「はいのかるじあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係るローカル情報放送システムにおいて、コンテンツ配信センター３は、ローカル情報の放送コンテンツを、主局２を経由してサービスエリアに配置される放送装置１１〜１ｎに配信する。例文帳に追加

In a local information broadcast system, a content distribution center 3 distributes broadcast contents of local information to broadcast devices 11-1n arranged in a service area via a master station 2. - 特許庁

アルケン、不飽和カルボン酸、飽和カルボン酸およびそれらのより高次の類似体は、１以上の修飾された金属酸化物触媒の使用を利用し、対応するアルカン、アルケン、またはアルカンとアルケンから直接調製される。例文帳に追加

Alkenes, unsaturated saturated carboxylic acids, saturated carboxylic acids and their higher analogues are prepared directly from corresponding alkanes, alkenes or alkanes and alkanes and alkenes utilizing using one or more modified metal oxide catalysts. - 特許庁

本発明に係る配信システム１において、配信装置１１は、デジタル音楽データを配信する際に、配信用のデータであることを示す埋込データをデジタル音楽データ埋め込んで配信する。例文帳に追加

When digital music data is distributed, the distribution apparatus 11 of a distribution system 1 distributes digital music data by embedding in digital music data embedding data which indicates that the music data is to be distributed. - 特許庁

例えば、チャネル領域上のゲート電極（Ｇ）部を拡散し難いＮｉ配線で構成し、チャネル領域とは重ならないゲート配線（ＧＬ）部は、抵抗の低いＡｇ配線を用い、配線の低抵抗化を図る。例文帳に追加

For example, an Ni interconnection which is hardly diffused is used for the gate electrode (G) on a channel region and a low-resistance Ag interconnection is used for the gate interconnection (GL) which does not overlap the channel region, to reduce interconnection resistance. - 特許庁

カメラのコストアップを抑え、使い勝手が良く、機器性能の向上化を図ることのできるハイブリットカメラを提供するにある。例文帳に追加

To provide a hybrid camera in which the cost increase of the camera is suppressed, which is convenient and in which device performance can be improved. - 特許庁

二　通常の労働者の配置を新たに行う場合において、当該配置の希望を申し出る機会を当該配置に係る事業所において雇用する短時間労働者に対して与えること。例文帳に追加

(ii) In the case of newly assigning an ordinary worker, the business operator shall provide an opportunity for applying for such assignment to the Part-Time Workers employed at the place of business pertaining to such assignment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

腐食抑制剤は、（１） 両性の界面活性剤である２-アルキル-Ｎ-カルボキシアルキル-Ｎ-ヒドキシアルキルイミダゾリニウムベタインおよび／またはβ-アルキルアミノカルボン酸のアルカリ金属塩の１種以上からなること。例文帳に追加

The corrosion inhibitor is composed of (1) one or more kinds selected from 2-alkyl-N-carboxyalkyl-N-hydroxyalkylimidazoliniumbetaine and/or the alkali metal salt of β-alkylaminocarboxylic acid as ampholytic surfactants. - 特許庁

破砕アームと、該破砕アームを開閉する油圧シリンダとを備えた破砕機において、破砕アームの開閉速度を速くして作業性の向上を図ると共に、油圧シリンダへの油給排時における動力損失の低減を図る。例文帳に追加

To improve work efficiency by accelerating opening and closing of a crushing arm, and to reduce power loss upon supplying and discharging oil to a hydraulic cylinder, in a crusher provided with the crushing arm and the hydraulic cylinder opening and closing the crushing arm. - 特許庁

ＭＯＳ型トランジスタの上方にＴｉ層付き配線層を設けた場合に水素アニール処理により工程ダメージの回復を図る。例文帳に追加

To recover a process damage by a hydrogen annealing treatment when a wiring layer with a Ti layer is provided above a MOS transistor. - 特許庁

水冷式Ｖ型２気筒エンジンにおいて、冷却水温度を安定させると共に、エンジンの冷却用配管等の簡素化を図ることである。例文帳に追加

To keep cooling water temperature stable in water-cooled V model two cylinder engine, as well as to achieve simplification of piping for cooling, or the like of an engine. - 特許庁

マルチギャップ構造を備えた垂直配向モードの液晶装置であって、明るく、高コントラストの表示を実現した液晶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device of a vertical alignment mode having a multigap structure and achieving bright display with high contrast. - 特許庁

発信履歴蓄積装置３０−ｉ（ｉ＝１，２，…）は、各々、ローカル交換機２０−ｉ配下で発信した移動体端末１の発信履歴情報を保持する。例文帳に追加

Call history memories 30-i (i= 1, 2, ...) retain call history information of a mobile terminal 1 making a call through local exchanges 20-i, respectively. - 特許庁

大多数のユーザからアクセスにより、デジタルコンテンツの配信主体となる管理者側のサーバ装置（ＣＳ装置１）に掛かる負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce burdens on a server apparatus on manager side (CS apparatus 1) performing a delivery role of digital contents caused by accessing from a majority of users. - 特許庁

ハウジングの外周側に配設され、電磁クラッチを回転自在に支持する軸受の耐久性向上を図る圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor improving durability of a bearing arranged in an outer circumference side of a housing and rotatably supporting an electromagnetic clutch. - 特許庁

ゴム組成物中のヒドロキノンの量の、ゴム組成物中のフリーラジカル開始剤の量に対する比は一般に０．０５から２である。例文帳に追加

The ratio of the quantity of the hydroquinone in the rubber composition to the quantity of the free radical initiator in the rubber composition is generally 0.05 to 2. - 特許庁

自動車のドアハーネスの配索に要する部材点数と手間の削減を図ると共に、ドアハーネスの取付位置の調整を可能にする。例文帳に追加

To reduce the number of members items and man-hours required for arrangement of a door harness in an automobile, and to allow adjustment of an attaching position for the door harness. - 特許庁

SIPOでクレームに係る発明が先行技術と比較して自明であるか否かを判断するために適用される基本的手法は以下のとおりである。例文帳に追加

In the SIPO, usually the following steps are taken to determine whether a claimed invention is obvious as compared with the prior art.  - 特許庁

２つのアウトポート間の配管中に空気を排気することなく留めておける４ポジション電磁弁装置であって、従来よりも小型化、製造容易、動作の安定性の向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize a four-position solenoid valve device capable of storing the air in the piping between two outlet ports without releasing the air, to easily manufacture the same, and to improve the stability in its operation. - 特許庁

詰りの生じた充填塔上部の充填物を効果的に排出する方法であって、作業環境上の改善を図ることができ、また排出に際し、充填物の付着物を剥離させることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently discharging a packed material, which is clogged in the upper part of a packed column, by which method working environments can be improved and the packed material adhering to the column can be separated when discharging is carried out. - 特許庁

実際の建設に際しては、土木工事は築城経験のある日本の技術が生かされたが、現在の多摩川にかかる六郷川橋梁だけはイギリス人の指導の下に木造で架橋された（明治10年に鉄橋に交換）。例文帳に追加

For actual construction, technology for castle construction was utilized, although only a wooden bridge over the present-day Tamagawa River was built under the supervision of an Englishman (which was replaced with an iron bridge in the 10th year of the Meiji Era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被乾燥体の排出口に被乾燥体の塊であるブリッジが形成された場合であっても、このブリッジを破壊し、容器内部の被乾燥体を容易に排出することを可能とするコニカルドライヤおよび該コニカルドライヤ内部から被乾燥体を排出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conical dryer, and a method for discharging dried objects from an interior of the conical dryer providing easy discharge of the dried objects of a container interior, even when a bridge being a lump of the dried objects is formed in a discharge opening for dried objects, by breaking the bridge. - 特許庁

ＩＣチップ１の出力バンプの配列において、ＡＣＦ流動の流動圧力が均等にかかるように、右上がりに千鳥配列されたバンプ群１２と左上がりに千鳥配列されたバンプ群１１を形成し、ＩＣチップ１上に左右均等に配置する。例文帳に追加

In the arrangement of output bumps of an IC chip 1, a bump group 12 where the bumps are staggered to rise right-ward and a bump group 11 where the bumps are staggered to rise leftward are formed so that the fluid pressure of ACF flow is applied uniformly, and arranged on the IC chip 1 evenly left and right. - 特許庁

また、このタンパク質のアミノ酸配列やかかるタンパク質をコードする遺伝子の塩基配列を決定し、金属イオンと結合能を有し、磁気微粒子の結晶構造を制御するタンパク質であることを見出した。例文帳に追加

Further, it is discovered that the protein has combining ability to the metal ion and controls a crystal structure of the magnetic fine particles, by determining an amino acid sequence of the protein and a base sequence of a gene encoding the protein. - 特許庁

第五十四条　公正取引委員会は、排除措置命令に係る審判請求があつた場合において必要と認めるときは、当該排除措置命令の全部又は一部の執行を停止することができる。例文帳に追加

Article 54 (1) The Fair Trade Commission may suspend the execution of all or part of a cease and desist order, when it finds that such action is necessary in the case where a hearing request pertaining to the said cease and desist order is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｏ_２センサーの取付けネジ部に、アダプターを用いて取付け、排気装置の詰まりによって生じる排気圧力を測ることを特徴とする自動車排気圧力測定器。例文帳に追加

The automobile exhaust pressure measuring instrument is attached to a mounting screw part of the O_2 sensor using the adapter (7), for measuring exhaust pressure caused by clogging of the exhaust device. - 特許庁

平安時代の像は作者不明だが、鎌倉復興像は二百数十躯に作者銘があり、湛慶をはじめ慶派、院派、円派など、当時の主要な仏師たちが総出で造像にあたったことがわかる。例文帳に追加

It is not known who created the Heian period statues, but over 200 of the Kamakura revival era statues bear the inscriptions of their makers, which include Tankei as well as sculptors of renowned schools of Buddhist statuary such as the Keiha school, Impa school and Empa school, and make it clear that the most prominent Buddhist statue artisans of the era participated in their creation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＳ自身がハイバネーションファイルを作成する場合においてもハイバネーションの高速化を図ることを可能とする情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor configured to increase the speed of hibernation even when an OS forms a hibernation file. - 特許庁

重金属含有排水にｐＨ４．０〜１０．０の調整下でリン酸水素カルシウム二水和物を加えて混合し、排水中の重金属をリン酸水素カルシウム二水和物の粒子表面に吸着させた後、固液分離して、排水中の重金属を除去した。例文帳に追加

Calcium hydrogen phosphate dihydrate is added to and mixed with the heavy metal-containing wastewater under pH adjustment to 4.0-10.0 to adsorb the heavy metals in the wastewater on the particle surface of the calcium hydrogen phosphate dihydrate, and then solid-liquid separation is performed to remove the heavy metals in the wastewater. - 特許庁

北の横大路とされる道は、斑鳩町の法隆寺付近から天理市の櫟本までまっすぐ東西に通っていた道である。例文帳に追加

Kita no Yoko-oji was the straight road that stretched from Horyu-ji Temple area in Ikaruga Town to Ichinomoto in Tenri City in an east-west direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景画像の視覚的な面白みを向上させ、遊技者の興趣の向上を図ることを可能とする遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving amusement of a player by improving the visual interest to a background picture. - 特許庁

背景画像の視覚的な面白みを向上させ、遊技者の興趣の向上を図ることを可能とする遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine which allow a game to be more interesting to a player, by increasing a visual interest in a background image. - 特許庁

この請求項に係る考案は、引用文献からみて、新規性がない（第3条第1項3号）。例文帳に追加

The claimed device may be lack of novelty on the basis of cited documents (Article 3 (1) (iii)).  - 特許庁

第2 章　集積回路の配置設計証明書出願に係る条件及び規定例文帳に追加

Chapter Two Conditions and Provisions for Filing an Application for Certificate of a Layout Design of an Integrated Circuit - 特許庁

触媒が活性化温度にまで達していない場合の排気浄化対策を図る例文帳に追加

To perform an exhaust emission control measure before a catalyst activating temperature. - 特許庁

土木工事等における自然廃棄物のリサイクルを図ると共に、安価、軽量な杭を開発すること。例文帳に追加

To recycle natural waste in civil engineering works and to develop a low-cost and light-weight pile. - 特許庁

ヘリカル状導線（１４１〜１４４）は互いにポール部の周りに等角度間隔を空けて配置される。例文帳に追加

The helical conductors (141 to 144) are arranged around the pole part at uniform angular intervals. - 特許庁

本実施の形態にかかるＴＦＴ基板１は、表示領域２の外側に設けられ、第１の保護回路２１、５１及び第２の保護回路２２、５２がショート配線２７と、アドレス配線４又はデータ配線５との間に並列に接続された並列保護回路２０を有するものである。例文帳に追加

The TFT substrate includes a parallel protection circuit 20, which is disposed outside a display region 2 and includes first protection circuits 21, 51 and second protection circuits 22, 52 connected in parallel between a short-circuit line 27 and an address line 4 or a data line 5. - 特許庁

なお、本願に係る発明を、他の特許出願の進歩性欠如の拒絶理由通知に対する補正後の発明であると仮定した場合において、本願に係る発明が他の特許出願に係る発明に周知・慣用技術とはいえない事項を付加したものであり、新たな引用文献を追加して進歩性欠如の拒絶の理由を再度通知することが必要となる場合には、本願の進歩性欠如の拒絶の理由と当該他の特許出願の拒絶理由通知に係る進歩性欠如の拒絶の理由は同一であるとはいえない。例文帳に追加

However, on the assumption that an invention claimed in the application concerned is the invention that was amended in response to the notice of reasons for refusal indicating the lack of inventive step, if the invention claimed in the application concerned is made by adding any matters that do not fall under the scope of well-known art or commonly used art to the invention claimed in the other patent application and therefore it is required to notify an additional reason for refusal to indicate the lack of inventive step by citing another reference, the reason for refusal of the application concerned arising from the lack of inventive step cannot be deemed to be the same as the reason for refusal arising from the lack of inventive step stated in the notice given to the other patent application.  - 特許庁

第２の冷却水通過ルートは、排気熱回収器とヒータコアとの間で冷却水が循環するルートである。例文帳に追加

The second route for cooling water passage is the route in which the cooling water is circulated between the exhaust heat recovery device and the heater core. - 特許庁

第１の冷却水通過ルートは、内燃機関と、排気熱回収器及びヒータコアとの間で冷却水が循環するルートである。例文帳に追加

The first route for cooling water passage is the route in which cooling water is circulated among an internal combustion engine, the exhaust heat recovery device and the heater core. - 特許庁

第１の冷却水通過ルートは、排気熱回収器とヒータコアとの間を循環するルートである。例文帳に追加

The first cooling water passing route is the route for circulating cooling water between an exhaust heat recovering unit and the heater core. - 特許庁

この先願に係る発明は１企業あたりの全部原価計算損益表に対する図形表示理論であった。例文帳に追加

The invention concerned with this first application was graphing display theory for the total cost calculation profit-and-loss statement per company. - 特許庁

更に、自走機構部２と取付アーム４との間に定荷重バネ８１を配備し、成形板５０による押圧力の安定化および調整を図る。例文帳に追加

Further, a constant load spring 81 is arranged between the self-traveling mechanism part 2 and the mount arm 4 to stabilize and regulate the pressing force by the formed plate 50. - 特許庁

配光制御手段２２は、歩道を明るく照らす状況と判定された場合、歩道の明るさが通常時よりも増すように照明ユニット１２の配光を制御する。例文帳に追加

The light distribution control means 22 controls the light distribution of the illumination unit 12 so as to increase the brightness of the side walk more than in the normal condition when it is determined that the side walk is illuminated more brighter. - 特許庁

配光制御手段１８は、歩道を明るく照らす状況と判定された場合、歩道の明るさが通常時よりも増すように照明ユニット１２の配光を制御する。例文帳に追加

The light distribution control means 18, when it has determined that the pedestrian path is lit brighter, controls the light distribution of the lighting unit 12 so as to light the pedestrian path brighter than normal. - 特許庁