「のまきた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

万葉歌人としても万葉集巻1雑歌28に藤原宮御宇天皇代（高天原廣野姫天皇元年丁亥11年譲位軽太子尊号曰太上天皇）天皇御製歌として名を留めている。例文帳に追加

Her tanka (31 syllables' poem) appears in Manyoshu volume one as the 28th zoka (poems other than love poems and elegies), and her name is referred to as the Empress at Fujiwara Palace (Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto; who started ruling in 686 for 11 years, abdicated the throne to Karu no Hitsugi no miko [Emperor Monmu] and became a Daijo Tenno [the retired empress]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体を収納する一対の脚片を備えたＵ字型状の収納容器１であって、前記収納容器１の隅に糸の端を挟み込むための切込み２を設けるとともに、他の収納容器１を前記脚片にて連絡する連絡部材を前記脚片に設けたことを特徴とする糸巻体の収納容器である。例文帳に追加

The U-shaped housing container 1 for housing a connector is provided with a pair of leg pieces wherein a cut 2 is arranged in a corner of the housing container 1 to clamp an end of a thread and a connecting member is arranged in the leg pieces to connect the housing container 1 to another housing container 1 via the leg pieces. - 特許庁

スプール１００の表面に金属箔１の巻き始め端１Ａを貼付し、次いで、スプール１００に貼付されている金属箔１の巻き始め端１Ａの端面に沿って、スプール１００の円周方向に所定の長さ（Ｌ）とされる帯状弾性体１１を金属箔１の幅と同じか或いは広い幅にてスプール表面に接着剤にて貼付し、その後、スプール１００を回転することにより金属箔をスプールに巻き取る。例文帳に追加

A tongue 1A of the metal foil 1 is stuck on the surface of the spool 100, a strip-shaped elastic body 11 having a predetermined length(L) and the same or larger width than the metal foil 1 in the circumferential direction of the spool 100 is stuck on the surface of the spool with adhesive agent, and thereafter, the metal foil on the spool is rolled up by rotating the spool. - 特許庁

なお、この間および後に薩軍に荷担した九州諸県の各隊は、貴島隊（隊長貴島清、薩摩新募の1箇大隊約2,000名）を除けば、大約以下の通りである。例文帳に追加

The troops from prefectures in Kyushu that sided with the Satsuma army during this period were the Kijima-tai troop (Commander: Kiyoshi KIJIMA, an about 2000-strong battalion of newly recruited Satsuma soldiers) as well as others summarized below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手袋本体部１の開口端部と延長袖部２の開口端部とが巻きついた第２環状留具１５が、第１環状留具１０の環状凹部１０ａに嵌合されている。例文帳に追加

The second fastener 15 around which the opened end of the glove body part 1 and the opened end of the extension sleeve part 2 are wound is fitted into an annular recessed part 10a of a first annular fastener 10. - 特許庁

このため、長期間使用後も浮子１のピッチが変わらないから、ケーブル送出装置の歯車に適切に巻き掛けることができ、浮子付きケーブルを検査対象のチューブ内に挿通可能になる。例文帳に追加

Since a pitch between the floats 1 is not changed thereby after the use for the long period, the cable with the float is properly wound to a gear of a cable feeder to be inserted into a tube of an inspection object. - 特許庁

ドラム型磁性体コア１と、ドラム型磁性体コア１の中芯１ａに巻かれた巻線３とで構成された開磁路線輪部品の周辺を閉磁路化のため、軟磁性金属粉末と樹脂との混成物にてモールドすることにより、十分な直流重畳特性を可能にする。例文帳に追加

By forming a mold with the mixture of soft magnetism metallic powder and resin, sufficient direct-current superposition characteristics are made possible, so that the circumference of an open magnetic circuit component comprising a drum type magnetic body core 1 and winding 3 wound around the core 1a of the drum type magnetic body core 1 may be made into a closed magnetic circuit. - 特許庁

風力発電設備の発電電力が予め定められた最大発電電力を超える可能性がある場合に、交流電力の演算結果を基に発電機１の界磁巻線電流を制御し、発電電力を最大発電電力を超えないように制御することを特徴とする。例文帳に追加

When the generating power of the wind force generating equipment has the possibility whereby it exceeds a predetermined maximum generating power, the field winding current of a generator 1 is controlled based on the calculating result relative to the AC power of the generator 1 so that its generating power does not exceed the maximum generating power. - 特許庁

巻上機１０の設置空間すなわち機械室８を形成する壁９を、昇降路壁１の延長上に設けたので、機械室８の水平投影面が昇降路２の水平投影面より突出する部分がなくて済む。例文帳に追加

This elevator is formed so that a wall 9 forming an installation space for a hoist 10, i.e. a machine room 8 is provided on the extension of a hoistway wall 1, thus eliminating a portion of the horizontal plane of projection of the machine room 8 projected from a horizontal plane of projection of a hoistway 2. - 特許庁

セパレータを仲介して正極板及び負極板を捲回して得られる渦巻状電極体をを用いる電池の製造方法において、渦巻状電極体を製造する際にセパレータとの接触部表面２にフッ素樹脂を含有する巻芯１を用いることを特徴とする。例文帳に追加

For the manufacturing method of a cell, using a spiral electrode formed by winding a positive electrode plate and a negative electrode plate interposing a separator, a core 1, containing fluorine resin at a contact surface 2, is used when manufacturing the spiral electrode. - 特許庁

本発明は、生キリンサイを１重量に対して水４．５〜５．５重量を加えて攪拌しながら加熱し、溶解させた後、冷却して固めてなることを特徴とするキリンサイ加工食品の製造方法である。例文帳に追加

This invention relates to a method of producing processed food products of Kirinsai (a kind of seaweed) that is characterized by adding water to the raw seaweed at a weight ratio of 4.5-5.5 to 1, stirring the mixture with heat, until the sea weed is dissolved, solidifying the solution by cooling. - 特許庁

膨張黒鉛製編み糸１は、ひねり加工した幅３ｍｍ、厚さ０，３８ｍｍの膨張黒鉛基材２の外周を、塑性変形しやすいステンレス線からなる線径０．０５ｍｍ〜０．２ｍｍの補強線材３によって、０．５ｍｍ〜５ｍｍの狭幅ピッチＰで緩みなくスパイラル状に巻回したものである。例文帳に追加

This expanding graphite yarn 1 is formed by winding the periphery of the expanding graphite base material 1 formed by twisting and having 3 mm of width and 0.38 mm of thickness with the reinforcing wire material 3 formed from a stainless steel wire easy to be plastically deformed and having 0.05-0.2 mm of wire diameter with 0.5-5 mm of narrow width pitch P. - 特許庁

巻取シャフト１から繰出された耐火シート２を該開口部の所定位置に降下させる為のスムーサ部材３を、まぐさ部材４の上部に延設、固着されたステンレスパイプ３ａとしたことを特徴とする。例文帳に追加

The fire resistant sheet shutter comprises a smoother member 3 for lowering the fire resistant sheet 2 unreeled from the takeup shaft 1 to the predetermined location of the opening, and the smoother member 3 is formed of a stainless steel pipe 3a which is fixed and extended along an upper portion of a lintel member 4. - 特許庁

本発明のフィルム巻取軸８は、全体を支持する軸１、軸１を取り巻く膨張部材２及び固定部材４、固定部材に固定される円筒板３、気体を注入又は排気するためのパイプ５及びノズル６で構成される。例文帳に追加

This film winding shaft 8 is composed of a shaft 1 supporting the whole body, an expanding member and a fixing member 4 surrounding the shaft 1, a cylindrical plate 3 fixed to the fixing member, and a pipe 5 and a nozzle 6 for injecting and discharging a gas. - 特許庁

インナーライナー９のビード部４の外面、及び／又は、カーカスプライ６Ａのビード部４の外面であるワイヤ貼付面Ｓに、ビードワイヤ１０をタイヤ回転軸の回りに渦巻き状に貼り付けるビードワイヤ巻付け工程を含む空気入りタイヤ１を製造する方法である。例文帳に追加

A method for producing the pneumatic tire 1 includes a bead wire winding step of sticking the bead wire 10, spirally around the rotary shaft of the pneumatic tire, to wire sticking planes S being the outside surface of a bead part 4 of an inner liner 9 and/or the outside surface of the bead part 4 of a carcass ply 6A. - 特許庁

大動物の胎子血液を連続的、かつ長期にわたって採取するのに用いられるカテーテル１であって、 ．カテーテル２の外周にスプリングチューブ３を巻回して保護し、さらに該スプリングチューブ３の外側を、組織侵襲を防ぐために保護材４で被覆した。例文帳に追加

The catheter 1 used continuously for collecting the specimen of the fetal blood of the large animal for a long period is formed (1) by winding the outer periphery of the catheter 2 with a spring tube 3 to protect the catheter and further coating the outer side of the spring tube 3 with a protective material 4 in order to prevent tissue invasion. - 特許庁

バスタオル本体１の３部分に伸縮性のあるゴムを用いており、例えば胸部から巻付けた場合にも目立たない脇の下にギャザーが設けられている事を特徴とする。例文帳に追加

The bath towel is characterized by using a stretchable rubber on parts 3 of the bath towel main body 1 and providing gathers on the armpits which do not attract attention e.g. when it is wound from the bust. - 特許庁

包装箱の開閉蓋が蝶着している後板の反対側にある前板と側板が交差する角部を切除して、紙巻煙草を前板側と側板側の両面に露出させて、摘み出し易くした。例文帳に追加

Cigarettes are brought to be easily picked out by cutting off a corner 7 at which a side plate 11 and a front plate 3 in the opposite side of the rear plate to which a cover 6 of the package box 2 is screwed and exposing the cigarette 1 to both sides of the front plate 3 and the side plate 11. - 特許庁

上記ディスプレーサ１は、フェノールを含浸させた帯状の布２を、張力を加えながら心棒４に巻き付けた後、加熱して、上記心棒４を抜いた筒状体３の開口端に詰物を固着して製造される。例文帳に追加

The above displacer 1 is manufactured by fixing plug to the opening end of a tubular body 3 being made by heating the band- shaped cloth 2 impregnated with phenol after winding it around an arbor 4 while adding tension to it, and then, pulling the above arbor 4. - 特許庁

収納室１２と蓋体１３からなる巻筒体収納箱において、蓋体１３を閉じた時、蓋体で覆われる前板１と脇板８の外側境界部から後板方向へ延出し、かつ、脇板８の表面より突出した状態で、舌片１４を設けたことを特徴とする巻筒体収納箱。例文帳に追加

In the cylindrical roll storage box comprising the storage chamber 12 and the lid body 13, a tongue piece 14 is extended in the direction of a rear plate from an outer boundary of a front plate 1 and a side plate 8 covered by the lid body, and protruded from the surface of the side plate 8. - 特許庁

本発明のフィルム巻き取り装置１では、第１の巻き取り軸１５ａと第２の巻き取り軸１５ｂとの間に配置されたフィルムには送りローラ２４が当接されており、この送りローラ２４にかかる力によって検出装置で張力が測定される。例文帳に追加

In this film winding device 1, a feed roller 24 is brought into contact with a film arranged between a first winding shaft 15a and a second winding shaft 15b to measure a tensile force by a detection device by a force applied on the feed roller 24. - 特許庁

請求項１に係る釣り用糸巻きケースは、釣糸を巻回した糸巻きを回転可能に収納し、周面部に糸挿通口が形成された釣り用糸巻きケースに於て、前記糸挿通口に、可撓性を有する一対の板体が前記周面部の周方向に沿って重合した糸止めを装着したことを特徴とする。例文帳に追加

This bobbin case for fishing related to a claim 1, housing the bobbin wound with the fishing line as rotatable and having a line-inserting port in a peripheral surface part is characterized by installing a line-stopping part obtained by overlapping a pair of plate bodies having flexibility at the line-inserting port along the circumference of a peripheral surface part. - 特許庁

本巻で規定されている権利の侵害があった場合、このような場合の利益を処理する管轄裁判所長が、利害関係人の請求に応じて、次に掲げる手段のうち1 又は複数の命令を下すことができる。例文帳に追加

In case of infringement of any right provided for in this Book, the president of the competent court dealing with the merits of the case, upon a request made by an interested party, may order, by petition, one or more of the following conservatory measures:  - 特許庁

シャフト１と、該シャフト１の外周に設けられた発泡樹脂層４とを有する発泡樹脂被覆ローラを製造する方法において、該シャフト１の外周面に帯状の発泡樹脂４をスパイラル状に巻き付ける巻き付け工程と、該外周面の被覆予定面からはみ出す発泡樹脂４を切断して除去する除去工程とを有することを特徴とする発泡樹脂被覆ローラの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the foaming resin-coating roller including the shaft 1 and the foaming resin layer 4 arranged on an outer periphery of the shaft 1 is characterized by including a winding step of spirally winding a belt-like foaming resin layer 4 onto an outer circumferential surface of a shaft 1 and a removal step of cutting and removing the foaming resin 4 which protrudes from a coating planned surface on the outer circumferential surface. - 特許庁

ミシン１は、縫製時に糸を繰出すための繰出しモータ１２と、繰出しモータ１２と糸巻きユニット３０との間に配置され、糸の緊張を検出する上糸状態検出センサ２０と、その検出信号に基づいて、糸の巻取り動作を制御するＣＰＵ８１ａとを備える。例文帳に追加

The sewing machine 1 is provided with a delivery motor 12 for delivering the thread at the time of sewing, a needle thread state detection sensor 20 arranged between the delivery motor 12 and the thread winding unit 30 for detecting tension of the thread and a CPU 81a for controlling a thread winding operation on the basis of the detection signals. - 特許庁

平安時代に書かれた『政事要略』によれば、天皇に対しては「御暦」として具注暦2巻と天皇のみに献上される七曜暦1巻（ただし、七曜暦は元日の朝賀の後で天皇に献上されるものであったため、元日に七曜暦のための御暦奏が行われた）、中宮と東宮に具注暦2巻が奏進される。例文帳に追加

According to the "Seiji yoryaku" published in the Heian period, two copies of guchureki and one copy of shichiyoreki were presented to the emperor (the Goryakuso ceremony was conducted to on the New Year's Day for the shichiyoreki because it was presented after New Year's Felicitations to the emperor) and two copies of guchureki were presented to the chugu and togu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏向ヨーク１の内側の水平巻線２の複数箇所に、予め赤外線硬化タイプの接着剤３を塗布し、この偏向ヨーク１をＣＲＴ４の後部に嵌め込んでＣＲＴ４調整を行った後に、赤外線硬化タイプの各接着剤３に赤外線を当てて硬化させて、ＣＲＴ４に偏向ヨーク１を取付け固定するように構成したものである。例文帳に追加

The infrared-curing adhesive 3 is preapplied to plural places of a horizontal coil 2 inside of the deflection yoke 1, and after adjusting the CRT 4 by fitting this deflection yoke 1 in a rear part of the CRT 4, the respective infrared-curing adhesives 3 are hardened by applying an infrared ray, and the deflection yoke 1 is installed and fixed on the CRT 4. - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

A toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 to 114±2 mm, and is so constituted that the toilet paper is wound around the whole circumference and the whole length of the paper tube 1, or substantially the whole part of both the ends excluding a length range of 40-65% of the central part of the axial direction via paste A. - 特許庁

正・負極板間にセパレータを介して巻回した渦巻状極板群を備えた円筒型蓄電池１において、正極端子２と負極端子３が前記蓄電池の同一端面に配されていると共に、正極端子と負極端子の長さが異なることを特徴としている。例文帳に追加

The cylindrical storage battery 1 provided with a group of spiral electrodes with a positive and a negative electrode plates wound round with a separator interposed has a positive electrode terminal 2 and a negative electrode terminal 3 on the same end face but with different lengths. - 特許庁

その後、昭和33年（1958年）4月1日の市町村合併により、京都府南桑田郡樫田村が大阪府高槻市に、京都府亀岡市西別院村の牧、寺田地区が大阪府豊能郡豊能町に編入されている。例文帳に追加

After that, on April 1,1958, in the municipal consolidation, Kashida-mura in Minamikuwada District, Kyoto prefecture was annexed to Takatsuki city, Osaka prefecture, and Maki and Terada areas in Nishibetsuin-mura, Kameoka city, Kyoto prefecture became part of Toyono town, Toyono District, Osaka prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻芯１２は、角柱状の巻軸部１４の両端部分に鍔部１６Ａ、１６Ｂを備えてなり、フェライト材料により全長１ｃｍ程度のサイズに形成されたものである。例文帳に追加

A core 12 is formed by having flanges 16A and 16B at both ends of a square rod 14 and made of ferrite materials in a size of about 1 cm throughout the full length. - 特許庁

この発明は、巻取りリール本体１の中心部２から周縁３にかけて、左右側板４，４’の扇形透孔５間に形成されたリブ６に沿って放射状の補強板７を張設した電子部品収納用のテープ巻取りリールを提供せんとするものである。例文帳に追加

This tape take-up reel for housing electronic part comprises radial reinforcing plates 7 stuck, extending from the center part 2 of a take-up reel body 1 to the periphery 3 thereof along ribs 6 formed between the fan- shaped through-holes 5 of lateral side plates 4, 4'. - 特許庁

光ファイバコード２と介在紐３を抗張力体１の回りに巻き付けてなる光ファイバコード撚合わせ形ケーブルにおいて、介在紐３に補強体６が埋め込まれている。例文帳に追加

Reinforcing bodies 6 are embedded in intervening cords 3 of the optical fiber cord intertwining type cable formed by winding optical fiber cords 2 and the intervening cords 3 around a tension member 1. - 特許庁

巻線されたコイル３が樹脂５にてオーバーモールドされたステータコア２の端面を樹脂５を介してベース１に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The end surface of a stator core 2, in which a wound coil 3 is overmolded with resin 5, is fixed to a base 1 via the resin 5. - 特許庁

金属板を巻回して形成した導波管１に一対の取付孔１ａを穿設し、これら取付孔１ａを導波管１の中心軸を通る同一平面内に位置させると共に、両取付孔１ａの間隔を導波管１の管軸方向に沿って管内波長の約１／４波長だけ離れた距離に設定する。例文帳に追加

A couple of mount holes 1a are formed to a waveguide 1 formed by winded with metallic plates, the mount holes 1a are bored within one plane passing through the center axis of the waveguide 1, and the interval of both the mount holes 1a is selected to be about 1/4 of the guide wavelength along the guide axis direction along the guide axis direction of the waveguide 1. - 特許庁

液晶表示器１が勢い良く戻ることを防止するためのブレーキ力を、液晶表示器１の開閉に連動して張力が増減するロープ２１を減速機入力軸１７ａに連結されたスリップクラッチ１５に巻きつけておくことにより、当該入力軸１７ａに加える。例文帳に追加

The brake force for preventing the liquid crystal display 1 from being rapidly returned is added to an input shaft 17a by winding a rope 21 of which the tensional force increases/decreases by interlocking with the opening/closing of the liquid crystal display 1 around a slip clutch 15 connected with the input shaft 17a of a decelerator. - 特許庁

本発明による冗長系レゾルバは、複数の系統角度検出部(3,4)のステータ巻線(2)の各磁極(1a)間に渡る渡り線(5,6)は、前記各系統角度検出部(3,4)毎に輪状ステータ(1)の円周方向に沿って分けて配設した構成である。例文帳に追加

This redundant resolver is constructed such that the crossovers (5 and 6) extending between each magnetic pole (1a) and the next of the stator winding (2) of the plurality of system angle detectors (3 and 4) are arranged, and divided up in the circumferential direction of the annular stator (1) separately at each system angle detector (3 and 4). - 特許庁

雄螺子４１を外周面に形成した螺子コア４０を、巻線を設けたボビン１の中心部の係合筒部４に螺合した構造を持ち、前記螺子コア４０には一方の端部に回転調整のための係合用の四角柱状凸部４２を一体に形成してある。例文帳に追加

This element has structure where a screw core 40 with a male screw 41 formed in its outer circumferential face is wound on an engaging cylindrical part 4 in a central part of a bobbin 1 provided with a winding, and an engaging square-pole-like protrusion part 42 for regulation of rotation is integrally formed in one end part of the screw core 40. - 特許庁

タイヤ成形用押えローラー２は、円形断面の膨張可能なブラダーと、ブラダー１の内部に加圧媒体を流入させ、加圧媒体により膨張したブラダーをサイドウォールクリンチゴムｂに押し付けてブラダーを弾性変形させた状態で巻き込ませるように構成されている。例文帳に追加

The pressing roller 2 for the tire molding is equipped with an expandable bladder having a circular cross section and a flow-in means for making a pressurizing medium flow into the inside of the bladder 1, and is configured so that the bladder expanded by the pressurizing medium is pressed against the side wall clinch rubber b to make it roll in a state that the bladder is elastically deformed. - 特許庁

光ファイバ１を巻回し、かつ接着剤２で固定した光ファイバコイルであって、該コイルの少なくとも一方の側面に薄膜状の鍔体１１を有することを特徴とする光ファイバコイル。例文帳に追加

The optical fiber coil winding an optical fiber 1 and fixing it with an adhesive 2 has a thin film-like flange body 11 on at least one side face of the coil. - 特許庁

田に引く水をめぐる争い（上巻第3）、盗品を市で売る盗人（上巻第34、第35、下巻第27）、長期勤務の防人の負担（中巻第3）、官営の鉱山を国司が人夫を使って掘ること（下巻第13）、浮浪人を捜索して税をとりたてる役人（下巻第14）、秤や桝を使い分けるごまかし（下巻第20、第26）などである。例文帳に追加

Those anecdotes include: a conflict over water for irrigating rice fields (Chapter 3, Volume 1), a thief selling stolen goods at market (Chapter 34 and Chapter 35, Volume 1 and Chapter 27, Volume 3), onus put on sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) on long-term service (Chapter 3, Volume 2), Kokushi's (an officer of local government) using laborers to dig the government mine for his benefit (Chapter 13, Volume 3), a bureaucrat running a body search on a homeless to collect tax (Chapter 14, Volume 3) and a cheater using a doctored scale and measuring cup (Chapter 20 and Chapter 26, Volume 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて寛元元年（1243年）頃に55代厳海までの師資・称号・俗姓・仁限・忌日などを記した選者不明の『東寺長者并高野検校等次第』1巻が著された。例文帳に追加

There is also "To-ji choja Narabini Koya Kengyo To Shidai" (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple), Koya Kengyo and Others), by an unknown author and compiled in or around 1243, describing the masters, disciples, titles, secular surnames, Jingen and kinichi (death anniversaries) of past Choja up to Gonkai, the fifty-fifth Choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の釣竿は、相互に継合される大径竿管１１と小径竿管１の継合部Ｒに、強化繊維を傾斜方向に引き揃えた補強プリプレグ５，１５を巻装したことを特徴とする。例文帳に追加

This fishing rod is characterized by winding the joint portion R between mutually joined large diameter rod pipe 11 and small rod pipe 1 with a reinforcing prepreg 5, 15 in which reinforcing fibers are paralleled in the oblique direction. - 特許庁

本発明による冗長系レゾルバステータ構造は、絶縁樹脂(10)を介して互いに重合した複数の輪状ステータ(1,1A)の各突出磁極(2,2A)に第１、第２ステータ巻線(4,4A)を独立して設け、冗長系を形成する各系間の電気磁気的干渉を防止する構成である。例文帳に追加

The stator structure of a redundant system resolver is configured such that: first and second stator windings (4, 4A) are independently provided on the respective protruded magnetic poles (2, 2A) of the multiple ring-shaped stators (1, 1A) overlapped with insulating resin (10) in-between; and electromagnetic interference between systems each forming a redundant system is thereby prevented. - 特許庁

『吾妻鏡』で時家の名が最後に確認できる記述は、建長2年（1250年）3月1日条、造閑院殿雑掌の事、において、二条面西洞院東二十本、の項に、一本　本庄四郎左衛門尉、とあるのが最後となる（京都に出向いていた事は分かる）。例文帳に追加

The statement that could see Tokiie's name for the last time in "Azuma kagami" was on the Article of April 11, 1250, about zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) of Zokaninden, his name was stated as 1 tree from Honjo Shiro Saemon no jo on the section of Nijomen Nishinotoin Higashi 20 (20 trees on the side of Nijo street in the east of Nishinotoin) (it could tell that he went off to Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス