「ねんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の単位電池が積層された燃料電池において、積層された単位電池間のズレ（積層ズレ）を検査することのできる燃料電池の検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device for a fuel cell for inspecting a gap between stacked battery modules (stack gap) in a fuel cell in which a plurality of battery modules are stacked. - 特許庁

容量性構成要素が選択され第１の燃料インジェクタ１２ａが選択外とされるとき、診断手段３６ａ、３６ｂは第１の燃料インジェクタ１２ａを通して電流Ｉsenseを検出する。例文帳に追加

When the capacitive component is selected and the first fuel injector 12a is made out of selection, the troubleshooting means 36a, 36b detect the current Isense through the first fuel injector 12a. - 特許庁

このため、前記検出された電流密度が規定値以下になった際、燃料ガス及び酸化剤ガスの少なくとも一部が、加湿器２４、４６をバイパスするバイパス供給路２６、４８から燃料電池１２に供給される。例文帳に追加

Consequently, when the current density detected gets below a rated value, at least part of fuel gas and oxidant gas is supplied to the fuel cell 12 from bypass supply channels 26, 48 bypassing humidifiers 24, 46. - 特許庁

頂面において二次空気を燃焼ガスに吹き出させる噴出口３３，３３，…を、燃焼ガスの流れ方向Ｂの手前領域では粗分布に、奥の中心軸Ｃ領域では密分布に配置する。例文帳に追加

A plurality of blowout ports 33 for blowing out the secondary air to the combustion gas formed at the top face with a coarse distribution at a front side in the combustion gas flowing direction B, and with a dense distribution in a central shaft C area at a depth side. - 特許庁

排気系を通過する排気の一部を吸気系に再循環させるＥＧＲを行う内燃機関において、内燃機関に吸入される吸気の酸素濃度を精度良く推定することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of accurately estimating the oxygen concentration of intake air sucked in an internal combustion engine, in the internal combustion engine for performing EGR for recirculating a part of exhaust gas passing through an exhaust system to an intake system. - 特許庁

燃料噴射弁１は、ノズルボディ２に摺動可能な状態でニードル３が嵌め込まれており、ニードル３が移動することより、所定の圧力で供給された燃料が噴孔２ａから噴射が許容又は阻止される。例文帳に追加

In this fuel injection valve 1, a needle 3 is fitted in a nozzle body 2 in a slidable state, and injection from a nozzle port 2a of fuel supplied under predetermined pressure, is allowed or checked by moving the needle 3. - 特許庁

燃焼装置は、燃料を霧化させるための発熱体で構成された衝突部２０を設け、着火動作を短時間に行うので、気化器１３本体に電気式の発熱体を設ける必要がない。例文帳に追加

A combustion apparatus is provided with a collision section 20 constituted of a heater for atomizing fuel, and an ignition action is performed in a short time so that a vaporizer 13 main body does not need to be provided with an electric heater. - 特許庁

コントローラ３２は、燃料電池１１の電流センサ２４及び電圧センサ２５の信号を入力として、燃料電池１１に供給している空気の酸素流量及び酸素分圧の標準値からの偏差を推定する。例文帳に追加

A controller 32 estimate the deviation from the standard value of the oxygen flow rate and the oxygen partial pressure of the air fed to a fuel cell 11 with signals of a current sensor 24 and a voltage sensor 25 of the fuel cell 11 as the input. - 特許庁

リーン運転可能な内燃機関において、ＮＯｘ浄化性能（さらにはＨＣ浄化性能）と燃費性能の向上を両立させると共に、耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve the NOx cleaning performance (furthermore, hydrocarbon cleaning performance) and fuel consumption at the same time, and improve the durability, in an internal combustion engine in which a lean operation can be executed. - 特許庁

気泡は、ハウジング１０内が所定圧力を超えて入口ポート２３３が開放されるときに余剰圧力燃料とともに燃料タンク２に排出される。例文帳に追加

The air bubbles are discharged to the fuel tank 2 together with the excess pressure fuel when the pressure in the housing 10 exceeds a predetermined pressure and the inlet port 233 is opened. - 特許庁

体積流量センサで計算された燃料密度と体積流量情報を使用して体積流量センサの燃料の正確な質量流量を計算できる。例文帳に追加

The accurate mass flow rate of the fuel in the volume flow sensor is calculated using a fuel density calculated by the volume flow sensor and volume flow rate information. - 特許庁

これにより、噴孔からの燃料の噴射が停止されたとき、開口部４３に溜まった燃料は、毛細管現象によって溝４５を経由してスリーブ４０の径方向外側の端部まで運搬される。例文帳に追加

When the injection of the fuel from the nozzle hole is stopped, the fuel accumulating at the opening 43 is carried to the radial outer end of the sleeve 40 through the groove 45 by a capillary action. - 特許庁

燃焼室内に吸入される新気の量をＭａとし、外部及び内部還流機構により燃焼室内に還流される排ガスの量をそれぞれＭｅｇｒｅ，Ｍｅｇｒｉとすると、排気還流率Ｒｅｇｒは、（Ｍｅｇｒｅ＋Ｍｅｇｒｉ）／（Ｍａ＋Ｍｅｇｒｅ＋Ｍｅｇｒｉ）と定義される。例文帳に追加

In this ignition timing control device, when a quantity of fresh air taken into a combustion chamber is Ma and respective quantities of exhaust gas recirculated into the combustion chamber with exterior and inner recirculation mechanisms are Megre, Megri, an exhaust gas recirculate rate Regr is defined as (Megre+Megri)/(Ma+Megre+Megri). - 特許庁

また、背圧室６を噴孔３３に供給する燃料を蓄える蓄圧室１１に連通させたので、開弁時に背圧室６の燃料を速やかに排出して、圧力増加を抑制し、ニードル２を速やかにリフトさせる。例文帳に追加

The back pressure chamber 6 is communicated with an accumulating chamber 11 for accumulating fuel supplied to the injection hole 33, so that fuel in the back pressure chamber 6 is speedily discharged in opening the valve, pressure increase is suppressed, and the needle 2 is speedily lifted. - 特許庁

円筒部材４０の内底面３１ａ側端部のジェットポンプ６０と反対側には、導入管３４から導入される燃料を受け止める燃料受け部４１が形成されている。例文帳に追加

A fuel receiving part 41 for receiving the fuel introduced from an introduction pipe 34 is formed on the opposite side of a jet pump 60 of the side end of the inner bottom surface 31a of the cylindrical member 40. - 特許庁

各層における粘着シート３は、該粘着シート３における一側縁部Ｓ１と他側縁部Ｓ２との間に所定幅の隙間Ｇが形成されるように巻回されている。例文帳に追加

The adhesive sheets 3 in each layer are rolled to form a gap G with a prescribed width between one side edge part S1 and the other side edge part S2 in the adhesive sheets 3. - 特許庁

1980年代末の日本の資産価格バブルや1990年代末の米国のITバブルの経験等から、資産価格の変動が実体経済に与える影響の大きさは十分に認識されている。例文帳に追加

Learning from the experiences such as the asset price bubble in Japan at the end of the 1980s and the IT bubble in the US in the late 1990s, the significance of the impact that asset price fluctuation exerts on real economy is well recognized. - 経済産業省

このように、2010 年以降、先進国と新興国の経済成長の格差が一層鮮明化したことを背景に、国・地域間における摩擦が高まり、国際的な協調体制に対する様々な懸念を生じさせる結果となった。例文帳に追加

Thus, after 2010, friction between countries and regions has increased due to sharpening gaps in economic growth between advanced and emerging economies, which creates various problems regarding international monetary policy coordination efforts. - 経済産業省

本年は、昨年に続きサプライチェーンの連結（コネクティビティ）を強化するために、サプライチェーン・コネクティビティ行動計画が6 月の貿易担当大臣会合で策定された。例文帳に追加

This year, following last year's consolidated supply chain (connectivity) to strengthen the supply chain, a connectivity plan was established in the trade ministers meeting in June. - 経済産業省

一方、震災前の2009 年後半以降は、輸入浸透度の伸びが低めに抑えられていた生産財（鉱業を除く）については、直近でも当時より値を上昇させている（昨年2 月の17.1 % に対して、今年2 月は17.7%）。例文帳に追加

As to production goods (except the mining industry), the import penetration rate increased modestly in and after the latter half of 2009, i.e., before the earthquake, and the rate increased recently and even surpassed a pre-quake level (in contrast to 17.1% in February 2011, it is 17.7% in February 2012). - 経済産業省

中国では、5 年単位で経済計画が策定されており、2010 年は、第11 次5 カ年計画（2006～2010 年）の最終年にあたるとともに、第12 次5ヵ年計画の方向性が議論される年でもある。例文帳に追加

China employs a system of five-year economic plans. Year 2010 is the final year of the 11th Five-Year Plan (2006-2010) and as such a time for discussing the direction of the 12th five-year plan. - 経済産業省

その後、同年５月21日にパネル設置を要請第Ⅱ部WTO協定と主要ケース264し、既に設置されていたEU のパネルに統合される形で同年６月14日にパネル設置が決定された。例文帳に追加

Following this, Japan requested establishment of a Panel on May 21, 2002. The Panel was set up on June 14, 2002 by integrating it into the EU Panel already set up. - 経済産業省

他方、同年10 月、「関税関連一括法案」に1916 年AD 法の廃止条項を追加する法案が提出され、両院にて可決の後、同年12 月3 日に大統領署名がなされ、これによって1916 年AD 法は廃止された。例文帳に追加

Meanwhile, in October 2004, a bill was submitted adding an article repealing the 1916 AD Act to the Omnibus Tariff Bill. Following approval by the House of Representatives and the Senate, the bill was signed into law by the President on December 3, 2004, thereby repealing the 1916 AD Act. - 経済産業省

その後、第５回交渉を同年11月に開催し、同月の首脳会談において交渉の妥結が確認され、2007年３月末に日チリEPA は署名された。例文帳に追加

A fifth negotiation was held in November, and at the summit meeting held in the same month, agreement on the negotiations was confirmed. The Japan-Chile EPA was signed at the end of March 2007. - 経済産業省

こうした急激な生産能力の増強は、この数年で粗鋼生産量を急激に拡大させ世界の3 分の1の規模を占めるに至らしめており、世界の鉄鋼市場にデフレ圧力をもたらすことが懸念されている（第1-3-13図）。例文帳に追加

This type of rapid increase in production capacity had led crude steel production to expand rapidly in the past several years to account for one-third of that of the world in scale, and there are concerns that this will put deflationary pressure on the global steel market (Figure 1-3-13). - 経済産業省

適合性評価手続については、第３回３年見直しでも議論が行われ、優先的な取組事項として、３年間にわたり作業計画に基づく情報交換が実施された。例文帳に追加

Conformity assessment procedures were also discussed at the third triennial review, and an exchange of information was carried out for the period of three years on the basis of the work programme as a priority agenda. - 経済産業省

燃料電池用の加湿器１は、燃料電池の酸化剤極から吐出された酸化剤オフガスを通過させる酸化剤オフガス通路２と、燃料電池の酸化剤極に供給される酸化剤ガスを通過させる酸化剤ガス通路３と、酸化剤ガス通路３を流れる酸化剤ガスに湿分を付与する湿分付与部とをもつ。例文帳に追加

The humidifier 1 for the fuel cell has an oxidizer off-gas passage 2 for passing the oxidizer off-gas discharged from an oxidizer electrode of the fuel cell, an oxidizer gas passage 3 for passing the oxidizer gas supplied to the oxidizer electrode of the fuel cell, and a moisture giving part for giving moisture to the oxidizer gas flowing in the oxidizer gas passage 3. - 特許庁

ロ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びヘに掲げる取引を除く。）の取引金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額例文帳に追加

(b) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amount s of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第四号に規定する取引（自己の計算による取引及びチに掲げる取引を除く。）の対価の額の合計額の最も高い事業年度における当該合計額の万分の六・二五に相当する金額例文帳に追加

(d) the amount equivalent to 0.0625 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百四十九条　前条の規定により指定した未成年後見監督人がない場合において必要があると認めるときは、家庭裁判所は、未成年被後見人、その親族若しくは未成年後見人の請求により又は職権で、未成年後見監督人を選任することができる。未成年後見監督人の欠けた場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 849 If there is no person who has been designated a supervisor of a guardian of a minor pursuant to the provision of the preceding Article, the family court may appoint a supervisor of a guardian of a minor, when it finds this necessary, on the application of a minor ward or his/her relative, or a guardian of a minor, or ex officio. This shall also apply in the case where any vacancy in the position of a supervisor of a guardian of a minor occurs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、右近衛少将に任じられた（『尊卑分脈』）が、天延元年（987年）頃、同年に出家した兄の源時通の後を追うかのように出家した（三善為康の『拾遺往生伝』には天元(日本)年間に19歳で出家と記すが、年齢はともかく年代は誤りである）。例文帳に追加

He was assigned later as Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)) but underwent shukke (become the Buddhist monk), following the example of his older brother, MINAMOTO no Tokimichi in the same year ("Shui Ojo-den"(Gleaning passing on to the next life (dying)) of MIYOSHI no Tameyasu stated that he underwent shukke when he was 19 years old during the Tengen period (978 - 983), but while the age seems suitable, the time period is wrong).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料集合体の上部領域に位置する少なくとも一部の横断面において可燃性毒物を含まない最高濃縮度である全ての燃料棒には、前記横断面において可燃性毒物含有燃料棒か、あるいは空隙領域の何れかが、縦又は横方向の少なくとも一方向で隣接しているもの。例文帳に追加

In all fuel rods with high enrichment which does not include burnable poison in at least the cross section positioning in the upper region of the fuel assembly, either of the fuel rods including burnable poison or vacancy region in the cross section neighbors at least either the vertical or the horizontal directions. - 特許庁

廃棄物ガス化溶融炉において、発生した熱分解ガスを燃焼室に設けられた燃焼バーナで燃焼する過程において、該燃焼バーナの火炎中に１〜３０μｍの石灰石微粉を連続的に吹き込んで燃焼することを特徴とする廃棄物ガス化溶融炉における塩化水素ガス発生抑制方法および発生抑制装置。例文帳に追加

In the method and device for suppressing generation of hydrogen chloride gas in a waste gasification melting furnace, linestone fine powder of 1-30 μm is continuously blown into the flame of a combustion burner provided in a combustion chamber and burnt therein in the step of burning generated pyrolysis gas by the combustion burner in the waste gasification melting furnace. - 特許庁

フィルタの強制再生時に、内燃機関のシリンダ内に燃焼に寄与しないタイミングで燃料を噴射するＬａｔｅＰｏｓｔ噴射を行った場合であっても、エンジンオイル中の燃料の混入率を規定の管理値以下に管理することができる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, which controlls a mix rate of fuel in engine oil to a defined control value or less even if late post-injection injecting fuel into the cylinder of the internal combustion engine at timing not contributing to combustion is performed during a forced regeneration of a filter. - 特許庁

燃料電池システム５の制御方法は、水素含有ガスを燃料ガスとして用いて発電する固体高分子型の燃料電池５０とアンモニアを改質することによって燃料ガスを生成する改質器１２とを備える燃料電池システム５において、改質器１２への酸素とアンモニアとの供給量比を制御する供給量比制御ステップを含む。例文帳に追加

The control method of the fuel cell system 5 includes a supply volume ratio control step controlling supply volume ratios of oxygen to ammonia to the reformer 12, in the fuel cell system 5 provided with the solid polymer fuel cell 50 generating power with the use of hydrogen-containing gas as fuel gas and the reformer 12 generating fuel gas by reforming ammonia. - 特許庁

具体的には、機関回転速度ＮＥが始動判定回転速度ＮＥｓｔｒｔよりも大きい燃料カット回転速度ＮＥｃｕｔ（＞ＮＥｓｔｒｔ）以上となると燃料カット制御を実行し、機関回転速度ＮＥが燃料カット回転速度ＮＥｃｕｔよりも低い復帰回転速度ＮＥｒｃｖ以下となると燃料カット制御を停止して燃料噴射を再開するようにしている。例文帳に追加

Specifically, the fuel-cut control is performed when engine rotation speed NE becomes fuel-cut rotation speed NEcut or more, which is larger than start determination rotation speed NEstrt (>NEstrt), and when the engine rotation speed NE becomes recovery rotation speed NErcv or less, which is lower than the fuel-cut rotation speed NEcut, the fuel-cut control is stopped and fuel injection is restarted. - 特許庁

複数の一体型予混合管２６が、ベシクルボディ内の上流燃料プレナム及び下流燃料プレナムを貫き、バッフルプレート３６を貫いて軸方向に延びており、１つ以上の燃料噴射穴４０が、各予混合管と上流燃料プレナムとの間を延び、それによって上流プレナム内の燃料を複数の予混合管内に噴射できる。例文帳に追加

A plurality of integral pre-mix tubes 26 are extended axially through the upstream and downstream fuel plenums 44, 42 in the vesicle body 15 and through the baffle plate 36, and at least one fuel injection hole 40 is extended between each of the pre-mix tubes 26 and the upstream fuel plenum 44, thereby enabling the fuel in the upstream plenum 44 to be injected into the plurality of pre-mix tubes 26. - 特許庁

表面に凹凸を有する部材の凹凸面を保護することができる粘着テープであって、該部材への十分な粘着性と十分な剥離性を両立して備え、且つ、該粘着テープで保護した該部材を積層や長尺巻き等にして変形した際にも該凹凸形状が変形せず、しかも、該粘着テープ中の基材層を傷めることがない、粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape capable of protecting the recession/projection surface of a member having recession/projection on the surface and making a sufficient adhesion property to the member and a sufficient peeling-off property compatible in which the recession/projection shape is not deformed even when the member protected by the adhesive tape is deformed by forming a laminate layer and a lengthy winding form and the substrate layer in the adhesive tape is not damaged. - 特許庁

エレクトロニクス関係部品及び医薬品等の包装分野において用いられる粘着フィルムや粘着テープの粘着面を保護するとともに、保管時における粘着フィルムや粘着テープの酸素や水蒸気による劣化防止や従来の剥離紙から発生しやすかった紙粉のない剥離シートを提供する。例文帳に追加

To provide a peeling sheet which protects the adhesive surface of an adhesive film or tape used for wrapping electronic components, medical supplies, etc., prevents the deterioration of an adhesive film or tape during storage by oxygen and steam, and is free from paper powder which has been produced easily from conventional release paper. - 特許庁

本発明は、アイドル速度での運転のための第１の燃料供給ライン、全開までの速度での運転のための第２の主たる燃料供給ライン、ならびにこれら２つの燃料供給ラインがそれぞれ連絡する第１の注入オリフィス１１２および第２の注入オリフィス１１３を備える、ガスタービンエンジンの燃焼室用燃料インジェクタ１００に関する。例文帳に追加

The fuel injector 100 for a combustion chamber of a gas turbine engine comprises a first fuel supply line for operation at an idling speed; a second main fuel supply line for operation at speeds up to full admission; and a first injection orifice 112 and a second injection orifice 113 with which these two fuel supply lines respectively communicate. - 特許庁

１次減圧室７から枝分かれした緩速用燃料通路１７に開閉弁１８およびその下流に位置して緩速用燃料計量装置２１が設けられ、緩速用燃料が前記緩速用燃料通路を通って通常運転時の主燃料通路３０に導かれるＬＰＧレギュレータである。例文帳に追加

In this regulator, a closing valve 18 and a low speed fuel measuring device 21 are respectively provided in a low speed fuel passage 17 branched out of a primary decompression chamber 7, and a place located at the downstream of the chamber 7, fuel for low speed is thereby led to a main fuel passage 30 at the time of normal operation through the low speed fuel passage 17. - 特許庁

トルクダウン要求に応じて、メイン燃料噴射時期Ｍａｉｎ＿ＩＴを遅角側へ補正するとともに、メイン燃料噴射に先立って行われるパイロット燃料噴射の噴射時期Ｐｉｌｏｔ＿ＩＴを進角し、かつ、パイロット燃料噴射量Ｐｉｒｏｔ＿Ｑを減量するとともに、メイン燃料噴射量Ｍａｉｎ＿Ｑを増量する。例文帳に追加

Main fuel injection timing Main_IT is compensated to a delay side in response to torque down request and injection timing Pilot_IT of pilot fuel injection performed before the main fuel injection is advanced, pilot fuel injection quantity Pilot_Q is reduced and main fuel injection quantity Main_Q is increased. - 特許庁

並列運転する複数台のディーゼル発電機７に燃料を供給するディーゼル発電機の燃料供給装置であって、重質燃料油を各ディーゼル発電機７に供給する各小配管９ａ、９ｂ、９ｃに分岐する前の主燃料油配管１５に、空気作動ポンプを有する軽質燃料油供給配管を接続した。例文帳に追加

In the fuel supply device for diesel generators for supplying fuel to a plurality of diesel generators 7 operated in parallel with each other, a light fuel oil supply pipe with a pneumatically operated pump is connected to a main fuel oil pipes 15 installed at a position before being branched to small pipes 9a, 9b and 9c for supplying heavy fuel oil to each of the diesel generators 7. - 特許庁

燃料電池を燃料電池ケースに収納する燃料電池収納方法であって、開口部を備え中空な第１ケース構成部材、および、第１ケース構成部材の開口部を塞ぐための蓋であって所定の孔部を備える第２ケース構成部材、から成る燃料電池ケースと、燃料電池と、をそれぞれ用意する。例文帳に追加

In this fuel cell housing method for housing a fuel cell in a fuel cell case, the fuel cell case comprising a hollow first case constituent member having an opening and a second case constituent member being a lid for closing the opening of the first case constituent member and having a predetermined hole part, and the fuel cell are prepared, respectively. - 特許庁