「のまきた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

糸張力センサを有する糸張力規定モジュール２５が給糸糸巻き収容器２４及びマルチフィラメント糸製造装置５の間における少なくとも１つの制御糸経路１に配置され、糸張力規定モジュール２５は、糸張力センサによって測定された糸張力から制御値を導出し、且つ糸張力を所定の糸張力範囲において一定に保つために、設置される。例文帳に追加

A thread tension regulating module 25 with a thread tension sensor is arranged in at least one controlled thread run 1 between the relevant feeding spool receiver 24 and the multifilament yarn manufacturing unit 5, wherein the thread tension regulating module 25 is set up to derive a control value from a thread tension measured by the thread tension sensor and to keep the thread tension constant in a predetermined thread tension range. - 特許庁

勧善懲悪を否定し、写実主義を主張した文学論『小説神髄』の執筆に続いて、明治18年4月に書き始め、6月に『一読三歎　当世書生気質』第1巻を刊行。例文帳に追加

After writing in "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), about a literary criticism that refused to accept didacticism and advocated realism, he began to write "Ichidoku santan Tosei shosei katagi" (literally, "the character of modern students that makes you sigh three times every time you read it") in April 1885 and published the first volume in June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円環ギア２１の周辺に、撮影方向を調節するために傾斜可能な撮像ユニット１、２、４および５を配設し、円環ギア２１の中央空間に固定の撮像ユニット３を配設する。例文帳に追加

Around an annular gear 21, imaging units 1, 2, 4 and 5 are disposed which can be tilted for adjusting a photographing direction and in a center space of the annular gear 21, a fixed imaging unit 3 is disposed. - 特許庁

本発明のエアフィルタ用濾材の巻回体は、少なくとも１層のＰＴＦＥ多孔質膜と少なくとも１層の通気性支持材とを含むエアフィルタ用濾材１と、エアフィルタ用濾材１の一方の面に重ねられた帯状の導電性シート４とが、ロール状に巻き取られていることを特徴とする。例文帳に追加

The filter material 1, including at least one layer of PTFE porous film and one layer of gas permeable supporting material, and a band-shaped conductive sheet 4 superimposed on one surface of the filter material 1 are rolled up together to form a roll of the filter material for the air filter. - 特許庁

超電導線１を巻枠２に巻装して構成されるコイル部を２層以上有する超電導コイル装置において、各コイル部を予め層毎に独立の部材として構成し、その各層間の超電導線を互いに直接、一個所以上で電気的に接続して複数層に構成する。例文帳に追加

A superconducting coil device is possessed of two or more coils which are arranged in layers and each formed through a manner in which a superconducting lead wire 1 is wound on a bobbin 2, where the coils are previously constituted as separate members in layers, and the lead wires of layers are directly connected together at one or more points. - 特許庁

本発明の特徴とするところは、巻線型誘導電動機１の二次巻線に開閉器３を介して抵抗器４を接続して、巻線型誘導電動機１に必要な負荷トルクを発生させるようにしたことにある。例文帳に追加

A resistor 4 is connected with the secondary winding of the wound rotor induction motor 1 via a switch 3, and necessary torque is generated in the wound rotor induction motor. - 特許庁

本発明に係る巻管(5)は、螺旋状に巻かれた帯材(1)の隣り合う側縁部(2)同士が一体化されて形成され、該帯材の外面(3)に識別表示(4)が施されていることを特徴とする。例文帳に追加

The wound pipe (5) is formed such that neighboring side edges (2) of a spirally wound band material (1) are integrated, and the external surface (3) of the band material has the identification display (4). - 特許庁

本発明のだし巻玉子焼成機鍋は、長方形の浅皿容器形状に形成され、だし巻玉子焼成機鍋１底部に長手方向に沿って直交する方向に連続した複数の凹凸面２を形成する。例文帳に追加

The rolled omelette baking machine pan is formed into a rectangular shallow plate container shape, and a plurality of recessed and projecting surfaces 2 continued in a direction orthogonal to a longitudinal direction are formed at the bottom part of the rolled omelette baking machine pan 1. - 特許庁

本発明の方法は、ケーブルドラム（１）から、予め設定された長さのケーブルストランド（７）を引き出し、それぞれ巻いて巻線（３）とし、さらに巻線（３）として固定することを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized in that a cable strand 7 having the preset length is extracted from a cable drum 1, and is respectively wound as a coil 3, and is also fixed as the coil 3. - 特許庁

あと1点、税制なのですけれども、税調の方でも証券優遇税制の関係が大詰めを迎えておりますが、軽減税率の話で、今厳しい事前査定でも出ていますが、その辺の受止めを改めてどんなふうに思われますか。例文帳に追加

On the topic of the taxation system, the Tax Commission is about to make its decision on the preferential taxation system for securities. What do you think about the preliminary assessment results, which were harsh against the reduced tax rate?  - 金融庁

内容は3部構成で、後醍醐天皇の即位から鎌倉幕府の滅亡を描いた第1部（巻1～11）、建武の新政の失敗と南北朝分裂から後醍醐天皇の崩御までが描かれる第2部（巻12～21）、南朝方の怨霊の跋扈による足利幕府内部の混乱を描いた第3部（巻23～40）からなる。例文帳に追加

The work consists of three parts: Part 1, describing the period from Emperor Godaigo's ascension to the fall of the Kamakura shogunate (vols. 1 to 11); Part 2, describing the period from the failure of the Kemmu Restoration and the split into northern and southern courts to the death of Emperor Godaigo (vols. 12 to 21); and Part 3, describing the disorder inside the Ashikaga shogunate caused by the rampancy of the vengeful ghosts of the Southern Court (vols. 23 to 40).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイル２の巻回方向を示すマーク４を、積層体１の上面または上面と下面の双方に、積層体１の長手方向の半分を超える長さまたは全長にわたり、短手方向の端部の一方に偏った位置に設ける。例文帳に追加

The mark 4 indicating the winding direction of a coil 2 is provided at a position leaned to one of ends in a shorter direction over length exceeding the half in the longitudinal direction of a laminate 1 or an entire length on the upper surface or both the upper and the lower surfaces of the laminate 1. - 特許庁

厚みを有する端面に接着剤７を塗布した巻き取り用紙管２を一対の段ボール紙製の鍔体１、１間に渡設して、鍔体１、１の貼り部に当着したことを特徴とする。例文帳に追加

A winding paper tube 2 having a thick end surface on which an adhesive 7 is applied is provided between a pair of flange bodies 1 made of cardboard, and is attached on an attachment part of the flange bodies 1. - 特許庁

中心から縦に２分割した鉢（１ａ）と鉢（１ｂ）を合体させて１個の植木鉢（１）を構成し、この植木鉢（１）に締付枠（２ａ）、（２ｂ）を嵌着させて一体に組み立てたことを特徴とする分割式植木鉢。例文帳に追加

This dividable flower pot is characterized by uniting both a pot (1a) and a pot (1b) longitudinally divided from the center to form a flower pot (1), and then fitting fastening frames (2a), (2b) onto the flower pot (1) to integrally assemble the flower pot. - 特許庁

パイプ２の軸直角方向断面形状が渦巻状に弾性的に形成され、パイプ２の外周に被覆したとき前記弾性により重畳部の重畳状態を保持させるパイプ用被服材１とした。例文帳に追加

The covering material for a pipe 1 is elastically formed so that the cross section in the direction perpendicular to the axis of the pipe 2 becomes spiral shape, which holds the superimposed state of a superimposition part by the elasticity when coated on the outer periphery of the pipe 2. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明にかかる滅菌装置２の代表的な構成は、被滅菌物１を収容する容器１０と、容器１０の周囲に巻回されたコイル２０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

For fulfilling the purpose of this invention, the typical construction of a sterilizer 2 related to this invention is characterized by being provided with a container 10 to accommodate a metal article 1 to be sterilized and coils 20 wound round the external wall of the container 10. - 特許庁

巻芯１の周囲に配置される第１の超電導体層３と、第１の超電導導体層３の周囲に配置される電気絶縁層６と、電気絶縁層６の周囲に配置される第２の超電導体層７と、少なくとも１本の光ファイバ１１を収めた温度モニタリング層１０とを有する。例文帳に追加

This superconductive cable core has a first superconductor layer 3 disposed around a winding core 1, an electric insulation layer 6 disposed around the first superconductor layer 3, a second superconductor layer 7 disposed around the electric insulation layer 6, and a temperatures monitoring layer 10 storing at least one optical fiber 11. - 特許庁

本発明によるプラスチックフィルムの含水率調整方法は、まず、帯状のプラスチックフィルム１が、支持部材２を介して巻き取られ、この支持部材２によって空隙層３が介在されるように、プラスチックフィルム１の巻取体４が形成される。例文帳に追加

In the method of adjusting moisture content of plastic films, first, strip-shape plastic films 1 are wound with support members 2 to form a roll body 4 of the plastic films 1 such that gap layers 3 exist between the plastic films 1 due to the support bodies 2. - 特許庁

帯状の生ゴム部材が巻付けられたリールから上記生ゴム部材を巻出す工程、巻出された上記生ゴム部材１の表面に多数の溝条８を型入れ形成する工程、および型入れされた上記生ゴム部材１を他部材とともにドラムに貼付けるタイヤ成形工程を連続して実施する。例文帳に追加

A process for unwinding a strip-like green rubber member 1 from a reel around which the green rubber member 1 is wound, a process for molding and forming a large number of groove stripes 8 to the surface of the unwound green rubber member 1 and a tire molding process for bonding the molded green rubber member 1 to the drum along with another member are performed continuously. - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

This toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 mm-114±2 mm, and is so constituted that the whole circumference and the paper is wound around the whole length of the paper tube 1 or substantially whole part of the both ends excluding a length range of 40-65% of the axially central part of the paper tube 1 via paste A. - 特許庁

加工された糸条Ｙを送り出しローラ７で送り出した後、回転している巻取りローラ１５にクレードルアーム２１に把持された巻取りボビン１７を接触せしめて前記糸条Ｙを一定の張力で巻取る糸条加工装置１において、前記巻取りローラ１５側における前記送り出しローラ７の近傍に糸張力吸収手段５７を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

This yarn processing apparatus 1 which permits the processed yarn Y to be delivered by a delivery roller 7 and which permits a winding bobbin 17 grasped by a cradle arm 21 to be brought into contact with a rotating winding roller 15 to wind the yarn Y with constant tension, includes a yarn tension suction means 57 near the delivery roller 7 on the side of the winding roller 15. - 特許庁

軸方向に配向させた補強繊維束を合成樹脂にて中実状に固めた竿素材１の外周の全長に亘って、補強繊維２ａｘが実質的に竿素材１の軸方向に配向されるようにプリプレグシート巻回層２を一体に形成する。例文帳に追加

A rod material 1 is produced by hardening a reinforcing fiber bundle oriented in the shaft direction into a solid state with a synthetic resin, and a prepreg sheet-wound layer 2 is integrally formed in such a manner that reinforcing fibers 2ax are oriented substantially in the direction of the shaft of the rod material 1 over the whole length of the periphery of the rod material 1. - 特許庁

工程(1)及び(2)電極に高周波変動電位を印加して、基板表面に付着した微生物を生きた状態で剥離する工程を含む生きた微生物の調製方法。例文帳に追加

The method for preparing living microorganisms includes the step (1) and a step (2) of applying high-frequency fluctuating potential to the electrode and releasing the microorganisms attached to the surface of the substrate in the living state. - 特許庁

供給装置１１を経て供給される特に敏感な巻取り材料８のための巻取機１は、駆動される巻取りスピンドル４と、巻取り材料８の張力に比例する、巻取りスピンドル４の駆動装置を制御するための信号を検出するための装置１４と、トラバース装置１０とを備えている。例文帳に追加

This winder 1 for an especially delicate winding material 8 to be supplied through a supply device 11 is provided with a winding spindle 4 to be driven, a device 14 for detecting the signal for controlling a driving device for the winding spindle 4 in proportion to the tensile force of the winding material 8, and a traverse device 10. - 特許庁

エアバッグ４０の膨張展開時に、スクータ型自動二輪車１の車体後方かつ下方からエアバッグ４０を支持するための支持ベルト１０を、ベルト長さ調整手段としての巻き取りユニット３０を作動させることで膨張展開前より短くする。例文帳に追加

At the time of the expansion/deployment of the airbag 40, the supporting belt 10 for supporting the airbag 40 from a rear side and a lower side of a vehicle body of a scooter type motorcycle 1 is made to be shorter than that before the expansion/deployment by actuating a wind-up unit 30 as a belt length adjusting means. - 特許庁

円筒体からなる巻芯１の表面に長さ方向に凹部５を設け、該凹部５内に粘着性を有する軟質樹脂６を面一に埋設したことを特徴とする巻芯。例文帳に追加

In this core, a recessed part 5 is provided in the longitudinal direction on the surface of the core 1 formed of a cylindrical body and soft resin 6 having stickiness is embedded in the recessed part 5 to be flush with each other. - 特許庁

鍔ＴつきボビンにモノフィラメントＭを巻きつけた巻状体であって、（ａ）ボビン内層部ではモノフィラメントを整列巻きとし、（ｂ）ボビン表層の第1層から１０層の外層部ではモノフィラメントの巻き取りピッチを内層部より大きいピッチの綾角巻きとしたことを特徴とするモノフィラメント巻状体。例文帳に追加

In the roll wherein a monofilament M is wound around a bobbin with a flange T, (a) the monofilament is wound in normal winding in the bobbin inner layer part, and (b) in the outer layer part from a first layer to a tenth layer of the bobbin outer layer, the monofilament is wound in traverse winding with a winding pitch larger than that in the inner layer part. - 特許庁

タラ目の卵の滅菌処理方法は、塩蔵処理した未殺菌のタラ目の卵を袋詰め密封し、袋詰め密封されたタラ目の卵を殺菌槽１内で生菌数が規制値以下となるとともに卵が煮えない加熱温度及び加熱時間に調整して滅菌する。例文帳に追加

The method for sterilization-treating the eggs of Gadiformes includes bagging/hermetically sealing the eggs of the Gadiformes which have been salt preservation-treated but not yet sterilized, and sterilizing the bagged/hermetically sealed eggs of the Gadiformes in a sterilizing vessel 1 by adjusting the heating temperature and heating time so that the viable cell count becomes at or lower than a control value and the eggs are not boiled. - 特許庁

送信回路１は、複数の１次側巻線への通電を複数のトランジスタにより個別にオン／オフすることで、２次側巻線NTに誘起される信号を超音波を放射させるための送信信号として超音波振動子Tに出力する。例文帳に追加

A transmitting circuit 1 is constituted so as to individually turn on/off energizing of a current to a plurality of primary coils by a plurality of transistors to output a signal induced by a secondary coil NT to an ultrasonic vibrator T as a transmission signal for radiating an ultrasonic wave. - 特許庁

同様に、第２段空芯コイル単体Ｂ(1)，Ｂ(2)同士も、それぞれのコイル導線が共通のボビン１１４Ｂの外周面に沿ってボビン軸方向に重なり合って並進しながら等しい巻線長で螺旋状に巻かれている。例文帳に追加

Likewise, second-step air-core coil simple bodies B(1), B(2) have their coil conductive wires spirally wound around in equal winding lengths along an outer periphery face of the common bobbin 114B as they progress in parallel superposed in a bobbin axis direction. - 特許庁

テープ状の超電導線材４と絶縁材５とを巻回してなる超電導コイル装置において、絶縁材５の表面に超電導線材４に働く剥離力を低減する離形処理を、テープ状絶縁材１の面内における幅方向両端部を除く部分の少なくとも一部に施す。例文帳に追加

In the superconducting coil device comprising a tape-like superconducting wire 4 and an insulative material 5 which are coiled, release treatment for reducing the peel force working on the superconducting wire 4 on the surface of the insulative material 5 is applied to at least a part except both breadthwise ends in a plane of a tape-like insulative material 1. - 特許庁

傾斜ドラム１５は、その断面が逆台形状であるため、巻取られた旧調速機ロープ１は、傾斜ドラム１５の傾斜により、傾斜ドラム１５の下方に置かれたロープ収納箱１１に収まっていく。例文帳に追加

Since the inclined drum 15 has the inverted trapezoidal shaped section, the old speed governor rope 1 wound up is stored by the inclination of the inclined drum 15 into a rope storage box 11 placed under the inclined drum 15. - 特許庁

主回路導体１０が略中央部を貫通する環状の二次巻線１と、二次巻線１の全周にモールドで形成された環状の絶縁層２と、絶縁層２の内周面に一体でモールドされた接地電位となるシールド筒３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The window-type current transformer includes annular secondary winding 1 that the main circuit conductor 10 penetrates substantially at its center part, the annular insulating layer 2 formed over the entire circumference of the secondary winding 1 by molding, and a shield cylinder 3 molded integrally on the inner peripheral surface of the insulating layer 2 to be held at a ground potential. - 特許庁

架台２１Ｃの横支持部材５１の支持部５１ａの側部に、支持部５１ａを載置される元巻包装体１のコア３の両端の開口を塞ぐための蓋部材５２を蝶番５３を介して取り付ける。例文帳に追加

A lid member 52 for blocking openings at both ends of a core 3 of an original winding package body 1 for loading a supporting part 51a is attached to a side part of the supporting part 51a of a lateral supporting member 51 of the frame 21C through a hinge 53. - 特許庁

平板を丸めて円筒状に組み立てた巻芯２と、該巻芯の両端に着脱可能に装着される一対の鍔３とからなり、前記鍔に前記巻芯の端を係合する係合部４が設けられたことを特徴とする組立式ボビン１。例文帳に追加

The assembly type bobbin 1 comprises a core 2 which is assembled in a cylindrical shape by rounding a flat plate, and a pair of flanges 3 to be detachably fitted to both ends of the core, and an engagement part 4 to engage an end of the core is provided on the flange. - 特許庁

反応炉１内で化学熱分解法により製造した微細炭素繊維を回収する方法において、反応炉１の回収部１４内又はその近傍に前記微細炭素繊維を巻き取るための部材３を設け、巻き取り部材３を回転させることにより微細炭素繊維をロール状に巻き取ることを特徴とする微細炭素繊維の回収方法及び装置、並びにこれらにより得られる微細炭素繊維巻回体。例文帳に追加

The method for collecting the carbon nanotubes comprises the following practice: The carbon nanotubes produced by the chemical pyrolysis technique in a reaction oven 1 are wound roll-fashion by revolving a winding member 3 set inside or close to a collecting section 14 of the reaction oven 1. - 特許庁

車両１は、フロントバンパ２の下側に膨張可能な巻き込み防止用エアバッグ１０と、車体上面を覆うように膨張可能な歩行者等保護用エアバッグ２０とを備えている。例文帳に追加

The vehicle 1 is provided with an inflatable anti-rolling-in air bag 10 at a lower side of a front bumper 2, and an inflatable air bag 20 for protecting a pedestrian or the like inflates so as to cover an upper surface of a vehicle body. - 特許庁

これらの寄り止め突起部を用いることで、寄り止め突起部に大きな負担をかけることなく、ベルト部材１を張架ローラ２に大きな曲率で巻き付けたり、逆屈曲させたりすることが可能になる。例文帳に追加

Thus, the belt member 1 can be wrapped around a tensely installed roller 2 at the large curvature or reversely bent without applying a large burden on the movement stopping projected part. - 特許庁

生育に伴って側壁Ａの内面に到達した根は、その先端が開口１から外に出て空気に触れて生長を止めるので、根巻きが生じず、ポットの土中に根がまんべんなく分布するようになる。例文帳に追加

As a result, the root wrapping is not caused, and the roots in the soil of the pot are distributed evenly, because, the tips of the roots reaching the inside surface of the sidewall A according to the growth go out through the openings 1 to the outside, and are brought into contact with air to stop the growth. - 特許庁

すなわち、両空芯コイル単体Ａ(1)，Ａ(2)をそれぞれ構成するコイル導線が、共通のボビン１１４Ａの外周面に沿ってボビン軸方向に重なり合って並進しながら等しい巻線長で螺旋状に巻かれている。例文帳に追加

That is, coil conducting wires constituting the both air-core coil simple bodies A(1), A(2) are spirally wound around in equal winding lengths along an outer periphery face of the common bobbin 114A as they progress in parallel superposed in a bobbin axis direction. - 特許庁

ミシンの糸巻調整装置は、糸駒１０を保持するための糸立棒１と、糸立棒１の糸駒１０からの糸を案内する糸案内部２と、糸案内部２を経て糸を巻くボビン３０を保持するためのボビン保持軸３と、機体４とを備える。例文帳に追加

This bobbin regulating device of a sewing machine includes: a spool pin 1 for holding a thread piece 10; a thread guide part 2 for guiding a thread from the thread piece 10 of the spool pin 1; a bobbin holding shaft for holding a bobbin 30 where a thread is wound through the thread guide part 2; and a machine body 4. - 特許庁

第１及び第２のコイル導体１１、１３は、コア部材１を螺旋状に巻回するようにコア部材の第３〜第６の側面に成長させて形成されている。例文帳に追加

The first and second coil conductors 11, 13 are grown and formed on the third-the sixth side faces of the core member 1, so that they are helically wound about the core member 1. - 特許庁

正極板と負極板およびセパレータを渦巻き状に捲回した捲回型鉛蓄電池において、正極板および負極板はそれぞれ集電のためのペースト未塗布部１を異方向に有し、前記ペースト未塗布部に少なくとも1つの穴を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the wound-type lead acid storage battery in which a positive electrode plate, a negative electrode plate, and a separator are wound round in a spiral shape, the positive electrode plate and the negative electrode plate have paste uncoated parts 1 for current collection respectively in different directions, and have at least one hole in the paste unapplied parts. - 特許庁

屋外に配設される表示装置１に、繰り出し可能な長尺状のシート材４と、該シート材４にプリントするプリンタ６と、案内ローラ９と巻取り軸１０とで構成され前記シート材４を表示位置に展張するための展張手段とを配設する構成とする。例文帳に追加

This display device 1 to be disposed outdoors is disposed with the extendible long-sized sheet material 4, the printer 6 for printing this sheet material 4 and a spreading means which is composed of a guide roller 9 and a take-up shaft 10 and spreads the sheet material 4 to the display position. - 特許庁

内層ゴム管１と、この内層ゴム管１の外周面に補強糸を巻回した補強層２と、この補強層２の外周面に配置した中間ゴム層３と、当該中間ゴム層３の外周面に熱可塑性樹脂層４を供えたことを特徴とする耐温水用の複合ホース。例文帳に追加

The hot water resistant composite hose comprises an inner layer rubber pipe 1, a reinforcing layer 2 having a reinforcing yarn wound on the outer peripheral face of the inner layer rubber pipe 1, an intermediate rubber layer 3 arranged on the outer peripheral face of the reinforcing layer 2, and a thermoplastic resin layer 4 provided on the outer peripheral face of the intermediate rubber layer 3. - 特許庁