「のせき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宋(王朝)代に10斗が1石、5斗が1斛と定められ、以降、中国において石と斛は別の単位となった（zh斛）。例文帳に追加

In the age of the Sung Dynasty, 10 to was set to be 1 koku (石), and 5 to was set to be 1 koku (斛), and ever since the koku (石) and koku (斛) are different unit in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流量調整板と羽根車の間には、面積調整スペーサ７が取付けられている。例文帳に追加

An area control spacer 7 is mounted between the flow control plates 6u, 6d and the impeller 1. - 特許庁

ｐ型超格子層１と光能動層２との接触界面を、ｐ型超格子層１の積層面と非平行に、特に、垂直にする。例文帳に追加

A contact interface of a p-type superlattice layer 1 and a light active layer 2 is nonparallel, especially vertical to a laminating plane of the p-type superlattice layer 1. - 特許庁

補聴器１の音響特性を決定する音響パラメータ７は、補聴器１の集積回路３に内蔵された不揮発性メモリに記憶されており、それら複数の音響パラメータ７は補聴器調整装置５によって調整される。例文帳に追加

A plurality of acoustic parameters 7 determining acoustic characteristics of a hearing aid 1 are stored in a non-volatile memory incorporated in an integrated circuit 3 of the hearing aid 1 and adjusted by a hearing aid adjustment device 5. - 特許庁

本発明に係る半導体集積回路装置は、調節回路１と、その調節回路１の出力に接続されたラッチ回路３とを備える。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit comprises the adjusting circuit 1, and a latch circuit 3 connected to the output of the adjusting circuit 1. - 特許庁

温度が一定以上の場合には、浮き本体1内の空気の体積が膨張し、管2に入っていた水が押し出されるので、水面に浮く。例文帳に追加

When the temperature is at a fixed value or higher, the volume of air in the float body 1 is expanded to expel the water in the tube 2 while causing the float body 1 to float on the surface of water. - 特許庁

本発明の飼育水槽は、水表面積：縦断面積(但し、当該縦断面積は、前記飼育水槽の縦断面のうち最も面積が広い部分の縦断面積をいう。)＝０．５〜１：１を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The rearing aquarium of the present invention is characterized by satisfying a water surface area : longitudinal cross-sectional area (wherein, the longitudinal cross-sectional area is the longitudinal cross-sectional area of a portion having the largest area among the longitudinal sections of the rearing aquarium) =0.5 to 1:1. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの後、一晴から4,000石、元晴から2,000石を譲り受け、1万6,000石を治めることとなった。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara in 1600, he came to govern properties yielding 16,000 koku (approximately 2,886.24 cubic meters of crop yields) as a result of taking over properties yielding 4,000 koku (approximately 721.56 cubic meters of crop yields) and 2,000 koku (approximately 360.78 cubic meters of crop yields) from Kazuharu and Motoharu, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超短パルスレーザ光３１の波長は、化合物半導体積層物１０および酸化物単結晶基板１に対して透明な波長である。例文帳に追加

The wavelength of the laser light 31 is transparent to the laminate 10 and substrate 1. - 特許庁

機器本体１には、端末８で検索された調理メニューの調理情報を赤外線通信により受信するための受信部９を備えている。例文帳に追加

The device body 1 is provided with a receiving section 9 which receives the cooking information of the cooking menu searched by the terminal 8 by infrared communication. - 特許庁

石目調樹脂成形品１は、射出成形またはブロー成形により成形した表面に天然石目調の模様を顕出させたものである。例文帳に追加

This grain type resin molded article 1 is obtained by developing a natural grain type pattern on the surface of a molded article produced by an injection molding or blow molding. - 特許庁

律令制下においては、各牧には、牧の責任者の牧長（ぼくちょう）1名、文書事務にあたる牧帳（まきちょう）1名がおかれ、ウマウシ100頭ごとに牧子（ぼくし）二名で飼育にあたり、国司が牧長以下らを指揮・監督していた。例文帳に追加

Under the ritsuryo system, one bokucho, who was responsible for maki, and one makicho, who was in charge of clerical work, were assigned to each farm, two bokushi per one hundred horses/cows were appointed to take care of them, and bokucho and his subordinates were subject to instruction and supervision of Kokushi (provincial governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ溶射により付着した粉状鉱石が積層する鉱石層３を基材２の表面に備えることを特徴とする鉱石積層体１。例文帳に追加

In the mineral laminate 1, the mineral layer 3 on which a powdered mineral made to adhere is laminated by plasma spray coating is provided on the surface of the substrate 2. - 特許庁

本発明の視聴質測定方法は、番組を視聴している視聴者の目の動きをアイカメラ１により捉え、該アイカメラ１から得られる視線Ｉの移動状態（軌跡ＩＬ）により、番組を表示している画面に対する視聴者の注視度合いを測定することを特徴とする。例文帳に追加

The audience concentration degree measuring method catches a motion of eyes of a televiewer who is viewing and listening to a program by means of an eye camera 1, and measures a televiewer's gaze degree to a screen which shows a program according to a moving state (locus IL) of a sight line I obtained by the eye camera 1. - 特許庁

秀長は家臣の本多利久に高取1万5000石を与え、その利久は高取城の整備・拡張に努めた。例文帳に追加

Hidenaga gave 15,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) of land in Takatori to his vassal Toshihisa HONDA, who worked in maintenance and expansion of Takatori-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗い場形成用の床パン１に、この床パン１の洗い場面１ａより浴室面積を大きくする拡張パネル２を取り付ける。例文帳に追加

An extension panel 2 making a bathroom area larger than a washing place surface 1a of a floor pan 1 for forming a washing place is mounted to the floor pan 1. - 特許庁

体液を分析するための装置は、複数のキュベット１を有し、キュベット１は互いに環状に配置されて結合される点で特徴づけられる。例文帳に追加

The device for analyzing body fluids has a plurality of cuvettes 1, and the cuvettes 1 are connected to one another in a circular arrangement. - 特許庁

該コア材の体積抵抗値が１×10^6Ωcm以上であることを特徴とする上記帯電部材。例文帳に追加

The volume resistance value of the core material is ≥1×10^6Ωcm. - 特許庁

故障対応センタ１は電子メールＭ１を解析して空気調和器４の故障を判断する。例文帳に追加

The error management center 1 analyzes the email M1 to determine if there is an error with an air conditioner 4. - 特許庁

フィルタリング特性が同一である限り、導電体パターン１５(1）, １５(2) のライン全長（平面距離）を、従来のライン全長よりも短くでき、導電体パターン１５(1）, １５(2)の占有面積が縮少される。例文帳に追加

So long as the filtering characteristic is the same, the total line length (planar distance) of the conductor patterns 15(1)b, 15(2)b can be decreased more than the total line length of a conventional filter, resulting in the reduced occupied area of the conductor patterns 15(1)b, 15(2)b. - 特許庁

(1)に拘らず，政府は，健康状態不良により若しくは明白に規定された不正行為のために長官の職責の効果的遂行ができなくなった者又はその者の罷免が政府にとり長官の職能の効果的遂行のために必要と認める者を長官職から罷免することができる。例文帳に追加

Notwithstanding subsection (1), the Government may remove from the office of Controller a person who has become incapable through ill-health of effectively performing the duties of Controller or for stated misbehaviour or whose removal appears to the Government to be necessary for the effective performance of the functions of Controller.  - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰め込まれているときのエアバッグの体積の、膨張したときのエアバッグの体積に対する比は少なくとも約１：３０である。例文帳に追加

The ratio of the volume of the airbag when packaged to the volume of the airbag when inflated is at least approximately 1:30. - 特許庁

赤外線発光素子１のある空気調和機において、赤外線発光素子１上に文字板４を備え、文字板４に各赤外線発光素子１の送信信号２の方向の切り換えをするために遮断部６を設ける。例文帳に追加

In the air conditioner with the infrared light emitting elements 1, a dial 4 is provided on the infrared light emitting elements 1, and the dial 4 is provided with intercepting parts 6 for changing the directions of the transmission signals of the respective infrared light emitting elements 1. - 特許庁

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁

偽造防止帳票１として、基材２の帳票面２ａに少なくとも２層の転写箔を積層した判別欄３を設ける。例文帳に追加

This forgery-proof business form 1 has a distinguishing column 3 with at least two layers of transfer foil 10 laminated on a business form surface 2a of a base material 2. - 特許庁

１μｍ以上の粒子径を有する顔料凝集体の個数は、体積１ｃｍ^3あたり１．６×１０^8個以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The number of a coagulated pigment having a grain diameter of at least 1 μm is not more than 1.6×10^8 per 1 cm^3 volume. - 特許庁

貼付製剤１０は、支持体１と、該支持体１の片面に積層された粘着剤層２とを備えるものである。例文帳に追加

The adhesive preparation 10 has a support 1 and an adhesive layer 2 which is layered on one surface of the support 1. - 特許庁

波長４５０ｎｍ〜５２０ｎｍの吸光度が１以下の蛍光変換膜の表示面側に、波長４５０ｎｍ〜５２０ｎｍの吸光度が１以上の光吸収膜を積層させる。例文帳に追加

A light absorbing film 2 having 1 or higher of absorbance for the light having a wavelength of 450-520 nm is laminated on a display surface of a fluorescent converting film 1 having 1 or less of absorption for the light having a wavelength of 450-520 nm. - 特許庁

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

赤外線レーザ発振器１は可視化しようとするガスの共鳴吸収波長に合わせた波長でレーザビームを発振させる。例文帳に追加

An infrared laser oscillator 1 oscillates laser beam at a wavelength matched with the resonance absorbing wavelength of gas ready to be visualized. - 特許庁

座席取付面４上に座席１を備える作業車において、座席取付面４と座席１の下面との間に介設されるクッションゴム６を、取付方向に応じて高さが変化する多面体とし、その取付方向を変えることにより、座席１の高さを調整する。例文帳に追加

In a working vehicle having a seat 1 on a seat mounting face 4, a cushion rubber 6 interposed between the seat mounting face 4 and a lower side of the seat 1 is composed of a polyhedron whose height being changed according to the mounting direction, and the height of the seat 1 is adjusted by changing its mounting direction. - 特許庁

複数枚の用紙を積層した状態で包装するための包装紙１に、非接触ＩＣタグ２を貼付または埋め込む。例文帳に追加

A non-contact type IC tag 2 is affixed to or embedded in a packaging paper 1 to package a plurality of the paper sheets in a stacked state. - 特許庁

そして、電池を平面視したとき、負極層2の形成面積が、正極層1及び固体電解質層3の形成面積よりも小さく、かつ、中間層4の形成面積以上であることを特徴とする。例文帳に追加

When the battery is observed in a plane view, the formation area of the negative electrode layer 2 is smaller than the formation areas of the positive electrode layer 1 and solid electrolyte layer 3, and larger than or equal to the formation area of the intermediate layer 4. - 特許庁

屋根１の上面の周縁部に、降雨時に屋根１上に雨水４を溜める堰部材２を設けるとともに、堰部材２または屋根１に、雨水４を抜く排水機構３、５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, a weir member 2 for storing rainwater 4 on the roof 1 during the rainfall is provided at the peripheral edge of the top surface of the roof 1, and drainage mechanisms 3 and 5 for draining the rainwater 4 are provided in the weir member 2 or the roof 1. - 特許庁

このフィードバック制御を行うために、帯状材１の張力を検出する張力検出器２９，３０と、張力検出器２９，３０で検出される張力実績値の微分値を演算する手段３１，３２とが設けられる。例文帳に追加

To execute this feedback control, tension detectors 29, 30 for detecting the tension of the belt-like material 1 and means 31, 32 for calculating the differential value of the actual value of the tension detected with the tension detectors 29, 30 are provided. - 特許庁

予め外皮部１を外耳道９に深く挿入したうえで、外皮部１に採型剤３を注入し、その注入圧で外皮部１の容積を拡張させ、外皮部１を外耳道９の骨部に密着させる。例文帳に追加

A skin part 1 is deeply inserted into an external acoustic meatus 9 in advance, a casting agent 3 is injected into the skin part 1, and the volumetric capacity of the skin part 1 is increased to bring the skin part 1 into intimate contact with the bone part of the meatus 9. - 特許庁

ブラダー１は、膨張したときに生タイヤＭの内面全体に対向するゴム層1Aと、ブラダー１が膨張したときにゴム層1Aが垂れ下がることを抑制するためにゴム層1Aの内面に積層された補強層1Bとを有する。例文帳に追加

The bladder 1 includes a rubber layer 1A facing the entire inner surface of a green tire M when expanded, and a reinforcing layer 1B laminated on the inner surface of the rubber layer 1A for suppressing the sagging of the rubber layer 1A when the bladder 1 is expanded. - 特許庁

このリチウム電池1は、固体電解質層15の表面におけるリチウム結晶の成長ルートを遮断する位置に、リチウム結晶の成長を物理的に塞き止める遮断層16を有する。例文帳に追加

The lithium battery 1 has a blocking layer 16 physically blocking the growth of lithium crystals in a position blocking a growing route of lithium crystals on the surface of the solid electrolyte layer 15. - 特許庁

第1章で分析したとおり、1990年代以降、中国をはじめとする東アジア諸国の急成長、他方における我が国経済の長期低迷等の状況下、我が国大企業のグローバルな立地戦略は大きく進展してきた。例文帳に追加

As analyzed in Chapter 1, large Japanese enterprises’ global location strategies have evolved considerably in the face of rapid growth in China and other East Asian countries, and the Japanese economy’s prolonged slump.  - 経済産業省

本発明の真空処理装置１を用いれば、大面積の処理対象物７にも、面内膜厚分布の均一性が高い薄膜が成長される。例文帳に追加

A thin film exhibiting high uniformity in in-plane film thickness distribution even for the treatment object 7 of a large area can be grown by using the inventive vacuum treatment apparatus 1. - 特許庁

調湿ルーバー１は、ルーバーを構成する羽板２が調湿性能を有しているため、調湿材２を設けるのに十分な面積を確保することができる。例文帳に追加

Since the humidity control louver 1 has humidity control performance in a blade 2 configuring the louver, a sufficient area for providing a humidity control member 2 can be secured. - 特許庁

また、この負極活物質のＢＥＴ法による比表面積が、１ｍ^2／ｇ以上３ｍ^2／ｇ以下となるように調整することが好ましい。例文帳に追加

And also, a specific surface area by a BET method of the negative electrode active material is preferably adjusted to be 1 m^2/g or more and 3 m^2/g or less. - 特許庁

基材シート２上に、任意の形状の板状石材１を接着材３で貼付し、施工面にこの石材シートを敷いていく。例文帳に追加

Tabular stones 1 having arbitrary shapes are stuck on a base material sheet 2 by binding material 3, and the stone sheets are laid gradually on a laying surface. - 特許庁

研磨治具26の基板保持部27に嵌合保持させた際の貼り合わせ基板１との接触長が長くなり接触面積が大きくなる。例文帳に追加

Therefore, a contact length with the laminated substrate 1 when they are fitted and held with a substrate holding part 27 of a polishing jig 26, so as to make a contact area large. - 特許庁