「はいのかるじあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

生協、有機食材配送などの定期配送については、簡単に誰でも注文でき、対応地域も広いというメリットがある一方、届くのに時間がかかることが多いというデメリットがあることが多い。例文帳に追加

As for periodical deliveries such as those by cooperative associations and those of organic foods, there are advantages in that anybody can place orders and in that the coverage area is wide, but there also is a disadvantage in that it often takes a time to receive a delivery.  - 経済産業省

同炭酸カルシウムの質量（ａ）と前記カーボン系充填剤の質量（ｂ）との質量比（ａ／ｂ）は、１／３〜１／１の範囲である。例文帳に追加

A mass ratio (a/b) of the mass (a) of calcium carbonate and the mass (b) of the carbon based filler is in a range of 1/3-1/1. - 特許庁

この発明は、プリペイドカードをギフトその他に配布すると共に、購入、使用及び決済の自動化を図ることを目的としたものである。例文帳に追加

To distribute a prepaid cards as a gift or other purposes and to automate purchase, use and settlement of accounts. - 特許庁

これら一連の作業は一人の作業者でも簡単に、安全に行え、人員の削減と作業の容易性、安全性を図ることができる。例文帳に追加

These series of operations can be simply and safely performed even only one operator to be able to reduce the stuff and to attempt easiness and safety of the operation. - 特許庁

配線抵抗を低減し、かつ集積回路のレイアウト面積の圧縮処理の処理時間の短縮を図る。例文帳に追加

To decrease wiring resistance and to shorten the process time for compressing the layout area of an integrated circuit. - 特許庁

エレベータドアのメカニカルなセーフティシューとマイクロスイッチの構成による、電気ケーブルの断線等の不具合を排除する。例文帳に追加

To eliminate malfunctions such as severance of an electric cable due to a constitution of a mechanical safety shoe and a microswitch of an elevator door. - 特許庁

アクセス負荷が極めて高い映像データへのアクセス性能の向上を図ることを可能として映像の配信を行うこと。例文帳に追加

To distribute a video by allowing improvement of access performance to video data having an extremely high access load. - 特許庁

どの安全装置が動作したかを検出するための配線の削減を図ることができる乗客コンベアの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a passenger conveyor in which a volume of wiring for detecting which safety device is operated is reduced. - 特許庁

本発明にかかるオリゴヌクレオチドは、有胞子好気性細菌の１６ＳリボゾームＲＮＡ遺伝子に特異的な塩基配列または当該塩基配列の相補的配列を含んでおり、上記特異的な塩基配列が、配列番号１ないし６に示される塩基配列の何れかとなっている。例文帳に追加

This oligonucleotide is characterized by containing a base sequence specific to the 16S ribosome RNA gene of the ascospore aerobic bacterium or a sequence complementary to the base sequence, wherein the specific base sequence is one of base sequences represented by the sequence numbers 1 to 6. - 特許庁

(3) 配水ブロックの策定 配水管の管網計算が実施されていない。このため、配水管の管呼び径、有効水圧の妥当性が確認できないばかりでなく、配水ブロックへのアンバランスな配水や給水水圧不足が予想される。このようなことから、決定された浄水場からの配水ブロックを計画すると共に、配水管の管網計算を行い、水道水の有効利用を図る。例文帳に追加

(3) Setting of distribution blocks In both cities, CDC’s designs of the distribution pipeline network do not include the distribution network calculation. Thus, it is difficult to confirm the appropriateness of pipe’s diameter and effective pipe’s inner pressure. In addition, it is assumed that there are unbalanced distribution of water supply and the lack of water pressure to distribution blocks. For those reasons mentioned above, effective usage of distribution water should be secured by planning distribution blocks and calculating water network from the determined location of the Water Treatment Plant. - 厚生労働省

ロータの周方向に配置する複数のコイルコアの相対位置精度の向上を図ると共にコイルコアの取付け位置精度の向上を図るようにした回転センサのコイルコアホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a coil core holder for a rotary sensor capable of enhancing relative positional precision of a plurality of coil cores arranged along a circumferential direction of a rotor, and capable of enhancing the accuracy of the attachment position of the coil core. - 特許庁

通常の場合には、反射像において、背景及び吸着ノズル１３Ａは暗い部分で電極１９Ａは明るい部分なので、その暗い部分から明るい部分に反転したところがエッジである。例文帳に追加

Since a background and a suction nozzle 13A are a dark part and an electrode 19A is a bright part in a normal reflected image, a position inverting the dark part to the bright part is an edge. - 特許庁

このうち、配線１１２ｂは、表示領域における走査線と同一層からなるものであり、配線１８１ｂは、表示領域におけるＴＦＴのバリア膜と同一層からなるものであるので、両配線１１２ｂ、１８１ｂは単独では高抵抗であるが、並列接続することにより低抵抗化を図る。例文帳に追加

The wires 112b are in the same layer with scanning lines in a display area and the wires 181b are in the same layer with a barrier film of TFT's in the display area; and both the wires 112b and 181b are independent and have high resistance, but they are made low in resistance by being connected in parallel. - 特許庁

このうち、配線１１２ｂは、表示領域における走査線と同一層からなるものであり、配線１８１ｂは、表示領域におけるＴＦＴのバリア膜と同一層からなるものであるので、両配線１１２ｂ、１８１ｂは単独では高抵抗であるが、並列接続することにより低抵抗化を図る。例文帳に追加

The wiring 112b of these is formed of the same layer as the scanning lines in a display area, and the wiring 181b is formed of the same layer as the TFT barrier film in the display area, therefore, although both wiring 112b, 181b are singly of high resistance, they are reduced in resistance in parallel connection. - 特許庁

自動車空調装置等に供される圧縮機の圧縮部とシェルの構成を簡素化し、部品点数削減による小型・軽量・低コスト化と、配管レイアウトの自由度を向上させ、搭載性の向上をはかる。例文帳に追加

To simplify structure of a compressing part and a shell of a compressor provided with an air conditioner for automobile for miniaturizing/lightening/ cost-cutting by reducing in number of parts and for increasing degree of freedom in piping layout to improve mountability. - 特許庁

これは神仏習合の色あいが濃く延暦寺の支配を受けていたことから、神社ではなく寺とみなされていたためと見られるが、後の二十二社の一社にはなっており、神社としても見られていたことがわかる。例文帳に追加

This is because of the significant mixing of Shinto and Buddhism and the influence of Enryaku-ji temple, which is why the shrine seems to have been regarded as a temple and not a Shinto shrine; but since it later became one of the 22 Shrines, it is evident that it was also regarded as a shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上司の承認をもらうためには、一時的に席を立ち、上司のところに伝票を届ける等の作業が必要で、その間、事務ができなかった。特に上司が遠くにいる場合は、時間がかかることが多かった。例文帳に追加

To obtain approval from a superior, the operation was inefficient, in that it included leaving the counter and delivering the invoice all the way to the superior, this hampered concentration on the paper work, and it took much time, in particular, when the superior was unavailable.  - 特許庁

本発明にかかる円筒鉄筋篭１は、円筒状に配置した複数の縦筋からなる縦筋群と、当該縦筋群の外周に沿って固着した複数の円形筋からなる円筒筋群と、を備えたものである。例文帳に追加

The cylindrical reinforcement cage 1 is equipped with a group of vertical reinforcements composed of a plurality of vertical reinforcements arranged in a cylindrical-shape, a group of cylindrical reinforcements composed of a plurality of circular reinforcements fixed along the outer circumference of a group of the vertical reinforcements. - 特許庁

(b) 出願人の知る限りにおいて発明の理解，調査及び審査に有用であると認められる背景技術を表示し，かつ，可能であればかかる技術を示している書類を引用し，例文帳に追加

(b) indicate the background art which, as far as is known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and wherever possible, cite the documents reflecting such art; - 特許庁

また、この装置は、圧力変動が大きく排気管の漏れの影響が最も大きく現れるアイドル時に、排気系の異常検出処理を行うことで、検出精度の向上を図る。例文帳に追加

The detecting accuracy of this device can be enhanced by performing the abnormality detecting process for the exhaust system at the time of idling when the pressure change is large and the influence of a leak at an exhaust pipe appears prominently. - 特許庁

無電解銅めっき廃液からそれに含まれる銅を除去する方法であって、カルシウムイオンと鉄イオンの存在下において該廃液のｐＨを１１以上に保持することを特徴とする無電解銅めっき廃液の処理方法。例文帳に追加

In the method for treating the electroless copper plating waste liquid to remove copper contained in the waste liquid, the pH of the waste liquid is held to pH 11 or more in the presence of calcium ions and iron ions. - 特許庁

オペレータに極力操作させないことにより、図面や属性の排他に係る排他情報の管理コストを最小限に抑えながら、地図情報の排他を実現する必要がある。例文帳に追加

On the basis of a range being displayed on one of the terminal devices, another client device is excluded such that a drawing area including the displayed range can not be edited from the device. - 特許庁

定着排紙温度検知可能な定着装置において誤検知防止により長寿命化を図る。例文帳に追加

To realize the prolongation of a service life by preventing erroneous detection in a fixing device capable of detecting fixing and paper discharge temperature. - 特許庁

とはいえ、IMFの財政構造は依然、磐石とは言いがたい状況にあり、今後とも、IMFが他の機関に対して有する比較優位に基づき、中核的業務の範囲を不断に検証することにより、財政構造の安定化を図る必要があります。例文帳に追加

However, the fiscal framework of the IMF would still not be entirely free from potential risks.The IMF should exercise sustained efforts to stabilize its financial situation by consistently reviewing the range of its core functions on the basis of its comparative advantage vis-à-vis other organizations.  - 財務省

特に水を長時間使用しない場合に、各配管内において赤錆、スケール、バクテリア等の抑制、浄化機能を発揮させるとともに、配管の延命を図ることができる水配管システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water piping system which exhibits the functions to suppress and purify red rust, scale, bacteria, etc., within each of piping and is capable of prolonging the life of the piping particularly when water is not used for a long period of time. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却若しくは加温して販売する自動販売機に関し、冷却時の廃熱を加温に利用するとともに、冷却と加温の切替あるいは維持にかかる電力を削減してさらに消費電力量の削減を図る自動販売機の提供を目的とする。例文帳に追加

To utilize waste heat at the time of cooling for warming and to reduce the power required for switching or maintenance of cooling/warming to reduce the power consumption in an automatic vending machine which cools or warms a commodity like a canned drink to vend it. - 特許庁

我が国では、放射性廃棄物の発生量を最小化することを義務づけた法律の規定はないが、敷地内で保管できる放射性廃棄物の量に限りがあること、廃棄物の処分にはコストがかかることなどから、原子炉設置者は、自主的に放射性廃棄物の量の最小化に取り組んでいる。例文帳に追加

Though there is no regulation that obligates licensees of reactor operation to minimize radioactive waste generation in Japan, they are making efforts to minimize the amount of radioactive waste voluntarily as there is a limit to the amount of radioactive waste that can be stored on site, and disposal of radioactive waste is costly. - 経済産業省

通話時、アンテナ６を筐体４から引き出すとアンテナ６は背面に対してほぼ垂直となり、筐体４から遠ざかる方向に延在する。例文帳に追加

When the antenna 6 is drawn out from the case 4 during speech communication, the antenna becomes almost perpendicular to the rear face and extends in a direction away from the case 4. - 特許庁

掘削土留工の掘削底側から背面へ曲げ剛性を有する板状の支保工（１１）を挿入して土留工壁体と結合させ、支保工にかかる背面土の自重を、土留工壁体へ作用する背面土圧に抵抗させて土留工壁体を安定に保つようにしたものである。例文帳に追加

A plate-shaped timbering (11) having flexural rigidity is inserted from the excavated bottom side of the excavation and earth supporting method and is jointed to a wall body of the earth supporting method thereby keeping the wall body of the earth supporting method stable by resisting against a rear earth pressure acting to the wall body of the earth supporting method. - 特許庁

別の局面において、本発明は、Ｐ．ｐａｓｔｏｒｉｓ ＵＲＡ５遺伝子のコード配列、Ｐ．ｐａｓｔｏｒｉｓ ＵＲＡ５遺伝子のコード配列の縮重改変体である核酸配列、ならびに関連する核酸配列およびフラグメントからなる群より選択される核酸配列の破壊、欠失、または変異を含む宿主細胞を提供する。例文帳に追加

In another aspect, there is provided a host cell containing a disruption, a deletion and a mutation of: a coding sequence of P. pastoris URA5 gene; a nucleic acid sequence which is a degenerate variant of the coding sequence of P. pastoris URA5 gene; and a nucleic acid sequence which is selected from a group composed of related nucleic acid sequences and fragments. - 特許庁

プリント配線板の温度上昇をおさえプリント配線板の放熱性を高めるため、バイアホールやインナバイアホールの内部に金属粉を含有する熱伝導性のよいペーストを充填し、プリント配線板の回路導体からの放熱性の向上を図るものである。例文帳に追加

In order to suppress the temperature rise of a printed wiring board and to increase the heat radiation from the wiring board, the heat radiating property of the circuit conductor of the wiring board is improved by filling via holes and inner via holes with highly heat conductive paste containing metallic powder. - 特許庁

窒素およびカルシウムを含有する排水を無機炭素を供給した状態で処理するに際し、排水中のカルシウム濃度を低減させた後に窒素の処理を行うことを特徴とする窒素含有排水の処理方法。例文帳に追加

In the nitrogen-containing wastewater treatment method, when the wastewater containing calcium and nitrogen is treated in a state of being supplied with inorganic carbon, nitrogen is treated after reducing the concentration of calcium in the wastewater. - 特許庁

インジェクタ及び燃料ポンプ間の高圧燃料導管の廃止を可能にして，燃料噴射装置モジュールのコストの大幅な低減を図る。例文帳に追加

To realize significant cost reduction in a fuel injection device module by eliminating a high-pressure fuel conduit between an injector and a fuel pump. - 特許庁

画面上の画像配置の意味するところの直感的な把握を可能にし、もって画像探索の効率化を図る画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display method which makes image search effective by intuitively grasping the meaning of an image arrangement on a screen. - 特許庁

銅製の芯材を容易に貫通孔に挿入、保持可能とし、配線基板の生産性の向上と共に、製作コストの削減を図る。例文帳に追加

To easily run a copper core material through a through-hole so as to settle it, and to improve the productivity of a wiring board and reduce its manufacturing costs. - 特許庁

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。例文帳に追加

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points:  - 金融庁

ヘリウム用密閉形スクロール圧縮機において、インジェクション配管の異状振動を防止し、油上がり低減と騒音低減を図る。例文帳に追加

To prevent abnormal vibration of an injection pipe and reduce oil rising and noise in a closed scroll compressor for helium. - 特許庁

リンを含む廃棄物を生じさせることなく、下式（ＩＩＩ）で示されるシクロプロパンカルボン酸エステルを製造できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a cyclopropanecarboxylic acid ester represented by formula (III) without generating a phosphorous-containing waste. - 特許庁

データとＥＣＣデータが同じメモリに配置されている場合に、パーシャルアクセスにおけるメモリアクセスの高速化を図る。例文帳に追加

To speed up memory access in partial access if data and ECC data are arranged in a same memory. - 特許庁

本発明のエポキシ系接着剤は、エポキシ樹脂と硬化剤を含有するベース樹脂と、カルボキシ化ＮＢＲと、カルボキシ化エチレン−アクリルゴムとからなり、カルボキシ化ＮＢＲとカルボキシ化エチレン−アクリルゴムとの配合比が８０：２０〜２０：８０の範囲内であることを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy adhesive comprises a base resin containing an epoxy resin and a hardener, a carboxylated NBR, and a carboxylated ethylene-acrylic rubber, wherein the compounding ratio of the carboxylated NBR to the carboxylated ethylene-acrylic rubber is within 80:20 to 20:80. - 特許庁

アルミ缶やスチール缶、ガラスビンなどの混ざった廃棄物を自動的に分別する方法であって、コンベヤによってこれらの廃棄物を移送しながら、磁石によってスチール缶を吸着除去した後、軽いアルミ缶を風圧によって該コンベヤ上から吹き飛ばして分別排除し、重いガラスビンのみを残して搬送排出することを特徴とする廃棄物の分別方法である。例文帳に追加

In a method of automatically classifying refuse mixed with aluminum cans, steel cans and glass bottles, the steel cans are suction-removed by a magnet while transferring the refuse by a conveyor, and then the light aluminum cans are blown off from the conveyor by air pressure to classify and remove them so as to convey and discharge the refuse, leaving only the heavy glass bottles. - 特許庁

層９では、ディレクタの配向方向が、下地層４との界面ではほぼ水平方向へ制御され、界面から層厚方向へ遠ざかるほど、基板面に垂直な方向へ徐々に近づくハイブリッド配向１３が形成される。例文帳に追加

In the layer 9, a hybrid alignment 13 is formed, wherein the director is controlled to be aligned in a nearly horizontal direction in an interface with the underlayer 4 and gradually becomes vertical to the substrate surface as being apart from the interface in the layer thickness direction. - 特許庁

配管施工やメンテナンスに手間のかかる壁内への埋設配管を行うことなく、操作が容易であり、なおかつ、漏水時の安全性にも優れた洗濯機用水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet for a washing machine being easily operated without conducting embedded piping into a wall, in which time is required for the execution of works of the piping and a maintenance, and having even an excellent safety in the case of a leakage of water. - 特許庁

本発明に係る血圧計は、１対のアームの各端部に配置された２個のカフが耳介の一部又は側頭部の一部を挟持して押圧する血圧計であって、アーム同士を接続する支持体が、対輪及び対珠で囲まれた窪みに安定して保持される形状を有することを特徴とする。例文帳に追加

The hemadynamometer to hold and press a part of the auricle or the temporal region of the head by two cuffs provided on each end of a pair of arms, whose support for connecting the arms is formed to be stably kept in a dent surrounded by an anthelix and an antiragus. - 特許庁

溶融処理の対象である灰の組成の変動が予測できない実情の下で、かかる灰を溶融処理するに際して、耐火レンガや不定形耐火物等の炉床構築物が短期間に侵食や浸潤等を受けてしまうのを防止できる灰溶融炉を提供する。例文帳に追加

To provide an ash melting furnace prevented from erosion, seepage, or the like of a hearth structure such as firebricks or a monolithic refractory in a short period of time in melting ashes under actual circumstances where the variation of composition of the ashes to be melted cannot be predicted. - 特許庁