポリフェニレンエーテル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyphenylene ether based resin composition which sufficiently meets dimensional accuracy, heat resistance, and chemical resistance required for a paper guide membrane and excels in the abrasion resistance to the sliding of printing recording paper to be carried, and is useful as a molding material of the paper guide member without causing a damage such as scratches to the paper to be carried. - 特許庁

さらに、ＣＰＵは、サーマルヘッドがカラー感熱記録紙に形成する日付データのＹＵＶ信号と、その背景に相当する画像データのＹＵＶ信号を比較して（＃３）、両者が近似するか否かを判定し（＃４）、その結果に基いて、プリント領域を画像データの範囲内で縦方向又は横方向にシフトさせる（＃５）。例文帳に追加

Furthermore, a CPU compares the YUV signal of date data being printed on the color photosensitive recording sheet by a thermal head with the YUV signal of image data corresponding to its background (#3), makes a decision whether they are approximate or not (#4), and shifts the print area to the longitudinal or lateral direction within the range of the image data based on the decision results (#5). - 特許庁

重合性モノマーと、可視光吸収色素と、有機ボレート化合物と、前記可視光吸収色素の溶解度が０．００５質量％以上および／または前記有機ボレート化合物の溶解度が０．０５質量％以上の有機化合物と、を含有することを特徴とする可視光重合組成物を用いた感光感熱記録材料。例文帳に追加

This photo-sensitive and heat-sensitive recording material uses a visible light-polymerizable composition comprising a polymerizable monomer, a visible light absorbing dye, an organic borate compound and an organic compound in which solubility of the visible light absorbing dye is 0.005 mass% or more and/or solubility of the organic borate is 0.05 mass% or more. - 特許庁

非接触式ＩＣモジュールを有するＩＣタグと可逆性感熱記録シートとが積層貼合されてなり、目視不能なデータ情報を更新可能に格納でき、かつ視認可能で書換可能な画像情報を表示できる非接触式ＩＣ付き情報シートであって、非接触方式でデータの送受信を行なうアンテナ部が、可逆性感熱シートの全周に設けられていることを特徴とする非接触式ＩＣ付き情報シート。例文帳に追加

The information sheet with a noncontact IC, which comprises a laminate of an IC tag with a noncontact IC module and a reversible thermosensitive recording sheet, can store invisible data information in an updatable manner, and can display visible and rewritable image information, has an antenna part for transmitting and receiving data in a noncontact manner all around the reversible thermosensitive sheet. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの側縁部に搬送方向に沿った突起部のエンボス模様をフィルムに帯状に形成するエンボス加工装置において、突起付きローラの軸受温度を３００℃以下とするために、エアーを吹き付ける冷却装置とエンボス痕均一調整機構として自動調芯軸受けであることを特徴とするエンボス加工装置を用いる工程を有することを特徴とする、熱可塑性樹脂フィルムの製造方法である。例文帳に追加

The embossing apparatus forming an emboss pattern of the projecting parts along the transporting direction on the side end parts of the thermoplastic resin film belt-like on the film has a process of using the embossing apparatus provided with a cooling device for blowing air to control the bearing temperature of the roller with the projecting parts to ≤300°C and an automatic alignment bearing as an embossing mark uniformity adjusting mechanism. - 特許庁

日本におけるエンジェルネットワーク活動の活性化のためには、各地のエンジェルネットワークを連携してベンチャー企業情報やエンジェルネットワーク運営のベストプラクティスを共有すること、米国等のエンジェルネットワーク先進国との交流や調査によってこれら先進のエンジェルネットワーク運営方法やエンジェル投資手法（株式転換条件付きローン等）などを学ぶこと、中小企業経営者など潜在的にエンジェル投資に関心を有する者に対してエンジェル投資活動を紹介すること等が有効であり、これらに対する政策支援も検討していくべきである。例文帳に追加

In order to make the activities of angel networks in Japan more energetic, it would be effective to form partnerships between such networks based in parts of Japan and help them share information about start-ups and best practices for angel network management. It would also be helpful to encourage them to interact with angel networks in the United States and other advanced angel networking countries and conduct surveys to learn their advanced skills to manage networks and angel investment techniques, such as convertible loan stock. Another effective way is to work to have angel investment activates understood by SME owners and other people who may potentially have interest in angel investment. Examination should be conducted on what the government should do to support such efforts.  - 経済産業省

利用金額および、残額を前払式証票１に直接印刷記録するため、前払式証票１の利用範囲が画期的に拡大させ、また、集計センター３に業務が集約されることによって、端末機２から送信された基本記載事項、日時、売上げ店登録番号、利用金額等のマネーデータを受信し、利用金額を前払式証票発行機関５に請求、集金し、売上げ店４に支払うという業務が行え、前払式証票発行機関５が売上げ店４に個別に利用金額を支払うという不便さが解消され、市場を拡大させることを課題としている。例文帳に追加

To expand the utilization range of a prepaid voucher by directly printing out and recording an application amount and a balance in the prepaid voucher. - 特許庁

本発明の課題は明瞭なコントラストを持つ画像の形成・消去が可能で、日常生活の環境下で経時的に安定な画像を保持可能で、実用条件下での使用において付着するホコリ、油性インク、塗料、油脂（指紋等も含む）、泥等の汚染物質を簡便に除去可能で、かつ印字・消去の繰り返しに伴う表面状態の変化が少なく、繰り返し耐久性が良好な可逆性感熱記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a reversible thermal recording material capable of forming and erasing an image with a clear contrast, holding an image stably in the lapse of time in a daily life environment, easily removing contaminant such as dust, oil-based ink, paint, grease (including fingerprints), and mud sticking in use under practical conditions, causing no change in a surface state due to repeated printing and erasing, and having good repetition durability. - 特許庁

左右の柱等に設置する２個のハート形状等のエンプラ成形構造、且つロープＳ字折返しクロス引出シンプル構造化にてのロープロック・アンロック機能付きロープ設置固定構造体と、左右設置のぶら下り及び高さ調整機能用高強度ロープと、１本のぶら下り握り棒等からなり、ロープ設置固定構造体を木造住宅廊下両側柱等に木用ネジ締め等にて天井近傍に固定設置する屋内設置構造とすることで上記課題を解決する。例文帳に追加

The rope arranging and fixing structure bodies are arranged and fixed on the both columns of the corridor close to the ceiling inside a wooden house with the use of woodwork screws, etc. - 特許庁

カルボキシル基含有スチレン／アクリル系共重合体及び／又はそのアンモニウム塩を乳化剤として使用し、スチレンと（メタ）アクリル酸、又は（メタ）アクリル酸エステルを重合して得られたスチレン／アクリル系共重合体エマルション、アセトアセチル化ポリビニルアルコール、コロイド性無定形シリカ及び高級脂肪酸金属塩を含有する水性保護層用インキ組成物及びそれを使用してなる感熱記録材料。例文帳に追加

The heat-sensitive recording material is prepared by using an ink composition for an aqueous protective layer, which contains a carboxyl group-containing styrene-acrylic copolymer and/or an styrene-acrylic copolymer emulsion obtained by polymerizing a styrene-(meth)acrylate or a (meth)acrylate by using its ammonium salt as an emulsifier, an acetoacetylated polyvinyl alcohol, colloidal amorphous silica, and a higher fatty acid metal salt. - 特許庁

一　詐欺等行為（人を欺き、人に暴行を加え、又は人を脅迫する行為をいう。以下同じ。）により、又は管理侵害行為（営業秘密が記載され、又は記録された書面又は記録媒体（以下「営業秘密記録媒体等」という。）の窃取、営業秘密が管理されている施設への侵入、不正アクセス行為（不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第三条に規定する不正アクセス行為をいう。）その他の保有者の管理を害する行為をいう。以下同じ。）により取得した営業秘密を、不正の競争の目的で、使用し、又は開示した者例文帳に追加

(i) a person who uses or discloses a trade secret acquired by an act of fraud or others (which means an act of deceiving, assaulting, or intimidating a person; the same shall apply hereinafter) or an act violating control obligations (which means an act of stealing a document or a data storage medium containing a trade secret [hereinafter referred to as "a medium containing a trade secret" ], trespassing on a facility where a trade secret is kept, making an unauthorized access [an act of unauthorized access prescribed in Article 3 of the Unauthorized Computer Access Act (Act No. 128 of 1999)], or violating the control of a trade secret maintained by its holder in any other way) for a purpose of unfair competition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　介護給付又は予防給付（以下「介護給付等」という。）は、当該要介護状態又は要支援状態（以下「要介護状態等」という。）につき、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）の規定による療養補償給付若しくは療養給付その他の法令に基づく給付であって政令で定めるもののうち介護給付等に相当するものを受けることができるときは政令で定める限度において、又は当該政令で定める給付以外の給付であって国若しくは地方公共団体の負担において介護給付等に相当するものが行われたときはその限度において、行わない。例文帳に追加

Article 20 A Long-Term Care Benefit or Prevention Benefit (herein referred to as "Long-Term Care Benefit, etc.") with regard to said Condition of Need for Long-Term Care or Needed Support Condition (herein referred to as "Condition of Need for Long-Term Care, etc.") shall not be provided within the limit provided by a Cabinet Order when a benefit equivalent to a Long-Term Care Benefit, etc., can be received from among benefits that is a medical compensation benefit pursuant to the provisions of the Worker Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), a medical benefit, or other benefits based on laws and regulations and provided by a Cabinet Order, or within said limit when benefits other than those provided by said a Cabinet Order and those benefits equivalent to a Long-Term Care Benefit, etc., are granted under the covered expenses of a plan of the national government or a local government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム