「のコンサート」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

設例のように、コンサート会場の雰囲気、会場での鑑賞者の満足度等を消費者に伝える手段として、鑑賞者の表情を広告に利用する必要性は肯定されると考えられる。例文帳に追加

It is true that it would be necessary to utilize the facial expressions of the spectators for the purpose of advertisement in order to communicate the atmosphere of the concert hall and their satisfaction etc. to customers.  - 経済産業省

フリーマンの男は、マンション・ハウスでアメリカ人の司祭が行っている講演の記事を書かなければならないのでコンサートまで待てないと断るために来たのだった。例文帳に追加

The Freeman man had come in to say that he could not wait for the concert as he had to report the lecture which an American priest was giving in the Mansion House.  - James Joyce『母親』

また、さだは東大寺の管長らとも縁があり、東大寺盧舎那仏像の昭和の大修理の際、落慶法要コンサートを行っている。例文帳に追加

SADA has a link with the chief abbot of Todai-ji Temple and so on and when the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was drastically repaired during the Showa period, he held a rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) concert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より具体的手法によりコンサートホールなどの音場の、特に直接音及び反射音の到来方向と到達遅れ時間を忠実に再現し、より高臨場感の音場再現を可能とする。例文帳に追加

To reproduce a sound field with higher presence by faithfully reproducing arriving directions and arrival delay times of, specially, a direct sound and a reflected sound in a sound field in a concert hall etc., by a more concrete method. - 特許庁

私が海外に住んで一番うれしいのは、生活の便利さもさることながら、パーティやコンサートに夫婦で出かけるのが当たり前のことになっていることです。例文帳に追加

While the convenience lifestyle is also great, the thing I am most happy about living overseas is the ease at which we can go to parties and concerts as a married couple.  - Weblio Email例文集

私が海外に住んで一番うれしいのは、生活の便利さもさることながら、パーティやコンサートに夫婦で出かけるのが当たり前のことになっていることです。例文帳に追加

The best thing for me about living overseas is, more than the convenient lifestyle, the custom of husband and wife going to parties and concerts together.  - Weblio Email例文集

本物の音楽を聴くために時間と高価なチケット代金を支払ってコンサート会場に行かねばならない現状、時間もお金もない大多数の人々に本物の音楽を聴く機会を得られるようにする。例文帳に追加

To provide many people who do not have much time nor money with an opportunity to listen to real music in present situation in which it is necessary to spend time and pay for an expensive ticket to go to a concert hall to listen to real music. - 特許庁

コンサート当日、会場に設置された入場管理端末３は、この商品に取り付けられたＩＣタグの電子チケットデータを読み取ることで、各観客の入場の許否を判断する。例文帳に追加

An entry management terminal 3 set in a hall reads the electronic ticket data of the IC tag attached to the merchandise, and judges whether to permit the entry of each audience on the day of a concert. - 特許庁

祭典やコンサート等のいわゆるイベント時に設置する複数本の丸パイプで構成されている支柱を折りたたむことができ、運搬時や収納する際には最小限のスペースで済むことができる支柱を提供すること。例文帳に追加

To provide a foldable support which is composed of a plurality of round pipes installed at so-called events such as a festival and a concert, and which can minimize a space required for transportation and storage. - 特許庁

現在は京都コンサートホールで毎月1回の定期演奏会を開催しており、4管編成、自治体直営の利を活かして演奏機会の少ない曲を採り上げることも多い。例文帳に追加

At present, it gives a Subscription Concert once a month in the Kyoto Concert Hall and, taking advantage of its large modern orchestra and its direct management by a municipality, it also gives a lot of performances of works that otherwise would have little chance of being heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形のステージや250インチの大型スクリーン、音響設備、常設のカメラなどを備えており、コンサートやファッションショー、結婚式などに使われている。例文帳に追加

Equipped with a circular stage, a 250-inch large screen, audio equipment, and permanent cameras, it is used for concerts, fashion shows, and wedding receptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうどそのころ，のだめはフランツ・フォン・シュトレーゼマン(竹中直(なお)人(と))からチェコ・プラハでのコンサートで演奏してほしいとオファーを受ける。例文帳に追加

Just then Nodame gets an offer from Franz von Stresemann (Takenaka Naoto) to perform in a concert in Prague, the Czech Republic.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイル書込装置１１はコンサート等の録音データを取り込み、コーデック情報格納部１７に格納されている特定のエンコード情報に基づいてエンコーダー１５で符号化する。例文帳に追加

The file writing device 11 captures the recording data such as the concert, and encodes it based on specific encode information stored in a codec information storage section 17 by an encoder 15. - 特許庁

携帯電話を用いて、例えば、コンサートのチケットを購入する場合、チケット販売センタにアクセスし、チケットの購入と代金の決済を行う。例文帳に追加

When, for example, a ticket of a concert is purchased using the portable phone, settlement between purchase of the ticket and a price is performed by accessing a ticket sale center. - 特許庁

電光表示装置の表示サイズを表示パネルの数量を変えることなく表示サイズを伸縮でき、コンサートや各種イベントなどの用途に適した伸縮型表示パネルを提供。例文帳に追加

To provide an expansible display panel which can enlarge or reduce the display size of an electric light display device without changing the number of display panels and meets purposes such as a concert and various events. - 特許庁

視聴覚障害者が映画や演劇、コンサート等の鑑賞をする際の補助を障害の程度に応じて実行することができるコンテンツ再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content playback system performing assistance in accordance with the degree of a physical handicap when a person with visual and hearing disabilities appreciates a movie, theater, a concert, or the like. - 特許庁

コンサートホール等で使用される音響信号処理システムを、ネットワークを介して接続される複数のデバイスによって構成する場合に、各デバイスのファームウエアのバージョン管理を確実かつ簡易に行えるようにする。例文帳に追加

To surely and easily perform the version management of firmware in each device when an acoustic signal processing system used in a concert hall or the like is constituted of a plurality of devices connected through a network. - 特許庁

携帯電話などの利用者端末装置から、コンサートなどの利用対象を特定する利用対象特定情報と、利用者本人の顔写真画像と、を伴う発券要求（(図(a) ）を発券管理サーバへ送信させる。例文帳に追加

A ticket issue request (Fig. (a)) with use object specification information to specify a use object such as a concert and the face picture image of a user is transmitted from user terminal equipment such as a mobile phone to a ticket issue management server. - 特許庁

『エールに勝利を協会』副書記のホラハン氏は一月近くというもの、両手とポケットを汚れた紙でいっぱいにして連続コンサートの準備にダブリンを行ったり来たり歩いていた。例文帳に追加

MR HOLOHAN, assistant secretary of the Eire Abu Society, had been walking up and down Dublin for nearly a month, with his hands and pockets full of dirty pieces of paper, arranging about the series of concerts.  - James Joyce『母親』

JAL音舞台シリーズ（じゃるおとぶたいしりーず）は、毎年9月頃に京都・奈良の歴史建造建物である寺院を舞台に、国内・海外の一流アーティストを招いて行われるコンサートである。例文帳に追加

The JAL Sound Stage Series is a concert featuring the invited top guest artists in Japan and abroad and is held at a temple among the Historical Landmark Buildings in Kyoto or Nara about every September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦ノリする観衆のようにコンサートホールの共振周波数とは異なる周波数で周期的な振動を発生する振動源に対し、振動を低いコストで効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress, at low cost, vibration from a vibrating source cyclically generating the vibration at a frequency generated from an audience which is different from the resonance frequency of a concert hall. - 特許庁

しかし、コンサート会場へ行ったからといって、そのような被写体とされることを了承する義務もなく、また、すべての者が了承しているということができない上、報道等における利用でもない。例文帳に追加

However, the spectators need not necessarily give consent to the photographing or videotaping, and some individuals would not give such consent. Moreover, the purpose of such photographing or videotaping is not media report.  - 経済産業省

開講期間中の毎週木曜日に、室町校地の寒梅館ハーディーホールを利用した映画上映、コンサート等様々なプログラムを開催される。例文帳に追加

Various programs are held at Kambaikan Hardy Hall at Muromachi Campus such as movies, concerts etc, on every Thursday when the university is in session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総合資料館は京都市街の北部に位置し、近隣には京都府立植物園、京都府立大学、京都コンサートホールなどの文化施設が多い。例文帳に追加

Kyoto Prefectural Library and Archives is located in the north of the Kyoto City urban area, and in its neighborhood are many cultural facilities such as the Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural University, and Kyoto Concert Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバー４には、データベース５が接続されており、各ホールの運営履歴やコンサートなどの開催時に行われるアンケート結果が蓄積されている。例文帳に追加

A database 5 is connected with the server 4 and an operation history of the respective halls and results of the questionnaires executed when holding concerts, etc., are stored in the database 5. - 特許庁

ユーザＵ１がショッピングカートに例えばＣＤを登録した場合、ＣＤと関係のある商品、例えば同じアーティストが行うコンサートのチケットがユーザに対して提案される。例文帳に追加

When a user U1 registers a CD, for example, in a shopping cart, goods related to the CD, such as tickets for concerts of the same artist are proposed to the user. - 特許庁

携帯電話保持者は、カードなどに設定されているユニークコードをチケット販売センタに送信し、チケット販売センタはコンサート会場のデータベースにこのユニークコードを登録させる。例文帳に追加

The holder of the portable phone transmits the unique code set in a card, etc. to the ticket sale center and the ticket sale center registers the unique code in a database at a concert hall. - 特許庁

病院やコンサートホール等のエリアのように、エリア毎に要求される制限内容が異なるような細かなニーズに沿う移動体通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system complying with detailed needs differing in limiting in areas like a hospital, a concert hall, etc. - 特許庁

需要量算出システム１２は、インターネット２を介して、Webサーバ３−１乃至３−ｎにアクセスし、そのコンサートの販売数と予約数を検索し、それに基づいて需要量を算出する。例文帳に追加

A demand computation system 12 accesses Web servers 3-1 to 3-n through the Internet 2 to retrieve the sale quantity and reservation quantity of a concert and computes the demand according to them. - 特許庁

コンサート会場のステージ等を撮影するカメラ、前記カメラの出力を表示する顔面装着型ディスプレイ、前記カメラおよび前記顔面装着型ディスプレイを制御するコントローラを備える。例文帳に追加

A concert presence system comprises a camera for photographing the stage or the like of a concert hall, a face-mounted display for displaying an output of the camera, and a controller for controlling the camera and the face-mounted display. - 特許庁

2000年には国際会議場もオープンさせ、オペラやコンサートを開催する等、ビルバオ市は文化産業の中心地としての知名度を高めている。例文帳に追加

While there was local controversy over the building of such an expensive museum that cost 13 billion yen, it received 1.3 million visitors in 1998 as its unique appearance attracted much attention, contributing greatly to the increase of tourists and the revitalization of the city. - 経済産業省

コンサート会場においてステージ上のアーティストが聴衆に唱和をうながして盛り上げる気分を楽しめるようにしたカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine, allowing an artist on a stage to enjoy mood for urging audience to sing in chorus in a concert hall. - 特許庁

サーバ装置３は、音要素データに対応付けた楽曲データを格納した楽曲データベースと、コンサートの敷地に応じた位置範囲データを楽曲データベースに対応付けて記憶する。例文帳に追加

The server device 3 stores a music data base in which the music piece data made to correspond to a sound element data has been stored, and makes a position range data according to a place of the concert correspond to the music piece data base and stores the a position range data. - 特許庁

位置検出機能を具備した携帯端末機器１０のユーザは、コンサート等で演奏された楽曲を録音し、録音に係る音データおよび検出した位置データをサーバ装置３へ送信する。例文帳に追加

The user of a mobile terminal device 10 with a position detection function records a music piece played in the concert etc., and transmits a recorded sound data and a detected position data to a server device 3. - 特許庁

視聴者側から、配信対象である動画の制御ができる動画配信システムを提供し、ライブやコンサートをより一層楽しむことができるシステムを実現することである。例文帳に追加

To achieve a system for allowing a viewer side to further enjoy a live or a concert by providing a moving image distribution system that enables the viewer side to control a moving image of a distribution target. - 特許庁

カーニー夫人は何も言わなかった、が、平凡な演目が次々と演壇に上がり、ホールの数少ない人々がますます少なくなると、そんなコンサートに少しでも散財したことを彼女は後悔し始めた。例文帳に追加

Mrs. Kearney said nothing, but, as the mediocre items followed one another on the platform and the few people in the hall grew fewer and fewer, she began to regret that she had put herself to any expense for such a concert.  - James Joyce『母親』

地震が日本を襲った翌年，ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は相馬子どもオーケストラを創設する資金を集めるためにチャリティーコンサートを行ったのだ。例文帳に追加

The year after the earthquake struck Japan, the Berlin Philharmonic performed a charity concert to raise money for the creation of the Soma Children's Orchestra. - 浜島書店 Catch a Wave

ライブハウススケジュールサーバ１に予めライブハウス端末２からライブコンサートのスケジュールデータが提供されてライブデータベースＤＢ１に記憶される。例文帳に追加

The schedule data of a live concert are provided from a live house terminal 2 to a live house schedule server 1 and stored in a live database DB1 beforehand. - 特許庁

映画館、劇場、コンサート及び講演会場において、並びにスライド上映、ビデオ、テレビ送信、ラジオドラマ等に際して、視覚的及び／又は音響的上演の感覚的知覚を向上させること。例文帳に追加

To improve sensitive perception in visual and/or acoustic presentations such as a slide presentation, a video presentation, a television transmission, and a radio drama presentation in a movie theater, a theater, a concert hall, and a lecture hall. - 特許庁

遠隔コンサートや遠隔レッスンなど、ＭＩＤＩデータと映像及び音声をネットワーク等で送信し、遠隔地で演奏と映像の再生を行うような演奏システムにおいて、演奏と映像を自動的に同期させる。例文帳に追加

To automatically synchronize a performance with a video in a performance system which performs reproduction of the performance and the video in a remote place by transmitting MIDI data, videos, and voices such as a remote concert and a remote lesson through a network or the like. - 特許庁

さらに、日本でも子供に人気の「しまじろう」＝中国名「巧虎（ちゃおふう）」を用いた事業を展開し、「巧虎」は中国でも口コミを通じて人気となり、2010 年から児童劇コンサートを始めている。例文帳に追加

Further, it launched a project featuring “Shimajiro” (“Qiaohu” in Chinese), a popular character among children in Japan, which also became popular in China through word-of-mouth, and from 2010, started a children’s play concert. - 経済産業省

この点、コンサート会場等に来訪する者は、そのような写真・映像撮影の被写体とされることを十分に予知しているし、その利用態様からは、権利侵害の程度は低く、なお受忍の範囲内との評価も有り得る。例文帳に追加

It may be argued that the spectators who come to a concert hall can fully expect that they may be photographed or videotaped, and thus the infringement of their portrait rights incurred as a result of the utilization of photographs or videotape should be considered so trivial that they should reasonably tolerate it.  - 経済産業省

販売装置１０００は、例えばコンサート等の入場チケットのデータ、音楽や映像等のコンテンツデータ等の電子データを販売するものであり、購入者が装着しているユーザデバイス１１００との間で商品電子データの授受および決済を実行する。例文帳に追加

This selling device 1000 sells data of entrance tickets of a concert or the like, and electronic data such as content data of music and images, and carries out transfer of merchandise electronic data and account settlement with a user device 1100 carried by a purchaser. - 特許庁

通信抑止装置１は、劇場やコンサートホールなどの所定のエリア内に設置されるものであって、キャリアが提供する携帯電話通信サービスにおいて基地局から送信される信号に対して同一の周波数の信号を発信して携帯電話の通信を抑止する装置である。例文帳に追加

The communication suppression device 1 is installed in a prescribed area, such as a theater and a concert hall, and sends a signal at the same frequency to a signal transmitted from a base station in portable telephone communication service that a carrier provides for suppressing the communication of the portable telephone. - 特許庁

コンサートの告知キャンペーン等の期間限定のサービスが終了すると、通信装置５０ａは、移動機の電話番号と上記サービスのサービスＩＤを含むＨＴＴＰリクエストを削除要求として仲介サーバ装置６０に送信する。例文帳に追加

When a service of a limited period such as a concert announcement campaign ends, a communication device 50a sends as a deletion request an HTTP request including a telephone number of a mobile terminal and a service ID of the service to a brokerage server device 60. - 特許庁