「のコンサート」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

コンサート等の録音データを複製による拡散の虞がなく複数のプレーヤーに書き込める書込制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a writing control system which can write recording data such as a concert in a plurality of players without a possibility of diffusion by copying. - 特許庁

コンサート等の収録データを複製による拡散の虞がなく複数の記憶媒体に書き込める再生制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction control system for writing record data of a concert or the like into a plurality of recording media without the risk of spread of the data by duplication. - 特許庁

木曜の夜のコンサートの観客は増えたが、カーニー夫人はすぐに、客席は招待券で満たされたと見て取った。例文帳に追加

The concert on Thursday night was better attended, but Mrs. Kearney saw at once that the house was filled with paper.  - James Joyce『母親』

頭をそり、ロックコンサートに集まり、白人至上主義のデモに参加する、英国またはアメリカ人のグループに属する若者例文帳に追加

a young person who belongs to a British or American group that shave their heads and gather at rock concerts or engage in white supremacist demonstrations  - 日本語WordNet

1990年，イタリアでのW杯サッカーで，パバロッティ氏はプラシド・ドミンゴ氏，ホセ・カレーラス氏とともに初の｢三大テノール｣コンサートを開催した。例文帳に追加

In 1990, Pavarotti held the first “Three Tenors” concert with Plácido Domingo and José Carreras at the Soccer World Cup in Italy.  - 浜島書店 Catch a Wave

見物客はまた，電飾が施(ほどこ)された山(だ)車(し)のパレードや音楽コンサート，花火などのイベントを楽しめます。例文帳に追加

Visitors can also enjoy such events as parades of illuminated floats, musical concerts and fireworks.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月10日，スウェーデンのストックホルムにあるストックホルム・コンサートホールで開かれた式典で，2016年のノーベル賞が授与された。例文帳に追加

The 2016 Nobel Prizes were presented at a ceremony held at the Stockholm Concert Hall in Stockholm, Sweden, on Dec. 10. - 浜島書店 Catch a Wave

このレコードは実際にコンサート・ホールで「田園」を N 響の演奏で聴いているような臨場感がある.例文帳に追加

This record gives us Beethoven's Pastoral Symphony with so much presence that we have the illusion that we are listening to a performance of the NHK Symphony Orchestra in the concert hall. - 研究社 新和英中辞典

古典派音楽以降の西洋音楽ではコンサートホールのような広い空間で演奏するために大音量を要求された。例文帳に追加

Because Western music, particularly since the emergence of orchestral music, has been played in large spaces such as concert halls, the musical instruments were required to provide higher sound levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに全国各地で日頃の練習の成果を発表する場としてコンサートを積極的に開催している。例文帳に追加

Also, it has been holding concerts throughout Japan for providing opportunities for students to show the results of daily practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都大学西部講堂のロックコンサートなどに代表される京都地区における文化発信地としての役割も担ってきた。例文帳に追加

And Kyoto University has also played the role of a cultural transmitter in Kyoto, symbolized by the rock concert held in its West Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開講期間中の毎週、室町校地の寒梅館ハローホールを利用した映画上映、コンサート、文化プログラムが開催される。例文帳に追加

Movies, concerts and cultural programs are held in the Hello Hall at Kyotanabe Campus every week when the university is in session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の広場では、池・滝・タペストリーを一体化させ、池上にはステージを設け、コンサートなどのイベントも開催される。例文帳に追加

The pond, cascade and tapestries come together at Hana no hiroba, and there is a floating stage in the pond to hold concerts, events and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学所属のサークルのBOX（部室）等がある他、音楽コンサートをはじめとした各種イベントが不定期に開催されている。例文帳に追加

This hall not only has club rooms belonging to Kyoto University, but also holds various events such as music concerts at random times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月14日，小澤さんは，タングルウッド音楽祭でボストン交響楽団の音楽監督として最後のコンサートを指揮した。例文帳に追加

On July 14, Ozawa led his final concert as music director of the Boston Symphony Orchestra at the Tanglewood Music Festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

それを祝って世界中でコンサートが開かれ，特にオーストリアはこの｢モーツァルト年｣に多くのイベントを開催する予定だ。例文帳に追加

Concerts will be held all over the world in celebration, and Austria in particular will hold many events in this "Mozart Year."  - 浜島書店 Catch a Wave

11月11日に行われた最初のコンサートでは，約３万6000人が京セラドーム大阪の観客席をうめつくした。例文帳に追加

At the first concert held on Nov. 11, nearly 36,000 people filled the seats of Kyocera Dome Osaka. - 浜島書店 Catch a Wave

アコースティック楽器の音でコンサートマジック自動演奏を行うことができる楽器の自動演奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic playing device for a musical instrument capable of performing concert magic automatic playing with the sounds of an acoustic musical instrument. - 特許庁

各種テレビ番組やコンサート等のイベントなどの移動撮影に用いて好適な移動撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile motion picture camera suitable for travel shots in events including various television programs and concerts. - 特許庁

最後に契約書が作られ、それでキャスリーンは四回の大コンサートにおける伴奏者としての貢献に対して八ギニー受け取ることになった。例文帳に追加

and finally a contract was drawn up by which Kathleen was to receive eight guineas for her services as accompanist at the four grand concerts.  - James Joyce『母親』

コンサートにもアーティストにも相当うんざりしていた彼は少しもとどまるつもりはなかったのにマントルピースに凭れて居残っていた。例文帳に追加

He had not intended to stay a moment because concerts and artistes bored him considerably but he remained leaning against the mantelpiece.  - James Joyce『母親』

階段はコンサートや、毎年2月の「JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会」（主催：京都放送）などイベント会場としても利用される。例文帳に追加

The staircase is also used for concerts and events, such as the 'JR Kyoto Station Building Grand Staircase Dashing-up Competition'(sponsored by Kyoto Broadcasting System) held in February of each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ１が専用サイト３でコンサートチケットを購入すると（手順［２］）、ＵＳＢメモリ４０にそのバウチャを保存する（手順［３］）。例文帳に追加

The user 1 purchases a concert ticket on the dedicated site 3 (Procedure [2]), and the voucher is stored in the USB memory 40 (Procedure [3]). - 特許庁

音楽コンサートの音声および映像部分は音楽家によって演奏された楽器に対応する分離した音声トラックとともに予め記録される。例文帳に追加

Sound and video parts of a music concert are recorded beforehand together with sound tracks separated corresponding to a musical instrument performed by a musician. - 特許庁

たとえ、周囲が暗いコンサートホール等においても、光によって踏み位置が容易に把握できるのでペダル踏みこみ操作が容易となる。例文帳に追加

Even in a concert hall etc., where the circumference is dark, the stepped-in position can easily be grasped with the light, so a pedal stepping-in operation is facilitated. - 特許庁

演奏の行われるコンサート等に行ったユーザにだけ、楽曲データを容易に取得できる特典を付与する。例文帳に追加

To give privilege for easily obtaining a music piece data to only users who go to concert etc. where the music piece is played. - 特許庁

コンサート等に用いられるデジタルアンプ等のＰＡ機器において、ワードクロックを選択する作業を省力化する。例文帳に追加

To save labor for selecting a word clock in a PA amplifier, such as, a digital amplifier to be used for concerts. - 特許庁

商品名「ＣＤ」を、ＣＤに関連する商品の情報、例えばアーティスト名や商品名「コンサートチケット」に変換する。例文帳に追加

The name of the goods 'CD' is converted into information of goods related to the CD, that is the name of the artist or the name of the goods 'concert ticket', for example. - 特許庁

コンサート会場で販売されるアーティスト関連商品の販売及び販売管理を円滑に行う。例文帳に追加

To smoothly sell merchandise related to an artist which are sold in a concert hall and to smoothly manage the sales. - 特許庁

水曜日の夜、娘と共にアンシェント・コンサート・ルームズに着いた時、カーニー夫人は状況が気に入らなかった。例文帳に追加

When Mrs. Kearney arrived with her daughter at the Antient Concert Rooms on Wednesday night she did not like the look of things.  - James Joyce『母親』

彼女はフィッツパトリック氏を仕切りのところから呼び寄せ、娘は四回のコンサートに対してサインした、だからもちろん、契約書の条件によれば、協会がコンサートを四回開こうと開くまいと、彼女は初めに明記された金額を受け取るべきであると彼に話した。例文帳に追加

She called Mr. Fitzpatrick away from his screen and told him that her daughter had signed for four concerts and that, of course, according to the terms of the contract, she should receive the sum originally stipulated for, whether the society gave the four concerts or not.  - James Joyce『母親』

ジャニーズ事務所のファンと言われ、そのコンサートに行ったとするゴシップ記事が掲載されたこともあったが、平成20年（2008年）9月26日になって、テレビ番組での報道と併せ、コンサートに行った事実が宮内庁発表により否定された。例文帳に追加

A gossip article appeared in a magazine and TV new shows that Princess Mako was a great fan of the star belonging to Johnny's (an idols office) and went to the star's concert, but both the Imperial Household Agency and a TV program denied the claim on September 26 about her going to the concert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的合成音の自動演奏楽器とは全く異り、本物の楽器をベースにした自動生演奏楽器を小規模コンサートホールに常設し、廉価で自動生演奏楽器に依るコンサートをオンデマンドで開催する企画・運営方式。例文帳に追加

According to a planning/operation system, unlike automatic performance musical instruments of electrically synthesized sounds, automatic live performance musical instruments based on authentic musical instruments are normally installed at a small concert hall to inexpensively hold a concert depending on automatic live performance musical instruments on demand. - 特許庁

コンサート等で、座席がステージから遠くてステージを見ることが困難な場合でも、座席の位置に関わらず、ステージ間近の指定席でコンサートを見ているような高品質な臨場感が体験できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of experiencing feeling of being at a live performance of high quality as observing a concert at a reserved seat near the stage irrespective of a seat's position even when the seat is far from the stage so that the stage is difficult to be observed in the concert or the like. - 特許庁

装飾音符をリアルに再現でき、しかもリアルタイム入力で作成された音符データ及び外部から受信したＭＩＤＩメッセージをそのままコンサートマジック自動演奏に使用することのできるコンサートマジック自動演奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic concert magic performance device to replay grace notes realistically, and to directly use note data processed by real time input and MIDI(musical instrument digital interface) messages received externally. - 特許庁

本発明は、情報管理システム及び情報の管理方法に関し、例えばコンサートのチケットを発行、管理するシステムに適用して、コンサートチケット等の金銭的価値を有する権利の帰属を示す情報に関して、この情報がユーザーの手元に渡るまでの流通を簡略化し、さらにはユーザーの手元に渡った後の管理を簡略化することができるようにする。例文帳に追加

To simplify distribution until the information is delivered to a user and to further simplify management after it is delivered to the user relating to the information for indicating the belonging of a right provided with a money value such as a concert ticket by being applied to a system for issuing and managing the tickets of concerts for instance. - 特許庁

例１の場合は、コンサートの雰囲気などを伝えるために観客の肖像を広告利用する必要性は肯定されるものの、コンサート会場を訪れた全ての者が被写体となるべきことを了承する義務はないと考えられ、また報道目的の利用でもないことから、受忍すべき範囲内の利用とは考えることは困難である。例文帳に追加

In Example 1, it would be necessary to utilize the image of spectators for advertisement purposes in order to convey the atmosphere of the concert; and in cases such as this it is not necessary to have agreement from all the spectators to appear in the photograph or image. Moreover, as the image is not utilized for the purpose of media report, it would be difficult to argue that the infringement of the audience.s portrait rights is outside the scope in which they should reasonably tolerate.  - 経済産業省

チケット販売ショップＢのサーバに対して、ユーザが携帯電話によりコンサートチケットを購入すると、ショップＢのサーバはその購入情報をセンタに送信し、センタは、この購入情報のコンサートの開催日における飛行機などの予約状況をレコメンドルールから検索してそのレコメンデーションを携帯電話に送信する。例文帳に追加

When the user purchases a concert ticket from the server B of a ticket sales shop B by the portable telephone set, the server of the shop B transmits the purchase information to the center, which retrieves the reservation situation of airplanes, etc., on the holding date of the concert of this purchase information from the recommend rule to transmit the recommendation to the portable telephone set. - 特許庁

本発明は、情報管理装置及び情報携帯装置に関し、例えばコンサートのチケットを発行、管理するシステムに適用して、コンサートチケット等の金銭的価値を有する権利の帰属を示す情報に関して、この情報がユーザーの手元に渡るまでの流通を簡略化し、さらにはユーザーの手元に渡った後の管理を簡略化することができるようにする。例文帳に追加

To simplify the circulation of information representing the ownership of a right which has a monetary value such as a concert ticket, etc., and further to simplify the management after the information is received by the user by applying an information management device and an information portable device to a system which issues and manages concert tickets. - 特許庁

彼女はこのコンサートの後，「船とピアノは核兵器の被害者です。それらによって私たちは平和の大切さやそのような兵器の残酷さに気づかされます。私たちはこの悲劇を二度と繰り返してはいけません。」と語った。例文帳に追加

She said after the concert, “The ship and the piano are victims of nuclear weapons. They make us realize the preciousness of peace and the cruelty of such weapons. We must never repeat the tragedy.”  - 浜島書店 Catch a Wave

商品の販売や、コンサート等のイベント開催などのサービス（第１のサービス）の利用履歴に応じて、ユーザが即座にプレゼントの応募サービスや景品取得サービスなどのサービス（第２のサービス）を受けることができる。例文帳に追加

To enable a user to immediately receive services (second services) such services as applying a present and acquiring a premium in response to the sale of commodities or use histories of services (first services) of event holding such as concerts or the like. - 特許庁

この新しいホールでのオープニングコンサートの後で，豊田さんは「良い響きだったと思う。たくさんの日本の人たちにこのすばらしい音を聴きに来てほしい。」と語った。例文帳に追加

After the opening concert in the new hall, Toyota said, "I think the sound was good. I hope many Japanese will come to hear this great sound." - 浜島書店 Catch a Wave

音楽産業に関しても、東アジアにおいて、我が国のアーティストのコンサートが開催されたり、我が国の音楽作品のカバー曲のリリースや、アーティスト間のコラボレーションが行われている。例文帳に追加

In the music industry too, Japanese artists play venues in other countries and regions in East Asia with covers and re-releases of Japanese music and collaborations among artists also being produced. - 経済産業省

ホラハン氏はアーティストが良くないのは認めたが、彼の言うには、委員会はコンサートの三回目まではどうでもいいから上手なのは皆土曜の夜に取っておこうと決めたとのことだった。例文帳に追加

Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee, he said, had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night.  - James Joyce『母親』

その夜のうちに、カーニー夫人は、金曜のコンサートが断念され、委員会が土曜の夜の大入りを確保するためにできる限りのことをしようとしていることを聞き知った。例文帳に追加

In the course of the evening, Mrs. Kearney learned that the Friday concert was to be abandoned and that the committee was going to move heaven and earth to secure a bumper house on Saturday night.  - James Joyce『母親』