「のざわおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジンには不要な負荷が加わらず、燃料の浪費、環境への汚染及び雑音等が発生しない自動変速装置の提供。例文帳に追加

To provide an automatic transmission device for avoiding the waste of fuel, the pollution of environment and the generation of noises without exerting unnecessary load on an engine. - 特許庁

そこで本発明は、二価金属イオンと未反応の状態の二価金属イオン反応性ゲル化剤を含有する液状の素材Ａと、二価金属イオンを含む素材Ｂとを、相互に混じり合わない形態で含み、素材Ａ、素材Ｂ及び別の素材Ｃの少なくとも一つにタンパク質を含むキットを提供する。例文帳に追加

A kit contains a liquid material A containing a bivalent metal ion reactive gelling agent in an unreacted state with bivalent metal ions, and a material B containing bivalent metal ions, in a mutually non-mixed form, and contains protein in at least one of the material A, the material B, and another material C. - 特許庁

携帯電話機１において、電話機１が通信ネットワーク７を介して他の電話機と音声通話中に音声通話に関連するアプリケーションソフト以外の起動されているアプリケーションソフトに対するユーザ操作がなされると、電話機１はネットワーク７に音声通話の保留を要求する。例文帳に追加

When a user operates about other started application software than an application software concerning with the voice talking while a portable telephone set 1 is working for the voice talking with another telephone over a communication network, the telephone set 1 requests the network 7 to hold the voice talking. - 特許庁

歌舞伎の下座音楽として、哀切な場面に胡弓が使われることがある。例文帳に追加

In Geza music (music supporting kabuki performances effectively) in Kabuki, Kokyu is sometimes used in moving scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーワードから所望の音声データを検索する場合、ユーザはキーワードを入力する。例文帳に追加

When desired voice data are searched from a keyword, a user inputs the keyword. - 特許庁

以上の処理が行われた記録媒体は、既存の記録再生装置および再生装置で再生しても音量の大幅な変化を生じず、ユーザが曲の切り替わり毎に音量つまみで再生音量を調整する必要がない。例文帳に追加

The recording medium for which the processes are carried out causes no large variation in sound volume even when reproduced by an existent recording and reproducing device or reproducing device and then the user need not control the reproduction sound volume with a sound volume knob each time music changes. - 特許庁

ユーザはジャンル＆アーティストリスト３４ａ〜３４ｅの中から、所望の音楽のジャンルとアーティスト名との組み合わせ３４ａを選択する。例文帳に追加

A user selects a combination 34a of a desired music genre and an artist name from among the genre and artist lists 34a to 34e. - 特許庁

気温の変化に合わせたより適切なタイヤの空気圧調整を可能にするとともに、よりユーザにとっての利便性を向上させることを可能にする。例文帳に追加

To achieve the proper air pressure adjustment of a tire matching the change of a temperature, and to further improve convenience for a user. - 特許庁

所定空間内の複数地点に設けた複数のマイクにより音声入力を音声信号に変換して出力し、パワスペクトル分析部１１によりパワスペクトルを演算し、パワスペクトル和演算部１３により仮重み係数を掛けた仮重み付パワスペクトルの和を演算する。例文帳に追加

A plurality of microphones provided at a plurality of spots in a specified space convert the voice input into a voice signal and output it, a power spectrum analysis part 11 computes the power spectrum, and a power spectrum sum arithmetic part 13 computes the sum of temporarily weighted power spectra multiplied by a temporary weight coefficient. - 特許庁

これにより、最初は小さく且つ耳障りな高音域がカットされた音響でユーザを優しく目覚めさせることが可能になる。例文帳に追加

In this way, the user is waked up at first gently by a low sound wherein a harsh high sound area is cut off. - 特許庁

得られた重ね合わせ体を合成樹脂またはゴムの流動開始温度以上でかつ芯材6の熱変形温度および延伸シート4の融点以下に加熱すると同時にもしくはその後、芯材6に圧縮歪み０．０１〜１０％が加わるように重ね合わせ体を加圧する。例文帳に追加

The obtained superposed body is heated to a temperature higher than the flow starting temperature of the synthetic resin or rubber but lower than the thermal deformation temperature of the core material and the melting point of the stretched sheet 4 and pressed so as to apply a compression strain of 0.01-10% to the core material 6 simultaneously with heating or after heating. - 特許庁

シェル５の高温側の面Ｓ１と対向する面には、高温側の面Ｓ１が接触し且つ摺動可能なシート材７が設けられている。例文帳に追加

A sheet material 7, with which the plane S1 on the high-temperature side is in contact and is slidable, is provided on the surface opposite to the plane S1 on the high-temperature side of the shell 5. - 特許庁

膜電極接合体２は、イオン伝導膜３と、イオン伝導膜３の厚み方向の片側に配置された燃料側電極４と、イオン伝導膜３の厚み方向の他の片側に配置された酸化剤側電極５とをもつ。例文帳に追加

The membrane electrode assembly 2 has an ion conductive membrane 3, a fuel side electrode 4 arranged on one side in the thickness direction of the ion conductive membrane 3, and an oxidant side electrode 5 arranged on the other side in the thickness direction of the ion conductive membrane 3. - 特許庁

また、突然音声がミュートされたときに、その音声がブロックされたことを表す音声ブロック表示が表示されるので、ユーザは音声が無くなった原因が直ぐに分り、ユーザにとっては使い勝手が良くなる。例文帳に追加

Further, when the voice is suddenly muted, the voice block display representing that the voice is blocked is displayed, so the user can immediately recognize a cause of the absence of the voice, and as a result, increasing user-friendliness. - 特許庁

次の晩も同じようにのぞき女が現れたので、清左衛門が屏風を立てることをやめて蔵にしまったところ、のぞき女は現れなくなった。例文帳に追加

As the Nozoki onna appeared again on the night following, Seizaemon removed the byobu and stored it in a kura (storehouse), and the Nozoki onna never appeared again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発音体モジュール１０は、振動板１４の表裏に圧電素子２０及び４０が貼り合わせられた圧電振動板１２と、保持部材５０及び音響空間形成部材６０を貼り合わせた構造となっている。例文帳に追加

The sounding body module 10 is constituted by sticking a piezoelectric diaphragm 12 in which piezoelectric elements 20 and 40 are stuck to each other on front and rear sides of a diaphragm 14, a holding member 50 and an acoustic space forming member 60 together. - 特許庁

インターネットによって音声通話を行う場合に、着呼側ユーザの不在時に、無駄な音声メッセージの伝送や蓄積を回避して効率の良い音声メッセージの交換を行う。例文帳に追加

To efficiently exchange voice messages by avoiding the useless transmission or storage of voice messages when a call terminating side user is absent in the case of voice talking on an internet. - 特許庁

このため、発熱部材１３３の熱は温接点側熱接続部材１４３に伝導されず、熱電変換素子１４２の温度上昇が制限される。例文帳に追加

For this reason, the heat of the member 133 is not conducted to the member 143 but the temperature rise of the element 142 is limited. - 特許庁

新しい太陽電池には，チタンがさまざまな色のうちの１つに染められ，そして常温では蒸発しない粘度の高い液体と組み合わせられる。例文帳に追加

For the new solar battery, titanium is dyed one of the various colors and then combined with thick fluids that don't vaporize at room temperature.  - 浜島書店 Catch a Wave

封止材５の形成処理が一通り終われば、ハンダの固化前に超音波ハンダゴテを抜いて封止材の形成を終了する。例文帳に追加

Once an ordinary forming process of the sealing material 5 is over, the ultrasonic-wave soldering iron is pulled off before solidification of the solder to finish forming of the sealing material. - 特許庁

また、上記超音波衝撃処理を走行中の材料の異なる部位で連続して行われることを特徴とする線材の製造方法、である。例文帳に追加

Further, this producing method has the peculiarity in which the above ultrasonic shock treatment is continuously performed at the different portion of the material during its running. - 特許庁

ユーザの発話を音声認識し、音声認識結果に基づき、予め与えられたシナリオに従ってユーザとの対話を制御すると共に、必要に応じてユーザの発話内容に応じた応答文を生成し、再生したシナリオの一文又は生成した応答文を音声合成処理するようにした。例文帳に追加

A user's speech is recognized and interaction with the user is controlled on the basis of the speech recognition result according to a previously given scenario; and an answer sentence corresponding to the speech contents of the user is generated when necessary and one sentence of the reproduced scenario or the generated answer sentence is synthesized as a speech. - 特許庁

その祭礼を「祇園御霊会（御霊会）」といい、10世紀後半に京の市民によって祇園社（現在の八坂神社）で行われるようになった。例文帳に追加

Its religious festival was called 'Gion Goryo-e,' and began being celebrated by the citizens of Kyoto at the Gion-sha Shrine (currently Yasaka-jinja Shrine) in the latter half of the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制振シートに拘束部材として厚み０．４ｍｍの鋼板を粘着剤なしで貼り合わせ、防音装置8 を作製した。例文帳に追加

On the damping sheet, a steel plate having a thickness of 0.4 mm is pasted without adhesive as a restraining member, and thus, this soundproof apparatus 8 is manufactured. - 特許庁

座席の向きが変わった場合にも、聴者に対して違和感を感じさせず、適切な音声信号の出力態様を維持させることが可能な音声出力態様設定装置及び音声出力態様設定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method, or the like for setting a voice output mode which do not make a listener feel incongruity and a proper output mode of a voice signal is maintained even when a direction of a seat changes. - 特許庁

映像表示装置の表示範囲に限らず、ユーザーの周りの３次元空間において、映像と音像が、登場人物、建物等の自然界に存在するオブジェクト単位で位置あわせできる映像音声再生装置を得る。例文帳に追加

To obtain a video audio reproducing device where a video image and a sound image in the unit of objects in existence in a natural field such as characters and buildings are positioned in a three-dimensional space around a user without being limited to a display range of a video display device. - 特許庁

プロトタイプの音声対話システムを用いて，システム発話の情報と，ユーザ発話の情報と，ユーザ発話毎の音声対話システムによるユーザ情報要求内容の理解結果およびその正誤に関する情報とを含む対話記録１０を作成し，記憶装置に保存する。例文帳に追加

By making use of a prototype voice dialog system, a dialog record 10 which includes system utterance information, user utterance information, comprehension result of a user information request content by means of a voice dialog system for each user utterance and information about its correctness is produced, and it is stored in a memory device. - 特許庁

環境温度が変化したり外部から機械的応力が加わった場合に接続部材に加わる応力を緩和し、接続部材の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To increase the reliability of a joint by reducing the stress to be applied to the joint when an environmental temperature changes or a mechanical stress is applied from the outside. - 特許庁

供給される音声データの受信に応じて、ユーザの嗜好性に合わせた音声データを出力し、供給される音声データを含む複数の音声データに関して、出力タイミングの一致性を解消して外部に出力する。例文帳に追加

To output speech data matching user's preference according as supplied speech data are received and to output a plurality of speech data including the supplied speech data to the outside while eliminating the coincidence of output timing. - 特許庁

融雪運転制御によって、圧縮機２１から吐出された高温の冷媒を強制的に室外熱交換器２３へ流すことが可能となるので、室外機２が雪に覆われ内部に雪が積もったときに、ユーザー又はサービスパーソンが、融雪のためにわざわざ屋外へ出る必要がなくなる。例文帳に追加

Since high-temperature refrigerant discharged from a compressor 21 can be forcedly carried to an outdoor heat exchanger 23 by the snow melting operation control, snow melting can be performed, when the outdoor unit 2 is covered with snow, and snow is accumulated in the inside, without need for a user or service person to go outside. - 特許庁

低温時にバイメタル環１３が縮閉して斜面部１２を上動し、介在環１４を介して弁ディスク１１を持上げて内外輪弁座６，７から離座開弁させ、上側平面部１５に載る。例文帳に追加

At a low temperature, the bimetal ring 13 is contraction-closed and upwardly moves the inclined part 12, lifts the valve disk 11 via the interposing ring 14 and seat-separates and valve-opens it from the inner and outer valve seats 6, 7, and places it on the upper-side flat part 15. - 特許庁

残存金属イオン含有量が低減された脂環式ポリカルボン酸の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refining an alicyclic polycarboxylic acid so as to reduce the residual metal ion content. - 特許庁

部品の交換が可能であり、ユーザー側の選択肢を広げることのできる保温釜を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-retaining pot capable of replacing parts and extending a range of choices for a user. - 特許庁

界面活性剤、取り分け非イオン界面活性剤フリーの可溶化乃至はマイクロエマルション系の化粧料等の皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin, such as a surfactant-free, especially nonionic surfactant-free, solubilized or microemulsion-based cosmetic. - 特許庁

音声応答システムの発話認識部は、ユーザの音声入力から発話内容を認識し、認識結果を出力する。例文帳に追加

A speech recognition part of the voice response system recognizes speech contents from a user's voice input and outputs the recognition result. - 特許庁

下座音楽の巧みな効果、洗練された江戸生世話物の演出などが堪能できる。例文帳に追加

The successful effect of off-stage music and the sophisticated interpretation of the Edo sewamono drama can be fully appreciated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電話システムは、ユーザーからの各コマンドを受け取った後、その音声コマンドを繰り返す。例文帳に追加

The phone system repeats the voice commands after the system receives each of the commands from a user. - 特許庁

そして、研削点と熱接点とが一致した点を、温度分布座標における距離を表す座標軸の原点とし、その温度分布座標上に収集したデータをプロットし、温度分布曲線（温度分布データ）を得る。例文帳に追加

A point that the grinding point and the hot junction coincide with each other is made as an origin of a coordinate axis showing a distance in the temperature distribution coordinate, and the collected data is plotted on the temperature distribution coordinate to obtain a temperature distribution curve (the temperature distribution data). - 特許庁

能面の使われ方として現在能の男性役には面を用いない（直面（ひためん））が、女性役の場合は女面を使って女性に扮している。例文帳に追加

Today, while the roles of men are performed without a mask ("Hitamen" (direct face)), an actor performing a role of a woman wears a mask to disguise as a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このクラッド板は、各構成素材板を室温のまま重ね合わせるか、それぞれを２５０℃以下の温度に加熱して重ね合わせるか、または重ね合わせた後２５０℃以下の温度に加熱して、１パス当たり２０〜８０％の圧延率で接合圧延を行うことによって製造できる。例文帳に追加

The clad plate can be produced by stacking respective composing stock plates at room temperature, or heating the respective plates to a temperature of ≤250°C, so as to be stacked, or stacking them and thereafter performing heating to ≤250°C, and then performing joining rolling at a rolling ratio of 20 to 80% per pass. - 特許庁

マイナスイオン発生体とそのマイナスイオン発生体を加えた材料とそのマイナスイオン発生体を内蔵する健康具例文帳に追加

NEGATIVE ION GENERATOR, MATERIAL HAVING INCORPORATED NEGATIVE ION GENERATOR THEREWITH AND HEALTH TOOL CONTAINING NEGATIVE ION GENERATOR - 特許庁

これは、オペレータ制御コマンドを表わす、現在のユーザの音声入力と他の人による発声との間で区別し、現在のユーザのオペレータ制御コマンドにだけ応答するよう、装置が作動されることを可能にさせる。例文帳に追加

This enables the device being operated to distinguish between speech inputs of the present user, which represent operator-control commands, and utterances by other persons, and to respond only to operator-control commands of the present user. - 特許庁

これは、オペレータ制御コマンドを表わす、現在のユーザの音声入力と他の人による発声との間で区別し、現在のユーザのオペレータ制御コマンドにだけ応答するよう、装置が作動されることを可能にさせる。例文帳に追加

Thereby, the voice input of a present user being an operator control command is distinguished from voice of another persons, and the apparatus can be operated so as to respond to only the operator control command of the present user. - 特許庁

このセラミックス基材１１の裏面側には電極２と接続する端子１３と、ウェハＷの温度調節部材１４と、この端子１３及び温度調節部材１４の絶縁部材１５とが設けられている。例文帳に追加

On the back surface side of the ceramic base material 11, a terminal 13 connected to the electrode 2, a temperature-adjusting member 14 for the wafer W and the insulation member 15 of the terminal 13 and the temperature-adjusting member 14 are provided. - 特許庁

ユーザ１１が所持している携帯電話１４に対して着脱自在なメモリモジュール１５に携帯電話会社１３の音声データ記録装置１９を使用して予めユーザの音声を音声辞書データとして記録する。例文帳に追加

In a memory module 15 which can freely be attached to and detached from a portable telephone 14 that a user 11 owns, a user's voice is recorded as speech dictionary data by using a speech data recorder 19 of the portable telephone company 13. - 特許庁