「はいのかるじあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、本発明の機能性加工剤は、かかる熱硬化性樹脂組成物に、機能性薬剤を配合してなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The functional processing agent is prepared by compounding the resin composition with a functional agent. - 特許庁

サブＣＰＵ２１は、一定時間における明るさの減少量が閾値より大きい場合には、設定時間Ｔを第１の時間に設定し、明るさの減少量が閾値以下の場合に設定時間を、明るさに応じて、第１の時間以上の第２の時間に設定する。例文帳に追加

When the amount that brightness decreases in a certain period of time is greater than a threshold value, the sub CPU 21 sets the set period of time T to a first period of time; when the amount that brightness decreases is not greater than the threshold value, it sets the set period of time to a second period of time longer than the first period of time, according to the brightness. - 特許庁

本発明に係るプリンタ１は、印字機構部１０と、紙排出機構部２０とを有し、この紙排出機構部２０は、印字機構部１０より紙送り方向下流側にあって印字機後部１０の近傍に配設されている。例文帳に追加

This printer 1 has a printing mechanism part 10 and a paper discharging mechanism part 20, and this paper discharging mechanism part 20 is arranged on the downstream side in a paper feeding direction rather than the printing mechanism part 10 and in the neighbourhood of the printing mechanism part 10. - 特許庁

その百数十年後の記録である『多武峰略記』（建久8年・1197年）によると、当時の山田寺は多武峰寺（現在の談山神社）の末寺となり、伽藍は荒廃して、一部建物は跡地のみになっていたことがわかる。例文帳に追加

"Tonomine Ryakki" (Abbreviated Records of Tonomine) (1197), which was written well over 100 years after this time, explains that the then Yamada-dera Temple became a branch temple of Tonomine-dera Temple (present-day Tanzan-jinja Shrine), its building fell to ruin and that only the sites of some parts of the building remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイドロブラスト機の使用により生じた廃水や船舶から排出された含油廃水を回収し浄化処理することにより、廃水処理作業に掛かるコストと時間を低減し、効率的な廃水処理を行うことのできる廃水処理船を提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment vessel capable of carrying out efficient wastewater treatment by reducing cost and time required for wastewater treatment work by collecting, purifying and treating wastewater produced by using a hydroblast machine and oil contaminated wastewater discharged from a marine vessel. - 特許庁

配線自由度の向上、導体パターンの形成精度の向上、及び耐粗化液性等の改善による接続信頼性の向上を確実に図ること。例文帳に追加

To surely realize enhancement in wiring flexibility, formation accuracy of a conductor pattern and connection reliability due to improvement in the resistance to a roughening solution. - 特許庁

排水効率、排水効率に伴う作業性の向上及び育苗用プールの設置安定性、更には育苗用プールの形成作業効率、育苗箱の配設効率及び育苗箱の設置安定性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a raising seedling system designed so as to improve drainage efficiency and workability depended thereon, installation stability of a raising seedling pool, working efficiency in making the raising seedling pool, efficiency in setting a raising seedling box, and installation stability of the raising seedling box. - 特許庁

扉による廃棄物の圧縮を廃止し、廃棄物の溢れ出しをなくして外方からの見映えの向上を図ると共に、コンテナ搬送時の廃棄物の落下をも防止し得るコンパクタ・コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a compactor/container of such a structure that compression of the waste by a door is abolished, capable of enhancing the appearance from the outside by eliminating overflow of the waste and preventing the waste from falling off at the time of container transportation. - 特許庁

これらの書式のあとには、以下の文字のいずれかを指定することができる。 w与えられた時刻がローカルな"壁時計 (wall clock)"例文帳に追加

Any of these forms may be followed by the letter w if the given time is local "wall clock"  - JM

流体導管と配線を一体化する場合にシール性の向上と作業効率のアップを同時に図ることのできる血圧測定装置の提供。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring apparatus which enables the simultaneous upgrading of sealability and working efficiency in the integration of a fluid conduit and wiring. - 特許庁

吸収冷温水機の燃焼排ガスからの熱回収を行うにあたって、耐食性の向上とエネルギ効率の向上を図る必要が有る。例文帳に追加

To improve energy efficiency of an absorption, type water cooling/heating machine by improving corrosion resistance by preventing stagnation of dew condensation water on a fin. - 特許庁

アレイ内の配線のレイアウトの自由度を増し、ＴＭＲ素子の特性向上や高集積化を図る。例文帳に追加

To increase the layout flexibility of wiring within an array, to improve characteristics of TMR elements and to perform high integration. - 特許庁

下記一般式（II）で表わされる配糖体モノマーをラジカル重合して、下記一般式（Ｉ）で表わされる配糖体ポリマーを得る。例文帳に追加

A glycoside monomer of general formula (II) is radical- polymerized to obtain a glycoside polymer of general formula (I). - 特許庁

しかし、当時は中産階級以下の者は医者にかかることなく祈祷師や民間療法に頼る時代であった。例文帳に追加

The common practice at that time, however, was that people below the middle class consulted with witch doctors or counted on folk remedies rather than went to a clinic to see a doctor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジカル重合性樹脂の二重結合当量が２００〜１０００程度であり、硬化物のガラス転移温度は１２０℃以上が好ましい。例文帳に追加

The double bond equivalent of the radical polymerization resin is about 200 to 1,000 and the glass transition temperature of a hardened product is preferably 120°C or higher. - 特許庁

第２の補正条件算出部１５が自然画像のうちイラスト画像を背景とする背景付き自然画像について、背景であるイラスト画像の明るさ、色相および／または彩度に応じた補正条件を算出する。例文帳に追加

A second correction condition calculating unit 15 calculates, for each natural image with a background illustration image among the natural images, the correction conditions depending on lightness, hue and/or saturation of the background illustration image. - 特許庁

排気圧を高めてＥＧＲ量の増加を図る排気絞り弁１１にフラップ弁９を用いたものであり、フラップ弁９の根元の両側には、板状ドア１５を貫通するデポ通過窓１９を設けている。例文帳に追加

The EGR device is configured so that a flap valve 9 is employed to an exhaust gas throttling valve 11 which increases an EGR amount by rasing exhaust pressure, and a deposit passing window 19 penetrating a plate-shaped door 15 is provided at each side of a root of the flap valve 9. - 特許庁

ベルトＶは、各キャリヤローラＣＲｆ，ＣＲｒ上に配されるとともに、その左右両端Ｖｆ，Ｖｒ側の裏面が左右のガイドローラＧｆ，Ｇｒに架かるように配される。例文帳に追加

The belt V is arranged on the carrier rollers CRf, CRr, and also the back surfaces on the sides of both the left and right ends Vf, Vr of the belt V are arranged to be placed over the left and right guide rollers Gf, Gr. - 特許庁

攪拌工程が、スポンジケーキ材料を攪拌機に入れ、この攪拌機を圧力槽内に入れ、圧力槽内の圧力を０．３ＭＰａ乃至１．０ＭＰａの圧力まで昇圧し、かかる加圧状態で攪拌機を回転させて攪拌する。例文帳に追加

In the stirring process, the sponge cake material is put into a stirrer, the stirrer is put into a pressure tank, the pressure inside the pressure tank is boosted to 0.3-1.0 MPa, and the stirrer is rotated in such a pressurized state to stir the sponge cake material. - 特許庁

かかる構成の清掃車１によれば、ホッパ６に回収された塵埃を、排出口９０から効率良く排出することができる。例文帳に追加

By the refuse truck 1 with such a constitution, dust collected in the hopper 6 can be efficiently discharged from the discharge opening 90. - 特許庁

手間の掛かる宅配小包便包装は送品に合わせた「多回数使用パッケージ」を配達運送業者が利用者に製作貸与するようにする。例文帳に追加

A delivery shipping agent manufactures and lends "packages used many times" suitable for sending articles, to users in time-consuming home delivery parcel packaging. - 特許庁

自動変速機の油圧制御に用いるソレノイドの配設位置の自由度を向上しつつ、ソレノイドの性能確保と長寿命化とを図ること。例文帳に追加

To secure performance of a solenoid, and to improve service life thereof, while improving degree of freedom in arrangement of the solenoid to be used for hydraulic control of an automatic transmission. - 特許庁

パイロット通路のための外部配管を必要とせず、耐振性の向上を図ると共に、圧縮機周りの配管の取り回しを簡素化すること。例文帳に追加

To improve vibration resistance without requiring external piping for pilot passage and simplify lay out of piping around a compressor. - 特許庁

穀粒排出筒からの穀粒のこぼれ落ちの防止、及び穀粒排出筒の取り扱い性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a combine harvester inhibiting grain from falling from a grain unloading pipe and improving handling of the grain unloading pipe. - 特許庁

複数個の金属原子を有する錯体であって、金属原子が存在する主たる面において１つのカルボン酸配位子以外の全てがアミジン配位子又はアミジン配位子とハロゲン配位子とで置換されたアミジン−カルボン酸錯体。例文帳に追加

The amidine-carboxylic acid complex comprises a plurality of metal atoms, where all ligands other than one carboxylic acid ligand are replaced by an amidine ligand or by an amidine ligand and a halogen ligand in the main surface where the metal atoms exist. - 特許庁

珪酸カルシウム水和物及び消石灰を混合してなる粉末状排ガス処理剤であって、該珪酸カルシウム水和物の粒径が１ｍｍ以下であり、該排ガス処理剤の圧縮度が１０〜３０％であることを特徴とする粉末状排ガス処理剤。例文帳に追加

The powdered exhaust gas treating agent produced by mixing a calcium silicate hydrate and a slaked lime is characterized in that the particle size of the calcium silicate hydrate is 1 mm or smaller and that the compression rate of the exhaust gas treating agent is 10-30%. - 特許庁

本発明は、かかる従来技術の背景に鑑み、十分な耐久性のある吸湿性と制電性を有し、しかも風合いが柔軟でドライタッチである優れた吸湿性繊維構造物を提供せんとするものである。例文帳に追加

To obtain a hygroscopic fiber structure having a soft and dry touch by attaching a polymer of vinylcarboxylic acid or a vinylsulfonic acid and a specific divinyl monomer and organic modified silica particles to the surface of a fiber. - 特許庁

三庁の手法はいずれも、クレームに係る発明と関連先行技術の比較、それらの間の相違点の認識、及び、当業者がクレームに係る発明に至ることが容易又は自明であるかどうかの判断によって構成される。例文帳に追加

The approach in all three offices includes the steps of comparing the claimed invention with relevant prior art, recognizing the difference between them, and determining whether a person skilled in the art would have been easily or obviously led to the claimed invention.  - 特許庁

キレート化合物の中心金属にカルシウムを配位し、キレート形成の配位子としてアミノ酸を用い、アミノ酸は食品添加用グリシン製造時に副産されるものであるアミノ酸キレートカルシウム含有液体肥料。例文帳に追加

The liquid fertilizer contains an amino acid chelate calcium, wherein calcium is coordinated as a center metal of a chelate compound and amino acid is used as a ligand of the chelate formation and is by-produced in the production of glycine for a food additive. - 特許庁

受取人が不在の場合に、配達荷物を配達完了まで管理する一方、配達にかかるコストを削減し、受取人が容易に配達荷物を受け取ることができる配達荷物管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery commodities control system capable of controlling the completion of commodities delivery when a receiver is absence and reducing delivery cost and allowing a receiver to easily receive delivered commodities. - 特許庁

配管施工現場での合流排水管継手の組み合わせによる排水ヘッダーの組み作業や、排水ヘッダー廻りの床面との支持材の取付作業を省略でき、配管施工時間の短縮を図ることができる排水管ユニットを得ることにある。例文帳に追加

To obtain a drain pipe unit in which the assembly works of a drain header by the combination of a confluent drain-pipe joint at a piping execution site and the mounting works of a supporting material with a floor face in the periphery of the drain header can be omitted and a piping execution time can be shortened. - 特許庁

廃棄物処理場内の浄化促進とか、廃棄物処理場内の高温化の抑制とか、雨水による表面水の低減を可能にし棄物処理場の安定化とかを図ることのできる排水管を提供する。例文帳に追加

To provide a drain pipe capable of promoting cleanliness in a waste disposal plant, preventing inside of the waste disposal plant from being heated to high temperatures and reducing surface water due to rain water to stabilize the waste disposal plant. - 特許庁

高速に処理されるべきオブジェクトをＲＡＭに優先的に配置して処理速度の向上を図る。例文帳に追加

To improve processing speed by preferentially arranging an object to be processed at a high speed in a RAM. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る足場支柱支持台は以下のように構成した。例文帳に追加

The scaffold-support supporting base is constituted as follows for solving the above-mentioned purpose. - 特許庁

患者及び介護者に不快感を与えずに介護用排泄物処理装置を使用でき、排泄時以外の装置の不使用時には、患者の心地よい就寝状態を確保できるようにして、患者の排泄物の処理の容易化と、患者の排泄時の安心感の確保を図る。例文帳に追加

To use an excretory substance treatment device for nursing care without making patients and caregivers discomfort, when non-using the device other than the times of excretion, secure the patient a comfortable sleep state, facilitate the treatment of the excretory substances of the patient and secure the sense of security of the patient in excreting. - 特許庁

内蔵される電子部品とこれを埋設する樹脂の密着性を高め、かかる電子部品と内部の配線層や第１主面上に搭載するＩＣチップ間の接続が確実で安定した配線基板およびかかる配線基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring substrate, in which adhesion between an electronic component to be embedded and embedding resin therefor is enhanced and connections between the electronic component and an internal wiring layer or an IC chip mounted on a first surface is made sure and stable, and to provide a method of manufacturing the wiring substrate. - 特許庁

水道設備工事終了時に配管工事により生じた上流側配管内の土砂等の異物を通水試験の際に装着されるストレーナー機能を有する補足管により除去し洗管作業の効率化を図るものである。例文帳に追加

To attain efficiency of pipe washing work by eliminating a foreign material such as sediment in an upstream piping produced by piping work, using an auxiliary pipe with a strainer function mounted when making a water passing test at the end of waterworks. - 特許庁

コア基板の共通化を図り、コストの低減化を図るとともに、配線密度を高め、配線設計の自由度を向上させること。例文帳に追加

To reduce the cost by making a core substrate common and to improve flexibility of wiring design by increasing wiring density. - 特許庁

第１、第２の磁極列の間に誘導磁極列を配置した磁気機械において、磁束の短絡を最小限に抑えて性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve performance by suppressing short circuiting of magnetic flux to a minimum, in a magnetic machine where an induction magnetic pole array is arranged between a first and a second magnetic pole arrays. - 特許庁

需要の回復は、2008年秋以降に急激に減少した世界の財貿易が、2009 年に入って回復に転じたことからも分かる。例文帳に追加

The recovery of trade can be seen from the rapid drop in world trade in the fall of 2008 to the return to recovery upon entering 2009. - 経済産業省

車両の停車時にエンジンの自動停止が行われない状況であっても、その燃費節減や排ガス低減を有効に図る。例文帳に追加

To effectively economize fuel consumption and to reduce exhaust gas even in the state of failing to automatically stop an engine when stopping a vehicle. - 特許庁

ローカル・エリア・ネットワーク配線上での電話通信のシステム及び方法例文帳に追加

TELEPHONE COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD OVER LOCAL AREA NETWORK WIRING - 特許庁

この有毒なガスを排ガス処理設備１５で処理することにより、安全性の向上を図る。例文帳に追加

This poisonous gas is processed by discharge gas processing facilities 15 to improve the safety. - 特許庁

コンテンツプロバイダにより配布されるデジタルコンテンツへのアクセスの保護を図る。例文帳に追加

To attain protection of access to digital content distributed by a content provider. - 特許庁

ジャンパー配線の膜厚の均一化を図ることにより抵抗値増加を抑制する。例文帳に追加

To uniformize a film thickness of jumper wiring, and to suppress an increase of a resistance value. - 特許庁