「のまきた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されているため寺で見られるのは模本である。例文帳に追加

Those on display at the temple are copies, as volumes 1 and 2 are currently deposited at Tokyo National Museum and volumes 3 and 4 are deposited at Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボビン1の外周部またはボビン取付用基板に前記薄板状の導体を装着するための位置決め手段４a〜4e,20を有し、一次巻線8は、二次巻線6との結合を調整するために、位置決め手段４a〜4e,20によって定められた二次巻線の外周部に選択的に配置可能である。例文帳に追加

Positioning means 4a-4e and 20 for fixing the thin plate-like conductor to the outer circumferential part of the bobbin 1 or a bobbin fixing board are provided and the primary winding 8 can be arranged selectively at the outer circumferential part of the secondary winding 6 determined by the positioning means 4a-4e and 20 in order to adjust coupling with the secondary winding 6. - 特許庁

搬送経路Ｐ１に沿いつつ決められた方向Ｄ１に移動する紙巻タバコ小包体３にラベル２を貼付するための方法及び装置１。例文帳に追加

The method and the device 1 for affixing the label 2 to a cigarette packet 3 which is moved along a transfer path P1 and in a predetermined direction D1 are provided. - 特許庁

光ケーブル巻付け張力調整機構及びカムの具体的態様としては、巻付け駆動軸関連のプーリーへ巻付けられたブレーキバンドの外側面に、カムの楕円面を当接するようにした。例文帳に追加

As the concrete pattern of the optical cable winding tension regulating mechanism in which the cam 5 is incorporated, the elliptical plane of the cam 5 is pressed against the outside surface of a braking band 2 wound on a pulley 1 related to a winding drive shaft. - 特許庁

カレンダーＣを巻き取る際に使用する円筒形の巻き芯１であって、一端部にカレンダーＣの巻き始め部分を巻き芯１との間に挟むクリップ２を設けたことを特徴とするカレンダーの巻き芯。例文帳に追加

The cylindrical take-up spool 1 for a calendar to be used for winding the calendar C is provided with a clip 2 at one end, which is used to hold the winding start position of the calendar C between the take-up spool and the clip 2. - 特許庁

ただし、Ｋ（１）で得られる平面での往復による巻きつけは行なわず端板頂点より折り返し巻きつける。例文帳に追加

In this case, in the flat surface obtained by K(1), a reciprocating winding is not performed but a turndown winding is done from a top point of the end plate. - 特許庁

テープ押えローラによって片面テープ71の端部が巻取ロール１に押し付けられた状態で、片面テープ71を巻取ロール１と接触させずに、巻取ロール１のテープ貼付方向に、テープ親巻部118 が片面テープ71を延伸させる。例文帳に追加

With the end part of the one-sided tape 71 pressed to the take-up roll 1 by the tape pressing roller, a tape master winding part 118 draws the one-sided tape 71 in the tape sticking direction of the take-up roll 1 with the one-sided tape 71 out of contact with the take-up roll 1. - 特許庁

吸湿、吸臭性の衛生紐（１）に足指にはめ込む輪（２）を設け、本体を足指の陥凹部に巻き納めることを特徴とする。例文帳に追加

The moisture- and odor-absorptive hygienic cord (1) is provided with a ring (2) to be fitted onto the toe and its main body is wound and housed into the recessed part of the toe. - 特許庁

巻線機の線材ストッパ１，２において、線材に生じた規定以上の張力を緩和するための緩和機構を設ける。例文帳に追加

In wire stoppers 1, 2 of a wiring machine, the relaxing mechanism is provided for relaxing at least prescribed tension generated in a wire. - 特許庁

糸巻装置１が、糸を巻き取る巻取軸２、この巻取軸に回転を伝達するとともに巻取軸の巻き戻りを阻止する回転駆動兼戻り止め操作機構３、この回転駆動兼戻り止め操作機構に回転を与えるとともに調音操作するためのハンドル４を備える。例文帳に追加

The string winder 1 includes: a winding shaft 2 for winding up the string; a rotation drive and detent operation mechanism 3 for transferring rotation to the winding shaft and also blocking the return back of the winding shaft; and a handle 4 for tuning operation as well as imparting the rotation to the rotation drive and detent operation mechanism. - 特許庁

リアクトル１を構成するコイル２は、断面が長方形の導線２０が軸線Ｚの回りに巻回される巻回部２３、並びに、導線２０が巻回部２３の一端および他端から延びる延長部２１、２２を有する。例文帳に追加

A coil 2 constituting a reactor 1 has a winding part 23 where a conductor 20 having a rectangular section is wound around an axis Z, and extensions 21 and 22 where the conductor 20 are extended from one end and the other end of the winding part 23. - 特許庁

超電導ケーブル1では、超電導フィラメントに超電導線材40の巻回に伴う撚り方向と同じ方向の捻りが加わっていないため、上記捻りに起因する超電導フィラメントの機械的な劣化を抑制することができる。例文帳に追加

In the superconductive cable 1, since a stranding of the same direction as the direction of winding of the superconductive wire rod 40 is not added to the superconductive filaments, mechanical degradation of the superconductive filaments due to the above stranding can be suppressed. - 特許庁

このため、主索７の張設障害を解消でき、また昇降路上方の高所に機械室３を設けることにより、水害時に昇降路１下部の水没による巻胴式巻上機４の水損発生を未然に防止できる。例文帳に追加

The extending trouble of the main cable 7 is therefore dissolved, and a machine room 3 is provided in a high place in the elevator shaft 1 to prevent the drum hoisting machine 4 from being damaged by water due to the submergence of the lower part of the elevator shaft 1 when flooded. - 特許庁

押さえ棒１の適所に、巻取り装置３を位置調整可能に装着セットするための装着機構４を有する。例文帳に追加

The pressing rod 1 is provided with a mounting mechanism 4 for adjustably mounting and setting the taking-up devices 3 on its suitable position. - 特許庁

電池７１の二平面、及び外装枠７２で覆われた電池長辺側の二側面には、絶縁性を有するラベル１が巻き付けられている。例文帳に追加

The label 1 having insulation is wound up on two flat surfaces of the battery 71 and two sides at a long side of the battery covered by the external package frame 72. - 特許庁

その片膝に仙腸関節矯正ベルト（１）の一端の二股をしっかりと巻きつけ、面ファスナー（ａ）と（ｂ）で接着させ固定させる。例文帳に追加

The bifurcated part of one end of the sacroiliac joint correcting belt 1 is firmly wound around one knee and fixed being fastened by hook-and-loop fasteners (a), (b). - 特許庁

フレキシブルチューブ内に配置した超電導ケーブル１の絶縁処理を、超電導ケーブル１に超電導ケーブル１の長さと同じ幅を有するとともにクレープ処理を施した絶縁材９を断面渦巻き状に、かつ、クレープ方向と超電導ケーブル１の長手方向とが直交する向きに巻き付けて施した。例文帳に追加

The insulation processing of a superconducting cable 1 mounted in a flexible tube is performed by spirally winding an insulating material 9 having the same width as a length of the superconducting cable 1 and provided with the crepe processing, onto the superconducting cable 1 in a state that the crepe direction is perpendicular to the longitudinal direction of the superconducting cable 1. - 特許庁

鉄心に巻かれた２次側巻線と、複数の１次側コイル回路１とを具備し、２次側巻線に誘起される信号を超音波放射のために超音波振動子に供給する。例文帳に追加

The ultrasonograph includes a secondary-side wire wound around an iron core and a plurality of primary-side coil circuits 1, and supplies signals induced on the secondary-side winding to an ultrasonic vibrator. - 特許庁

表面の巻き布板１に複数個の貴重品入れ２を設け、その左右両端には、係着部の止め具凹部６、同凸部８を載設し、表面と裏面の巻き布板の間には、傾斜板９を固着する。例文帳に追加

This crime prevention tool is such that a plurality of holders 2 for valuables are set on a winding cloth plate 1 of a front, the stopper recessed part 6 and projecting part 8 of an attachment part are set on both the right and left ends of the plate, and an inclined plate 9 is stuck to between front and back winding cloth plates. - 特許庁

押出し成形後のチューブを、複数のチューブ係止部を有する巻付け部材に該チューブ係止部のあいだで直線状に保持した状態で巻き付け、巻き付け時のチューブの張力を、１ｇ以上、かつ該チューブの巻き付け時の温度における降伏応力未満にする熱処理方法。例文帳に追加

A tube 2 after extrusion molding is wound around a winding member 1 having a plurality of tube engaging parts 3 so as to be linearly held between the tube engaging parts 3 and, the tension of the tube at the time of winding is set to a range from 1 g to below yield stress at temp. at the time of tube winding. - 特許庁

もう片膝にも仙腸関節矯正ベルト（１）のもう一端の二股をしっかりと巻きつけ、面ファスナー（ａ）と（ｂ）を接着させ固定させる。例文帳に追加

The bifurcated part of the other end of the sacroiliac joint correcting belt 1 is firmly wound around the other knee and fixed being fastened by the hook-and-loop fasteners (a), (b). - 特許庁

超電導線を巻回して形成した超電導コイルを備えた超電導モータにおいて、前記超電導線に１μV／ｃｍの電圧を印加したときの電流値である臨界電流値Ｉｃと前記超電導モータの最大出力時における前記超電導線への通電電流値Ｉｍの比がＩｃ：Ｉｍ＝１：６〜１：２とされている。例文帳に追加

In the superconducting motor provided with a superconducting coil formed by winding the superconducting wire, a ratio between the critical current value Ic, a current value when a voltage of 1 μV/cm is applied to the superconducting wire, and the energized current value Im to the superconducting wire at the maximum output of the superconducting motor is given by Ic:Im=1:6 to 1:2. - 特許庁

この取付溝は、左巻きになっており、経路刺激体２が同基体１の表面から膨出して身体に触れるような深さに調整されている。例文帳に追加

In the laeotropic attachment groove, the pathway stimulation part 2 projects from the surface of the base part 1 and is adjusted to a depth where it can contact the body. - 特許庁

補強繊維を使用した強化プラスチック製巻芯１において、前記巻芯１の表面２を研削盤加工により凹凸成形するとともに、その表面粗さを用途に応じて調整可能とする。例文帳に追加

In a reinforced plastic-made core 1 using reinforcing fibers, a surface 2 of the core 1 is formed uneven by a grinding machine, and the surface roughness is adjusted according to the applications. - 特許庁

左右の長さ、すなわち巻物全体の長さについてはまちまちで、全長10メートル前後のものが多いが、『粉河寺縁起絵巻』のように1巻で20メートル近い長さのものもある。例文帳に追加

Overall length, from left to right ends, of emakimono varies very much, with majority length in the vicinity of 10m, but also with such length as 20m per one scroll like "Kokawadera Engi Emaki" (a picture scroll of the legends of Kokawa-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動機構１に対して、ガイド用紐状部材５０の張力が作用するため、駆動機構１の自転が制限され、該駆動機構１を巻き取りパイプ７０に追随して動作させることができる。例文帳に追加

Since tension of the string-like member 50 for guides is applied to the drive mechanism 1, rotation of the drive mechanism 1 is restricted and the drive mechanism 1 can be operated following a winding pipe 70. - 特許庁

巻芯２上にストレッチフィルム１を巻き取る際の張力を、巻き取ったストレッチフィルム１の表面に深さ１０ｍｍ以上の切れ込みを軸方向全幅に亘って入れた際に生じる切れ込み幅ａの広さが、５ｍｍ以内になるように規制した。例文帳に追加

In winding the stretch film 1 on the core 2, tension is regulated so that a cutout width (a), which is generated when a cutout with a depth of 10 mm or more is formed on the surface of the wound stretch film 1 over the whole axial width, is set to be 5 mm or less. - 特許庁

絵巻物（えまきもの）は、日本の絵画形式の1つで、横長の紙（または絹）を水平方向につないで長大な画面を作り、情景や物語などを連続して表現したもの。例文帳に追加

Emakimono (an illustrated scroll) is a kind of Japanese style painting composed of series of illustrated scenes or stories on a horizontally long screen made up of multiple sheets of rectangular paper (or silk cloth) connected side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙案内手段(10,11)と転写手段(5,100)との像担持体移動方向における距離を調整し、像担持体(1)表面に対する用紙(9)の巻付量を変更させる調整手段(20,21)を備えた。例文帳に追加

This image forming device is provided with an adjusting means controlling a wound round quantity of a paper sheet 9 against the image carrier 1 surface by adjusting the distance between paper sheet guiding means 10, 11 and transferring means 5 and 100 in the image carrier moving direction. - 特許庁

さらに慶長14年（1609年）には長男の桑山清晴の所領であった和泉谷川藩領も、改易のときにその所領1万石を継ぐことを許されたため、御所藩の所領は2万6000石となった。例文帳に追加

Furthermore, Gose Domain acquired 10,000 more koku with the forfeiture of Izumi Tanigawa Domain that had been held by the eldest son Kiyoharu KUWAYAMA in 1609, growing to 26,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂フィルムを巻取るための円筒状フィルム用巻芯であって、その巻芯の、少なくともフィルム切断用カッターが当接する部位の表面が、ＪＩＳ Ｋ７２１５規格におけるタイプＤデュロメータ硬さが６０未満の合成樹脂にて形成されてなることを特徴とする、フィルム用巻芯。例文帳に追加

A cylindrical film winding core 1 for winding a synthetic resin film has a portion whose surface contacting at least a film cutter is formed of synthetic resin having a type-D durometer hardness of 60 or less in JIS K7215 standard. - 特許庁

電柱Ｃに固定するための固定部材１と、該固定部材１に取り付けられ、ケーブルの余長分が巻き掛け可能な円弧状部３１を有する巻掛部材３０と、該円弧状部３１に設けられ、円弧状部３１に巻き掛けられるケーブルの位置決め手段３５とで構成する。例文帳に追加

A cable excess-length processing tool is composed of a fixing member 1 for fixing to a utility pole C, a winding member 30 mounted to the fixing member 1 and having an arcuate part 31 on which a cable excess-length can be wound, and a cable positioning means 35 provided on the arcuate part 31 so as to position a cable wound around the arcuate part 31. - 特許庁

電池１の電極体は、負極板１１と正極板とをセパレータ１２を介し、側面視が長円状となるように巻回してなる。例文帳に追加

The electrode body of a battery 1 comprises a negative electrode plate 11 and a positive electrode plate which are wound around it in oval form as viewed from the side via a separator 12. - 特許庁

請求項３の発明によるワイヤー巻き取り機構は、請求項１において、ワイヤー（２）が、紐、糸、または釣り糸であることを特徴とする。例文帳に追加

The wire winding mechanism according to an invention in Claim 3 is characterized in that, in Claim 1, the wire 2 is formed of a string, a thread, or a fishing line. - 特許庁

支持体４に巻回された線材１を、剥離部８を備えた一対のチャック爪６で両面から挾み、チャック爪６を線材１に対して摺動することを特徴とする線材の被膜剥離方法。例文帳に追加

This stripping method for wire covering includes sandwiching the wire 1 wound around a supporter 4 between a pair of chucking claws 6 with a stripping part 8 from both surfaces and then sliding the chuck claws 6 with respect to the wire 1. - 特許庁

巻回軸に取り付けられた断面長端部１及び２が一線上にあり、かつ任意の角度を持ったセパレーター第一挿入部を有する断面多角形の巻芯を用いて電池素子材料を捲回する。例文帳に追加

Winding of the cell element material is carried out using the core with the cross-section of the polygon in which cross-sectional longer end parts 1 and 2 attached to a winding shaft are on a line and a first insertion section of the separator with any angle, are provided. - 特許庁

ポーリング式捲取機で捲き取られたバーインコイルであって、捲き取られた後の表面に、単位面積当たり30mg／m^２ 以上のCaを含有するスケールを有することを特徴とするバーインコイル。例文帳に追加

(1) The bar-in-coil wound by a poling type winder is characterized in that scales having Ca of 30 mg/m^2 or more per unit area adhere on the surface after being wound. - 特許庁

その一方で杲宝の原本が余りにも膨大になってしまったために簡便な抄本版と言える貞治6年/正平22年（1367年）までの『東寺長者補任』1巻も作成された。例文帳に追加

On the other hand, because the original version written by Goho had become too unwieldy, a more convenient abridged version of "To-ji Choja Bunin" Volume 1, covering up to 1367, was also compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁体１の表面に貼り付けた壁紙１３を、収納ユニット３における前面開放のユニット本体３０内に巻き込むことで、壁体１と収納ユニット３の一体感を高めながら、壁体１の厚み感を強調して、意匠性を向上する。例文帳に追加

A wall paper 13 adhered to the surface of the wall body 1 is engulfed inside a unit body 30 opened at the front in the housing unit 3, whereby the sense of thickness of the wall body 1 is emphasized while enhancing the sense of integration of the wall body 1 and the housing unit 3, whereby the design property is improved. - 特許庁

本発明の穴掘り具は、軸本体１の一端にハンドル２を有し、該軸本体１の他端に螺旋羽根４が巻着された穴掘り具であって、該軸本体１に回転可能かつ上下動可能に取付けられた係止体６と、該係止体６に突設した足踏体７と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This drill having a handle 2 at one end of a shaft body 1 and a spiral blade 4 wound around the other end of the shaft body 1 has a locking body 6 mounted in a rotatable and vertically movable manner to the shaft body 1, and a treadle body 7 protrusively provided at the locking body 6. - 特許庁

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包帯１の使用時には、マーク部３ａの輪郭Ｌ１の変形量を確認しながら、包帯布２の張力を調整することにより、締め付け力を一定にして要テーピング部に包帯布２を巻き付ける。例文帳に追加

In using the bandage 1, the tension of the bandage cloth 2 is regulated while the deformation quantity of the contours L1 of the mark parts 3a is checked, by which the tightening force is made constant and the bandage cloth 2 is wound around the part to be required. - 特許庁

本体１の短手方向の幅は３０ｃｍであるので、これに巻き付けるテーブルクロス１０の計測長は本体１の回転数で容易に判明する。例文帳に追加

Body 1 is 30 cm wide in the lateral direction, so the length measurement of tablecloth 10 wrapped around the body is easily determined from the number of rotations of body 1. - 特許庁

複数の回転式耕耘爪１，１．．．を取り付けた耕耘パイプ２の左右端部にブラケット３，４を取り付け、この左右ブラケット３，４間に一端に長さ調節機構５を有したワイヤ等の線状部材６を配設したことを特徴とするロータリ耕耘爪の草巻付き防止装置とした。例文帳に追加

This grass wrapping prevention device of rotary tines is characterized by the following structure: (1) attaching brackets 3 and 4 to right and left ends of a tine pipe 2 equipped with plural rotary tines 1; (2) placing a linear member 6 such as a wire having an adjuster 5 at one end between the brackets 3 and 4. - 特許庁

渦巻き体１の少なくとも素形材の製造履歴情報が、渦巻き体の表面に記録用スペースを介して形成された記録面３に記録されていることを特徴とするスクロール型流体機械。例文帳に追加

There is provided a scroll-type fluid machine in which manufacturing history information on at least formed and manufactured materials of a scrolled body 1 is recorded on a recording surface 3 formed on a surface of the scrolled body via a recording space. - 特許庁