「のざわおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

被溶接部材の一方の側に配置した溶接手段によって溶融プールを形成しながら被溶接材料を溶接するに当たり、被溶接部材の他方の側に超音波打撃手段を配置して、被溶接部材の他方の側の溶接領域に超音波打撃を付加しながら溶接を行う。例文帳に追加

When welding a material for welding while forming a molten pool by a welding means arranged on one side of a member to be welded, an ultrasonic blowing means is arranged on the other side of the member to be welded, and the welding is performed while applying the ultrasonic blow to a welding area on the other side of the member to be welded. - 特許庁

潜熱蓄熱材１８としては、相変化温度が、ガス湯沸かし器３２で設定した出湯温度よりも低い温度のものを用いる。例文帳に追加

As the latent thermal storage medium 18, a latent thermal storage medium having a phase-change temperature lower than hot water delivery temperature set by the gas water heater 32 is used. - 特許庁

発熱保温材が膨張することにより外気に曝されて冷却が進んで保温効果が損なわれることを防止し、膨張した発熱保温材の外気による冷却を抑制し、既存の発熱保温材の保温効果の持続性を向上させる方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for improving the persistence to a thermal-insulating effect of an existing exothermic thermal-insulator by preventing damaging of the thermal-insulating effect caused by promotion of cooling with the exposure of the outer air by expanding the exothermic thermal-insulator and by restraining the cooling with the outer air to the expanded exothermic thermal-insulator. - 特許庁

防音性と耐久性のある、Ｕ字形側溝の受枠部材に対するグレーチングの取付構造。例文帳に追加

To provide an attaching construction for grating to a supporting frame member of a U-shaped side ditch having soundproofing ability and endurance. - 特許庁

橘義子からは真寂法親王があり、菅原道真女を妻としたことから、後年菅原道真の誣告に際してその名が出た。例文帳に追加

Shinjaku-Hosshinno was the son of TACHIBANA no Gishi (Noriko), whose wife was the daughter of SUGAWARA no Michizane; the name became apparent years later, when SUGAWARA no Michizane had a false charge brought against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒータ４が加熱状態になると、フローセンサ１の横側温度センサ１１，１３から横側温度信号が取り込まれると共に、この横側温度信号に対応する参照用横側温度信号が、非加熱用参照部材１Ａの参照用横側温度センサ１１Ａ，１３Ａから取り込まれる。例文帳に追加

When a heater 4 is in a heated condition, side temperature signals are captured from side temperature sensors 11 and 13 of a flow sensor 1, and side temperature signals for reference corresponding to the side temperature signals are captured from side temperature sensors 11A and 13A for reference of a reference member 1A not to be heated. - 特許庁

低透過性の層はイオン伝導性の膜よりも柔らかい材料で形成される。例文帳に追加

The low-permeability layer may also be formed of a material that is softer than the ion conductive membrane. - 特許庁

超音波探触子のバッキング材及び音響整合層を、非磁性でかつ絶縁体である材料で構成する。例文帳に追加

The backing material and the sound collating layer of this ultrasonic probe are constituted of materials which are non-magnetic and insulating materials. - 特許庁

ユーザの手を煩わせることなく、処理対象の音声データ中の目的とする部分を迅速に見つけ出して利用することができるようにする。例文帳に追加

To quickly find and utilize an objective portion of audio data which are processing objects without perplexing a user. - 特許庁

ユーザの手を煩わせることなく、処理対象の音声データ中の目的とする部分を迅速に見つけ出して利用することができるようにする。例文帳に追加

To quickly find out a target part in voice data to be processed and use it, without causing troubles to user. - 特許庁

本発明は符号化雑音の調和構造を入力音声の調和構造に近づけることで復号音声の音質を向上させる音声符号化及び復号方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a speech coding and decoding method for improving tone quality of a decoded voice by bringing a harmonic structure of an encode noise near to the harmonic structure of an input signal. - 特許庁

医薬活性物質の水溶性のいかんに拘わらず、臨床上満足できるイオン性医薬活性物質の徐放性製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a clinically satisfiable sustained-release pharmaceutical composition for pharmaceutically active ionic substances, whether the pharmaceutically active substances is water-soluble or not. - 特許庁

そして、操作部１３によってサーミスタ補正モードが指定されると、サーミスタ補正部１５によって、水側熱交換器２４における水の出口温度と入口温度との差から現在の補正温度が求められ、現在の入口温度に上記補正温度が加算または減算されて入口温度が補正される。例文帳に追加

When a thermister correction mode is designated by an operating part 13, a present correction temperature is obtained from a difference between the outlet temperature and inlet temperature of water in a water side heat exchanger 24 by using the thermister correction part 15, and added to or deducted from a present inlet temperature to correct the inlet temperature. - 特許庁

芯材と、芯材の両側に位置する繊維強化プラスチック製スキン材とで構成される防音部（Ａ）と、透光性材料からなる防音部（Ｂ）とからなる防音壁用パネル、およびその取付方法。例文帳に追加

The panel for the sound-proof wall comprises a sound-proof part A composed of a core member and fiber reinforced plastic made skin members positioned on both sides of the core material, and a sound-proof part B comprising a translucent material. - 特許庁

背景雑音パワー推定切替部４では、参照信号Ｖｘに含まれる音響結合成分の割合が大きいときに背景雑音パワー推定部２の推定処理を停止させる。例文帳に追加

A background noise power estimating and switching part 4 stops an estimation processing in a background noise power estimating part 2 when the ratio of an acoustic coupling gain component contained in a reference signal Vx is large. - 特許庁

低温側温度調整弁の設定温度を、循環経路の切換えによって低下する部材温度が低温腐食発生温度よりも高い温度となるように設定する。例文帳に追加

The preset temperature of the low-temperature side temperature regulating valve is set so that the temperature of the members lowered by the switch of the circulating paths becomes higher than a low-temperature corrosion generation temperature. - 特許庁

溶剤及び反応剤に対する親和性に優れ、短時間でイオン交換基の導入が容易なイオン交換樹脂を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ion-exchange resin which is excellent in affinity to solvents and reactants, and whose ion exchange group can be easily introduced. - 特許庁

スイッチ１〜４には副機能として、節電状態の切替機能、温水温度の設定機能、暖房便座の温度設定機能、時計合わせ機能がそれぞれ割り当てられる。例文帳に追加

A switching function of a power saving state, a setting function of a hot water temperature, a temperature setting function of a heating closet seat and a clock setting function are respectively allocated to the switches 1 to 4 as a sub-function. - 特許庁

樹脂製の上横枠材１０と樹脂製の下横枠材１１に亘って樹脂製の一側表面材１２、他側表面材１３をそれぞれ固着し、それらの内部に保温材１６と金属製網状体１５を設けた樹脂製のフレックスパネルである。例文帳に追加

This flex panel has one side surface material 12 and the other side surface material both made of a resin and secured along an upper horizontal frame member 10 and a lower horizontal frame member 11 made of a resin, with a heat retaining material 16 and a metallic net body 15 provided therein. - 特許庁

道路、鉄道等に設ける、吸音材及び／又は遮音材を備えた遮音壁２において、遮音すべき音源側即ち通行する人から見える側の表面材として、間隔をあけて設置した多数の木材１１を用いるという構成にしたものである。例文帳に追加

In the sound insulation wall 2 provided with a sound absorption material and/or a sound insulation material provided on a road, a railway or the like, a number of the spaced and installed woods 11 are used as a surface material of a sound source side to be sound-insulated, namely, of the side seen from a passing person. - 特許庁

このマイナスイオン発生体を加えて成る材料を作れば、その材料を使用した製品はマイナスイオン効果を有する。例文帳に追加

A product obtained using a material containing the negative ion generator exhibits a negative ion effect. - 特許庁

送話側のユーザの話速を測定しにくい短い発話である場合や、瞬時的に送話音声の話速の変化が起きる場合であっても、受話音声の話速変換を適切に行う話速変換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a speaking speed conversion device that suitably performs speaking speed conversion of a received speech even when a conversation is too short to measure the speaking speed of a transmission-side user or even when a transmitted speech instantaneously changes in speaking speed. - 特許庁

一斉呼びが行われる際に使用中の電話機２が存在すると、録音部１３ｄにより一斉呼びの音声データが主記憶部１４に音声データ１４ｂとして録音される。例文帳に追加

If a telephone 2 in use exists when a broadcast call is performed, a recording part 13d records audio data of the broadcast call in a main memory part 14 as audio data 14b. - 特許庁

本発明の目的は、皮膚への作用が温和で、かつ起泡性、泡質に優れる水性洗浄剤組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous detergent composition giving mild action to the skin and having excellent foamability and foam quality. - 特許庁

貼り合わせ光ディスクの接着剤層に気泡が混入せず、低温、高速で貼り合わせが可能で、かつ耐久性に優れる貼り合わせ構造の光ディスクを得るのに好適な貼り合わせ光ディスク用活性エネルギー線硬化型接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray curing adhesive for a bonding optical disk with which no bubble is mixed into an adhesive layer of a bonded optical disk and bonding can be performed at low temperature and at high speed and which is suitable for obtaining the optical disk with bonded structure having excellent durability. - 特許庁

雑音が隣接回線からの漏話と判定された場合、その回線の種別と回線数により、その回線からｘDSLの下り方向に対して生じる雑音量、すなわち宅内にモデムを設置した場合に受信する雑音量について推定する。例文帳に追加

When the analysis device 4 discriminates that the noise is caused by crosstalks from an adjacent line, the analysis device 4 estimates the noise amount caused in a downlink direction of the xDSL modem from the line on the basis of the type of the line and number of the lines, that is, the amount of noise received by a subscriber when installing the modem therein. - 特許庁

このとき、樹脂部材１１，１２の温度が流動開始温度未満の温度に上昇させられるので、樹脂部材１１，１２の溶融に起因して表面活性化処理の効果が失われることが防止される。例文帳に追加

During this heating, the temperatures of the resin member 11, 12 are raised to the temperatures lower than the flow beginning temperatures, so that loss of surface activation effect due to melting of the resin members 11, 12 is prevented. - 特許庁

遮音パネルは、透光板と、該透光板の左右の縦辺に配置した縦枠材と、上下の横辺に配置した横枠材、及び透光板を縦枠材、横枠材へ固定する押縁とで構成されている。例文帳に追加

The sound insulation panel is constituted of a translucent plate, vertical frame materials arranged to both right and left vertical sides of the translucent plate, cross rails arranged to both up and down sides and a bead fixing the translucent plate to the vertical frame materials and the horizontal frame materials. - 特許庁

温度変化等により伸縮が少なく、ひび割れ、床材接続部突き上げ、目すき等の発生がないにも係わらず防音性能の高い防音床材を提供する。例文帳に追加

To provide soundproof flooring having high sound insulating efficiency notwithstanding that there is no occurrence of crack, flooring joint section pushing-up, joint gap or the like, without the expansion, contraction to be caused by temperature variation the like. - 特許庁

本発明は、騒音レベルに応じてユーザの好みに合わせた音量レベルに自動的に調整できるようにする。例文帳に追加

To automatically adjust the sound to a volume level in conformity with the user's preference corresponding to a noise level. - 特許庁

ローカル型と分散型の音声認識の切り替えをユーザに意識させることなく、音声認識の使い分けを実現することである。例文帳に追加

To achieve properly using local speech recognition and distributed speech recognition without user's consciousness of switching between local speech recognition and distributed speech recognition. - 特許庁

残差波形演算手段７は、各発話区間について、線形予測分析を行い各発話区間毎の線形予測係数の逆フィルタを演算し、前記複数の発話区間毎の逆フィルタを用いて、前記発話音声データから残差波形を演算する。例文帳に追加

A residual waveform calculation means 7 performs linear predictive analysis for each uttered section to calculate an inverse filter of linear predictive coefficient for each uttered section, and uses the inverse filter for each of the plurality of uttered sections to calculate the residual waveform from the uttered speech data. - 特許庁

処理量の増大を抑制しつつ、背景雑音を復号側に正確に伝送する音声符号化装置及び音声符号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a voice encoding apparatus and a voice encoding method for accurately transmitting a background noise to a decoding side while suppressing increase of a processing amount. - 特許庁

補正係数算出部１０７は、ポストフィルタリング処理を補正するため、つまり目的音推定信号に残留している雑音成分と雑音推定信号の利得を合わせるための補正係数を算出する。例文帳に追加

A correction coefficient calculation section 107 calculates a correction coefficient for correcting the post-filtering processing, namely, for matching the noise component residual in the target sound estimate signal with a gain of the noise estimate signal. - 特許庁

温度制御用の設定温度データを摂氏目盛りによって設定できながら、負数の符号を伴わないデータで温度制御が行えて、温度制御のプログラムの負担を軽減できる食材の冷却加工装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus for chilling process of food materials in which set-temperature data for temperature control can be set on the Celsius scale, and besides the temperature control is performed based on the data involving no minus sign to take a load off a temperature-control programming. - 特許庁

第１の被締結部材としての可撓性チューブ１３に嵌合される第２の被締結部材としてのジョイント本体３１は、ユニオンねじ部材４２にねじ結合されるユニオンねじ部材４１により締結される。例文帳に追加

A joint body 31 as the second fastened member engaged with a flexible tube 13 as the first fastened member is fastened by the union screw member 41 screwed with the union screw member 42. - 特許庁

オンラインセッションの各参加者は、オンラインセッションで対話を制限することを望む他のユーザのリストを有する。例文帳に追加

Each participant in the online session has a list of other users for which interaction is to be limited in the on-line session. - 特許庁

電子音声教材により、単語と熟語のヒアリング及び発話能力の向上を促進する。例文帳に追加

To promote improvement in ability of hearing and pronouncing words and phrases by using an electronic voice teaching material. - 特許庁

母（藤原定頼女）は「藤原定頼女」あるいは「藤原兼平母」の名で『後拾遺和歌集』『千載和歌集』・『新勅撰和歌集』に詠歌が収録されている勅撰和歌集歌人。例文帳に追加

She was a waka (traditional Japanese poetry) poet whose waka were collected in the chokusen wakashu (anthologies of waka compiled by imperial order) such as "Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry), "Senzai Wakashu" (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), and "Shin Chokusen Wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry) in the names of 'Daughter of FUJIWARA no Sadayori' and 'Mother of FUJIWARA no Kanehira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話機等の音声通信装置において、音声に混入した雑音を受話側で除去し、また音声子音に由来する雑音成分が消失する事が原因の異聴を改善し、また送信経路の帯域制限により消失した音声低域・高域を同時に復元できる雑音除去装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noise elimination device capable of eliminating noise mixed in a voice on the receiver side, in a voice communication device such as a telephone set, improving mishearing caused by loss of noise components originated from speech consonants, and simultaneously restoring the low and high bands of speech lost by a frequency band limit of the transmission line. - 特許庁

陰イオン、非イオン、ベタイン系の両性イオンの界面活性剤をを組み合わせ、有機酸ベースの酸及びバッファ剤のアルカリ塩を用いて ＰＨを３〜６に調整し研磨材とテルペン系油性物質の安定性を維持し 油分、無機質、不快臭などの除去を効果的に発揮させる。例文帳に追加

This detergent is obtained by using an anionic, a nonionic and a betaine-based ampholytic surfactant as combination and regulating the pH to 3-6 to keep the stability of a polishing material and a turpentinic oil material by using an organic acid-based acid and an alkali salt of a buffering agent and efficiently exhibits removability of the oil contents, the minerals and unpleasant odors. - 特許庁

防音材と電線との車両への組み付け作業の作業性を向上させることが可能であるとともに、車両の内部に騒音が伝わることを十分に抑えることができる防音性の高いワイヤハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring harness which can improve the workability in the assembly work of a sound insulating material and electric wires to a vehicle and has high soundproofing properties capable of sufficiently inhibiting noise from transmitting inside a vehicle. - 特許庁

低温時にバイメタル環１３が縮閉して斜面部１２を上動し、介在環１４の最上端側の一点を力の作用点として弁ディスク１１を揺動させて持上げて内外輪弁座６，７から離座開弁させ、上側平面部１５に載る。例文帳に追加

The bimetallic ring 13 is contracted at low temperature so as to be upwardly moved along the bevel part 12, swings and lifts the valve disk 11 with a single point at the uppermost end of the interposing ring 14 as a point of application of force to separate the valve disk from inner/outer ring valve seats 6, 7, and is placed on the upper plane part 15. - 特許庁

ロードノイズを消音するための、演算処理量がきわめて少ない低コストの能動型騒音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active type noise control device of low cost, extremely small in arithmetic processing amount to silence road noise. - 特許庁

周囲空気の温度が変動しても調理面が適切な温度に維持されて、食材の風味が損なわれることのない調理台を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking table capable of keeping a cooking surface at a proper temperature even when the temperature of surrounding air changes, thus flavor of cooking ingredients can be kept. - 特許庁