「のざわおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

音波導入口３４の内側の音響抵抗機能は、第１音響抵抗材を音響管３２の内側面３６に配置して保持用ガスケット１３を弾性的に下支えさせることで付加した。例文帳に追加

The acoustic resistance function inside the sound wave inlet 34 is added by arranging a first acoustic resistance material on an inner face 36 of the acoustic tube 32 and elastically supporting the holding gasket 13. - 特許庁

熱式質量流量計を構成する内側発熱素子４及び温度センサチップ６ａ，６ｂは内側断熱材１８によって覆われ、その内側断熱材１８の外側は、外側発熱素子２５及び温度検出素子２７を備えた熱伝導性部材２９によって覆われ、その熱伝導性部材２９は全体が外側断熱材１９によって覆われている。例文帳に追加

An inside heating element 4 and temperature sensor chips 6a, 6b constituting this thermal mass flowmeter are covered with an inside heat insulating material 18, and the outside of the inside heat insulating material 18 is covered with a heat conductive member 29, equipped with an outside heating element 25 and a temperature detection element 27, and the whole heat conductive member 29 is covered with an outside heat insulating material 19. - 特許庁

会議参加者毎に固有の背景雑音データを生成し、会議参加者のうち発話者の背景雑音データを発話者の発する発話音声データに合成して再生する。例文帳に追加

Background noise data unique to each conference participant is generated, and background noise data of a speaker among the conference participants is combined with data of speech sound from the speaker for reproduction. - 特許庁

上側接続配管２９および下側接続配管３０、ならびに、両者２９、３０の接続部分を第１の保温材３３で被覆し、その第１の保温材３３の外側から、缶体２８のすべてを第２の保温材３４で被覆して断熱する。例文帳に追加

The upper connection pipe 29 and the lower connection pipe 30, and a connecting part of both pipes 29, 30 are covered by a first insulating material 33, and all of the can bodies 28 are covered by a second insulating material 34 from an outer side of the first insulating material 33 to heat insulation. - 特許庁

音楽配信者１０’はレコード製作者３０’及びレコード管理者に音楽ユーザ２０’と予約した音楽の有無問い合わせと新たな音楽の有無問い合わせを行う。例文帳に追加

A music distributor 10' asks to a record producer 30' and a record manager whether there is a music, which is booked with the music user 20', or not, and whether there is any other new music or not. - 特許庁

加湿装置を暖房機器と共に使用する場合、ユーザーの体感温度に合わせた暖房運転の室温制御を自動的に行う。例文帳に追加

To automatically control a room temperature in a heating operation in accordance with user's sensible temperature when a humidifying device is used with a heating appliance. - 特許庁

そして、蓄熱材部の入口水温が、低温側と高温側の各潜熱蓄熱材１９，２１の相変化温度の間に入るように、ラジエータ３に送風する冷却ファン１１および三方弁１５を作動させる例文帳に追加

A cooling fan 11 blowing air to the radiator 3 and a three-way valve 15 are activated so that the inlet water temperature at the thermal storage medium is between phase change temperatures of the low temperature side and the high temperature side latent heat storage materials 19, 21. - 特許庁

非イオン性界面活性剤と、未中和のアニオン性界面活性剤を含有することを特徴とする拭き取りクレンジング化粧料。例文帳に追加

The wiping cleansing cosmetic is characterized by including a nonionic surfactant and a non-neutralized anionic surfactant. - 特許庁

従って、アルミ形材の框材２３と、樹脂製のパネル材２４とを組み合わせて形成された障子２０において温度変化によるパネル材２４や框材２３の撓みを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, in the sliding door 20 formed in combination of the stile member 23 made of aluminum and the panel member 24 made of resin, the slack of the panel member 24 or the stile member 23 attached a thermal change can be prevented. - 特許庁

複数の金属折板を重ね合わせて用いる金属屋根材において、重ね合わせ部の防水性を損なうことなく良好な防音性能を発揮し得る金属屋根材の防音構造を提供する。例文帳に追加

To provide sound insulation structure of metal roofing capable of demonstrating an excellent sound insulation performance without losing waterproof performance in an overlapping part, in the metal roofing formed by overlapping a plurality of corrugated metal sheets with each other. - 特許庁

日帰り入浴施設兼宿泊施設である、「宇川温泉よし野の里」のみが存在する。例文帳に追加

Ukawa Onsen, Yoshino no Sato' is the only facility for overnight and daytrip stays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャンプー、リンス、洗顔フォーム等の身体洗浄剤、あるいは、台所洗剤等への使用において、安全性が高く、界面活性剤との組み合わせにおける起泡性の安定性あるいは洗浄剤の低温での安定性に優れ刺激性の少ない増粘剤を提供する。例文帳に追加

To provide a thickner which is highly safe in use for body soap such as shampoo, rinse, facial cleansing foam, etc., or for kitchen detergent, etc., is excellent in stability of foaming in combination with a surfactant or of a detergent at low temperature, and in which pungency is small. - 特許庁

音声情報を用いてユーザ間の対話を検出する対話検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for detecting interaction which detects an interaction between users using voice information. - 特許庁

次に信号対雑音比の解析が行われて理想伝送速度が算出される（ステップＳ２０５）。例文帳に追加

The method includes the step of computing the ideal transmission rate, by the analysis of the signal-to-noise ratio being performed (step S205). - 特許庁

さらに、前記防音断熱建材の外側面、内側面または防音断熱部材の外側面に常温硬化型ガラスセラミックス素材をコーティングしている。例文帳に追加

An ordinary temperature hardening glass ceramic raw material is applied to the outside face and inside face of the soundproof heat insulating construction material or the outside face of the soundproof heat insulating member 1. - 特許庁

本発明は、ユーザとの音声対話によってユーザに情報を取得する情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal that can acquire information for a user through voice interaction with the user. - 特許庁

密閉容器４４の溶接部４９と蓄熱材４５との間に、溶接による熱が蓄熱材４５に伝わるまでにその熱の温度を蓄熱材４５の発火点以下の温度に低下させる距離を設定する。例文帳に追加

Such a distance that the temperature of the heat due to the welding is reduced to a lower temperature than the ignition point of the heat accumulation material 45 before the heat caused by the welding is transmitted to the heat accumulation material 45 is set between the welded portion 49 of the container 44 and the heat accumulation material 45. - 特許庁

２枚の板状部材の接合面を重ね合わせ、加圧しながら超音波振動を与えて超音波接合する超音波接合の接合構造であって、一方の板状部材の接合部手前に離間させて、接合部７１に加わる応力を吸収しうる応力吸収部７０を形成する。例文帳に追加

In the ultrasonic bonded structure for performing the ultrasonic bonding by overlapping bonding surfaces of two plate members each other, and giving the ultrasonic vibration while applying the pressure thereto, stress absorption portions 70 capable of absorbing the stresses exerted in a bonded part 71 are formed separately on the proximal side of the bonded part of one plate member. - 特許庁

かかる層間確保部材を介在させることで、その後のバナジウム酸化物へのリチウムイオンのドープ、脱ドープが円滑に行われる。例文帳に追加

By interposing the interlayer retention member, doping and undoping of lithium ions to and from the vanadium oxide are smoothly conducted. - 特許庁

温度が変化してもリングレーザジャイロのレーザ共振器を構成するブロックに応力が加わることのないようにする。例文帳に追加

To preclude stress from being applied onto a block constituting the laser resonator of a ring laser gyro, even if the temperature varies. - 特許庁

親局が放送済みの音声をわざわざ子局へ伝送することなく、子局で再放送できるようにした極めて利便性の良い無線システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radio system with excellent convenience capable of performing re-broadcasting in a slave station without making a master station expressly transmit already broadcasted voice to the slave station. - 特許庁

防音板の周縁に枠体を形成するに当たり、それに係わる部材や手間の少ない防音パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof panel requiring a small number of members and less labor for forming a frame body around a soundproof board. - 特許庁

イチョウ葉エキスとグルタチオンとの組み合せ、またはイチョウ葉エキスとグルタチオンを高度に含有する食品素材との組み合せを提供する。例文帳に追加

The combination of gingko leaf extract and glutathione, or the combination of gingko leaf extract and food materials highly containing glutathione is provided. - 特許庁

ユーザのニーズに応じて保温モードでの保温形態を選択可能とし、かつ、簡単な構成であるにも拘わらず省エネを実現可能とする。例文帳に追加

To select a warming pattern in a warming mode in accordance with a user's needs and to save energy regardless of its simple structure. - 特許庁

信号雑音の測定条件と同一条件でスペクトラムアナライザの内部雑音Ｐ_S （ｄＢｍ）を測定し（Ｓ２）、また信号雑音Ｐ_M （ｄＢｍ）を測定し（Ｓ３）、Ｐ_N （ｄＢｍ）＝１０ log（１０＾（Ｐ_M ／１０）−１０＾（Ｐ_S ／１０））（Ａ＾ＢはＡ^B を表わす）なる補正演算を行って真の雑音電力Ｐ_N を得る（Ｓ４）。例文帳に追加

The spectrum analyzer measures the internal noise PS (dBm) of the analyzer under the same condition as a signal noise measuring condition (S2) and the signal noise PM (dBm) (S3), and the analyzer obtains the real noise power PN by performing correcting computation by using an equation, PN (dBm)=10 log(10PM/10-10PS/10) (S4). - 特許庁

従来のアニオン性界面活性剤を含有する殺生水和剤用分散剤と比較して、自己分散能の優れた低起泡性の殺生水和剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a biocidal water-admixed agent composition excellent in self-dispersing activity and having a low foam-forming property as compared with the dispersing agent for a biocidal water-admixed agent containing a conventional anionic surfactant. - 特許庁

デジタル変調方式の無線電話装置で、音声の復元ができなくなった場合、音声から雑音への切り替わりをスムースにし、受話者に対する違和感を軽減する。例文帳に追加

To smooth switching from voice to noise to reduce an unfamiliar feeling to a receiver when restoration of voice gets incapable in a radiotelephone equipment of a digital system. - 特許庁

樹脂層４ａおよび４ｂは、基材１を形成する樹脂材料よりも荷重たわみ温度の低い樹脂材料から形成されている。例文帳に追加

Resin layers 4a and 4b are formed from a resin material having a load distortion temperature lower than that of the resin material forming the substrate 1. - 特許庁

単一材で強磁性部と弱磁性部を併せ持つ複合磁性部材の内、従来部材よりも低温磁気安定性に優れた複合磁性部材及び低温磁気安定性に優れた複合磁性部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite magnetic member which has low temperature magnetic stability more excellent than that of the conventional member in composite magnetic members combining a ferromagnetic part and a weak magnetic part in single material, and its production method. - 特許庁

発生している騒音（ノイズ）に応じて、最適なノイズキャンセリング性能をユーザーの手を煩わせることなく自動的に実現できるようにする。例文帳に追加

To automatically obtain the most suitable noise canceling performance in accordance with generated noise without troubling a user. - 特許庁

システム側とユーザーが音声で対話する際、ユーザーの習熟度に応じてシステム側音声の出力を変更可能な音声対話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a speech interaction system in which the output of a system-side speech is changed according to the skill of a user when the system side and the user interact with each other. - 特許庁

１つ以上の所望されざるカチオンを含有する原料吸着材（１０１）が、カチオンの任意の所望の組み合わせを有する製品吸着材（５０１）に変換される。例文帳に追加

A raw material adsorbing material (101) containing one or more undesired cations is converted to a product adsorbing material (501) having an optional combination of desired cations. - 特許庁

緊急通報システムにおいて、規則合成音声と蓄積音声とを様々に組み合わせることによりフレキシブルなメッセージ発声を可能にする。例文帳に追加

To make it possible to utter a flexible message by various combinations of rule synthetic speech and stored speech in an emergency information system. - 特許庁

装置間の煩雑な接続および設定を行わないで音響信号を帯域分割させることができる音響信号増幅装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an acoustic signal amplifier capable of applying band division to an acoustic signal without the need for complicated connection and settings between devices. - 特許庁

また、音声対話部１４は、マイクロフォン１６からユーザの音声を受け付け、その受け付けた音声に応じた出力を発生する。例文帳に追加

Then, the audio interactive section 14 receives user's voice from a microphone 16 and generates an output corresponding to the received voice. - 特許庁

カチオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、非イオン界面活性剤及び両性界面活性剤からなる群より選ばれる１種または２種以上の界面活性剤を、フィルター濾材に、該濾材重量に対して０．１〜２０重量％の割合で付着せしめて、エアーフィルターを構成する。例文帳に追加

In the air filter, 0.1-20 wt.%, based on the weight of a filter medium, of one or more surfactants selected from the group consisting of a cationic surfactant, an anionic surfactant, a nonionic surfactant and an amphoteric surfactant are adhered to the filter medium. - 特許庁

風上側のイオン発生部を通過する風量が、風下側のイオン発生部を通過する風量に対して多くなるように仕切りを、正イオン発生部と負イオン発生部の間に設置する。例文帳に追加

In the ion generator, a partition is installed between the positive ion generating part and negative ion generating part so that a flow rate passing through the ion generating part in the windward side is larger than a flow rate passing through the ion generating part in the leeward side. - 特許庁

多地点音声会議を行なうとき、各地点毎の背景雑音に応じて音声信号に加える減衰量が可変でき、他地点への雑音を制御し発言者の明瞭度を上げる多地点音声会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-point voice conference system, which can change the extent of attenuation given to a voice signal in accordance with the background noise at each point and controls the noise to other points to improve the articulation of a speaker. - 特許庁

センサ支持部材４が軸箱３の端部に設けられ、内部温度検知センサ５がセンサ支持部材４の車軸を臨む側に設けられ、外部温度検知センサ６がセンサ支持部材４の径方向外側に設けられている。例文帳に追加

A sensor supporting member 4 is mounted on an end part of an axle box 3, the inside temperature detecting sensor 5 is mounted at a side faced to the axle of the sensor supporting member 4, and the outside temperature detecting sensor 6 is mounted at a radial outer side of the sensor supporting member 4. - 特許庁

アルカリ骨材反応抑制効果の大きいリチウムイオン含有ゼオライトからなるひび割れ注入材と水蒸気透過性の高い水性のシラン系含浸材を組み合わせるアルカリ骨材反応対策工法を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali-aggregate reaction countermeasure construction method in which a crack injection material composed of zeolite containing lithium ions having a large effect of suppressing an alkali-aggregate reaction and an aqueous silane-based impregnation material having a high water-vapor permeability are combined. - 特許庁

これはおそらく当道座の音楽家たちの本来の専門音楽である「平曲」（平家琵琶の音楽）に対しての名称である。例文帳に追加

This sankyoku must have been the name used in contrast with ￥'heikyoku' (the music of "heike biwa" (the Japanese lute for playing the Tale of Heike)), in which the musicians of Todo-za (the traditional guild for the blind) originally engaged as a profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザダイオード制御部６４は、計測された温度が所定の温度以上の場合に、光ピックアップの動作を行わせない。例文帳に追加

A laser diode control unit 64 inhibits an operation of the optical pickup when the measured temperature is equal to or higher than a predetermined temperature. - 特許庁

画像形成デバイスに使用するための可撓性部材が、非イオン性界面活性剤；フッ素化界面活性剤；またはその両方を含む。例文帳に追加

Flexible members for use in image forming devices comprise a non-ionic surfactant; a fluorinated surfactant; or the both. - 特許庁

音節認識部４０は、ユーザが発話した各々の音節を認識して、認識した単語（例えば、尾張屋）を検索部１００に供給する。例文帳に追加

A syllable recognition part 40 recognizes each of syllables that the user speaks and supplies recognized words (e.g. Owariya) to a retrieval part 100. - 特許庁

中空球体と結合材料の混合物を結合材料のガラス転移点温度を挟んで低温側の低温硬化工程と高温側の高温硬化工程の段階的に加熱硬化することにより整合部材の成型収縮率を低減させる。例文帳に追加

The mold shrinkage factor of the matching material is lowered by hot-setting the mixture of a hollow sphere and a binding material by stages in a low-temperature curing process on the low temperature side and a high-temperature curing process on the high temperature side, holding the glass transition point of the binding material. - 特許庁