「はいのかるじあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙後処理装置の小型化を実現し、且つシートの待機部あるいは排紙部におけるシートの整合性向上を図る。例文帳に追加

To provide a sheet post-processing apparatus which is miniaturized, and capable of enhancing the consistency of paper sheets at a sheet standby part or a paper ejection part. - 特許庁

この配列には、ハードウェアカラーマップと使用がぶつかるかもしれないビジュアルのリストが返される。例文帳に追加

This array returns a list of visuals that may cause conflicts in the use of the hardware colormap. - XFree86

この発明は手間の掛かる配線工事をすることなく、設置することができるようにした照明装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an illuminating device capable of installation without having time-consuming wiring work. - 特許庁

また、東アジア地域は、域内の貿易比率が急速に高まっており（第2-1-4図）、域内における相互依存の関係が深まっていることが分かる。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 2-1-4, the ratio of intraregional trade in East Asia is rapidly rising, and interdependence in the region is increasing.  - 経済産業省

このような割当ての供給は、割当て全体が酸素移動で最も効率的な肺の領域への吸入に利用されるように選択され、割当ての量は、肺のかかる領域の容積と実質的に一致するように選択される。例文帳に追加

The delivery of each allotment is selected so that the entire allotment is available for inhalation into a region of a lung most efficient at oxygen transfer while the volume of the allotment is selected to substantially coincide with the volume of such region of the lung. - 特許庁

係る磁気冷凍材料の磁気エントロピーの変化量（−ΔＳ_Ｍ）の最大値（−ΔＳmax）は、１〜３Ｊ／ｋｇ・Ｋであることが好ましい。例文帳に追加

Such a magnetic refrigeration material preferably has the maximum value (-ΔSmax) of the variate (-ΔS_M) of the magnetic entropy of 1 to 3 J/kg*K. - 特許庁

この結果、浄化手段である触媒３０による排気ガスの浄化性能の向上を図ることができる。例文帳に追加

As a result, exhaust emission control performance of the catalyst 30 which is an exhaust emission control means is improved. - 特許庁

側面視で前輪およびステップフロア間にラジエータが配置されるスクータ型自動二輪車において、ラジエータ用のリザーブタンクを配置するにあたり、重量およびコストの軽減を図るとともにステップフロアの下方に配置される部品の配置上の自由度を高める。例文帳に追加

To reduce the weight and cost when arranging a reservoir tank for a radiator, and to enhance the degree of versatility in arrangement of components arranged below a step floor in a scooter-type motorcycle in which the radiator is arranged between a front wheel and the step floor in side view. - 特許庁

簡単かつ最適な配線パターン処理をおこなうことにより、後工程での配線パターンの修正を防止し、ＬＳＩの歩留まりの向上を図ること。例文帳に追加

To prevent corrections in wiring patterns in later processes and increase the yield of LSI by simplifying and optimizing wiring pattern processing. - 特許庁

本発明は、排紙トレイのコンパクト化及びトレイへのアクセス性（紙取り出し性）の向上を図ることのできる排紙トレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery tray device making the delivery tray compact and enhancing accessibility (paper fetching ability) to the tray. - 特許庁

圧縮機の保管時の配管継手構造に係る配管継手の開口端面の露出及び面圧不足を防止する。例文帳に追加

To prevent exposure of an opening end surface of a pipe joint and insufficient contact pressure with respect to a pipe joint structure during storage of a compressor. - 特許庁

ＲＦＩＤの技術を用いたＩＣタグを利用して、実際の配送物の取引量の制限および配送物の内容のプライバシ保護を図ることができる配送システム提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system capable of limiting the actual amount of delivered material and capable of protecting privacy about contents of the delivered material by using an IC tag using technology of RFID. - 特許庁

ハイドノカルプスオイルを産する油性の果肉を包む褐色の密集した毛がある外皮の丸い果実を実らせるインド西部の革のような葉の高木例文帳に追加

leathery-leaved tree of western India bearing round fruits with brown densely hairy rind enclosing oily pulp that yields hydnocarpus oil  - 日本語WordNet

かかる供託時に、ライセンスデータの再配信条件がユーザにより設定され、これが仲介サーバ２００のデータベースに併せて格納される。例文帳に追加

In the deposition, redelivery conditions of the license data are set by a user and stored in the database of the mediation server 200. - 特許庁

顔領域50eの明るさまたは人物領域52aの明るさと、画像信号に含まれる背景領域52bの明るさとを比較して、逆光状態であるかどうかを判断する。例文帳に追加

The brightness of the face area 50e or the brightness of a figure area 52a is compared with the brightness of a background area 52b included in the image signal to determine whether the face area 52e or the figure area 52a is in a backlight state. - 特許庁

本発明は、かかる従来技術の背景に鑑み、生産性が非常に良好で、吸水速乾性に優れた紙糸織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a paper yarn woven/knitted fabric of extremely high productivity with the water absorbing and quick drying property in view of the background of the conventional art. - 特許庁

遺伝とは、遺伝性情報および遺伝形質（眼の色、ある種の疾患に罹る確率の高さなど）が両親から子孫に引き継がれることである。例文帳に追加

heredity is the passing of genetic information and traits (such as eye color and an increased chance of getting a certain disease) from parents to offspring.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

発酵セルロースとカルボキシメチルセルロースのアルカリ塩との配合割合が５：１〜７：１である上記の酸性飲料。例文帳に追加

In the acidic beverage, the mixing ratio of fermented cellulose and alkali salt of carboxymethyl cellulose is (5:1)-(7:1). - 特許庁

丈夫で軽く弾力性のある本体１に伸縮性のある靴の入れ口２から片方ずつ靴を入れて使用。例文帳に追加

The device is used by putting shoes one by one into a strong, light, and elastic body 1 through an expansible shoe inlet 2. - 特許庁

麦胚芽、大豆胚芽、米胚芽、玄米胚芽のいずれか１つを用いるか、又は２つ以上の胚芽を混合して５０〜１５０℃で蒸すか、又は５０〜１５０℃で焙煎した後に蒸し、しかる後に麹菌、酵母、イースト菌のうち少なくとも一つを加えて醗酵させて得られる酵素食品。例文帳に追加

This food is obtained by including one of a mixture of more than two selected from wheat embryo, soy embryo, rice embryo or brown rice embryo, steaming at 50-150°C or roasting at 50-150°C, then, adding at least one selected from Aspergillus oryjae, yeast or yeast plant thereto and fermenting the resultant. - 特許庁

十九　本邦にある父母及び配偶者（申請に係る外国人が世帯主である場合には、その世帯を構成する者である父母及び配偶者を除く。）の氏名、出生の年月日及び国籍例文帳に追加

(xix) Name, date of birth and nationality of the father, mother and spouse if they are in Japan (except the father, mother and spouse who are members of the household in cases where the alien concerned is the householder);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明にかかるｈ−ＢＮのｃ軸は、加圧焼結時の圧力方向と垂直に配向しており、ｈ−ＢＮのａ軸が加圧焼結時の圧力方向と平行に配向している。例文帳に追加

The c axis of the h-BN is oriented perpendicular to the pressing direction in press sintering, and the a axis of the h-BN is oriented parallel with the pressing direction in the above press sintering. - 特許庁

リンゴ由来ポリフェノールには、カテキンの重合体であるプロアントシアニジン類、フェノールカルボン酸類、カルコン配糖体類、フラボノール配糖体類、フラバノール類などが含まれる。例文帳に追加

The apple-originated polyphenol contains proanthocyanidin comprising polymer of catechin, phenol carboxylic acids, chalcone glycosides, flavonol glycosides, flavanols and the like. - 特許庁

ドットの数がndots(デフォルトでは 1) より少ないレゾルバの問い合わせは、一致するものが見つかるまで検索パスの各要素を順に使って試す。例文帳に追加

Resolver queries having fewer than ndots dots (default is 1) in them will be attempted using each component of the search path in turn until a match is found.  - JM

地盤表面を舗装するアスファルト舗装材を形成するのに、資源消費の節減を図るとともに、廃棄物の埋め立て処理量の低減をも図る。例文帳に追加

To save resource consumption and also to reduce a waste reclaiming volume in forming an asphalt paving material with which a ground surface is paved. - 特許庁

ヘラジカを狩るために分厚い灰色の毛並みのあるノルウェーで発育される小さい中型の犬の種類例文帳に追加

breed of compact medium-sized dog with a heavy grey coat developed in Norway for hunting elk  - 日本語WordNet

本発明にかかるＩＰＳ方式の液晶表示装置は、アレイ基板１上の周辺領域３の各配線の単位面積あたりの占有面積を、表示領域２の各配線の単位面積あたりの占有面積と比較しほぼ同等、または大きくしている。例文帳に追加

The liquid crystal display device of the IPS system as an embodiment of the present invention is characterized in that the occupation area of wires in a peripheral area 3 on an array substrate 1 per unit area is made nearly equal to or larger than the occupation area of wires in a display area 2 per unit area. - 特許庁

例えば、即日配送のネットスーパーは、注文から配送までにかかる所要時間は短いという長所があるが、対応できるエリアは狭いという短所がある。例文帳に追加

For example, those online supermarkets that make delivery on the same day of the order placing have an advantage in that the time necessary from an order placing to delivery is short but also have a disadvantage in that the coverage area is small.  - 経済産業省

まれに、追加のプロジェクトを作成するとき、あるいは IDE を再起動した後にもクラスパスのスキャンが発生することがありますが、この徹底した時間のかかる処理は一度実行すれば十分です。例文帳に追加

While the IDE occasionally scans the classpath (when creating additional projects or after restarting the IDE, for example), the more thorough and time-consuming procedure only needs to be carried out once. - NetBeans

また、現在のＩＭＦのクォータの配分は、アジア経済の成長を踏まえた世界経済の現状を反映しておらず、適切な配分が行われるべく、同時に見直しを図ることが必要であると考えます。例文帳に追加

Further, the current allocation of quotas does not reflect recent international developments, particularly the growth of the Asian economy. It is therefore necessary to review the quotas so as to realize more appropriate allocation.  - 財務省

ラス・タハリ（ハイレ・セラシー）が救世主であり、アフリカ（とくにエチオピア）が約束の地であるという信条に根差した宗教カルト例文帳に追加

a religious cult based on a belief that Ras Tafari (Haile Selassie) is the Messiah and that Africa (especially Ethiopia) is the Promised Land  - 日本語WordNet

本発明の目的は、管路を構成する配管が仮に可撓性の小さいものであっても、布設作業がより安全で、かつ管路を構成する各配管、特に配管同士の接続部に予測不可能な過剰な曲げ応力のかかる恐れの極めて少ない水中への管路の布設方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a safe laying method of pipes into water even if pipes composing the pipeline is less flexible, and with little possibility of unpredicable excessive bending stress applied to each pipe composing the pipeline, especially the connection section between the pipes. - 特許庁

ケーブルの配線固定作業を容易にし、配線工事での工数も少なくケーブル固定も確実で、光通信端末機器類への接続配線取扱いも著しく簡便化でき、配線工事の適正化を図る。例文帳に追加

To rationalize wiring construction by facilitating wiring fixing work of a cable, lessening the man-hours in wiring construction, securing cable fixation, and markedly simplifying the handling of the connection wiring to a variety of optical communication terminal apparatuses. - 特許庁

上ケース１の上面の所定位置に回動自在に配設された表示体２を備えた電子機器において、表示体１からの配線ケーブル２３の配線処理を改良して、見栄えがよく、安全な配線処理を図る。例文帳に追加

To secure well-looking and safe wiring by improving wiring work of cable 23 from a display 1 in an electronic apparatus equipped with a display 2 turnably disposed at a prescribed position on an upper face of an upper case 1. - 特許庁

廃棄物処理槽内の基材温度が不安定な状態での廃棄物の投入を防止することができ、廃棄物の分解処理の効率化を図ることが可能となる廃棄物処理方法及び廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste disposal method and apparatus capable of preventing waste from charging under an unstable condition of a base material temperature in a waste disposal tank and making the decomposition disposal of the waste more efficient. - 特許庁

ジゴキシンには、心臓の筋肉の中に入っていくカルシウムの量を制御することによって、心臓が正常に機能するのを助ける作用がある。例文帳に追加

digoxin helps the heart work normally by controlling the amount of calcium that goes into the heart muscle.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

潤滑油用多機能添加物として有用であるジチオカルバミルカルボン酸類は、一般式（Ｉ）：式中、Ｒ^１およびＲ^２は各々独立に炭素原子１から約６０個のヒドロカルビル基であり、Ｒ^３は炭素原子１から約２０個の２価のアルキレン基である、を有する。例文帳に追加

The dithiocarbamyl carboxylic acid useful as multifunctional additives for lubricating oils, has general formula (I), in formula (I), R^1 and R^2 are each independently a hydrocarbyl group of from 1 to about 60 carbon atoms and R^3 is a divalent alkylene group of from 1 to about 20 carbon atoms. - 特許庁

画像処理部１８は、撮影画像のうち被写体Ｏから外れた背景上の特定領域の明るさを検出し、この特定領域の明るさが許容範囲から外れている場合に撮影画像の明るさを補正する。例文帳に追加

The image processing section 18 detects the lightness of a specific area on the background at the outside of the subject O in the photographed image and corrects the lightness of the photographed image when the lightness of the specific area is deviated from a permissible range. - 特許庁

ゴミ集積所である廃棄物処分場において、ごみの減容を図り、同時にアスベスト等のような特に有害な産業廃棄物の簡易な廃棄処理（廃棄物処分場における埋設処分）を実現して産業廃棄物処理場の有効利用を図る。例文帳に追加

To provide a refuse disposal method in waste disposal site as a garbage dump which attempts to reduce volume and simultaneously to effectively utilize the industrial waste treatment site by effecting the simple waste treatment of the industrial waste (that is burying treatment in the waste treatment site) particularly harmful such as asbestos and the like. - 特許庁

この発明は、立上がりコンクリート部におけるコンクリート打設前に縦筋と横筋に取付けて、その配筋状態が正しくその中央位置に配筋されているかるかどうかを確認できるＵ字状アンカーボルトの取付構造並びにその取付方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a mounting structure and a mounting method for a U-shaped anchor bolt capable of confirming whether or not the longitudinal and lateral reinforcements are correctly disposed at the center of a rising concrete part by mounting the anchor bolt on the longitudinal and lateral reinforcements before concrete is placed in the rising concrete part. - 特許庁

二　同項第二号に規定する営業又は事業の全部又は一部の譲渡　営業又は事業の全部又は一部の譲渡の経緯を説明した書面、営業又は事業の全部又は一部の譲渡に係る契約書の写し及び営業又は事業の全部又は一部の譲渡の相手方が法人である場合にあってはその基本約款を記載した書面及び登記事項証明書例文帳に追加

(ii) The transfer of all or part of the business management or business operations prescribed in item 2 of the same paragraph - a document explaining the particulars of the transfer of all or part of the business management or business operations, a copy of the written contract pertaining to the transfer of all or part of the business management or business operations, and if the transferee of the transfer of all or part of the business management or business operations is a juridical person, documents containing the basic contracts of the transferee and a certificate of registered matters of the transferee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配設空間への他の配設部材の配置状況に応じて、注液パイプの接続位置を選択可能であり、部品の共通化を図ることが可能な液体タンクおよび液体貯留装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid tank and a liquid reservoir device capable of selecting a connecting position of a liquid injection pipe and communalizing parts in correspondence with an arranging status of other arranging members in an arranging space. - 特許庁

複数多重階層で接続されたコンピュータシステムにおける、プログラムおよびファイルの配布をスケジューリング可能として、１回の指示で、分割配布を可能とし、配布作業と配布管理の簡易化,誤りの防止を図る。例文帳に追加

To simplify the distribution work and distribution management and to prevent the error by scheduling the distribution of a program and a file in a plurality of computer systems connected by a plurality of poly-hierarchy, and dividing and distributing them by one command. - 特許庁

複数多重階層で接続されたコンピュータシステムにおける、プログラムおよびファイルの配布をスケジューリング可能として、１回の指示で、分割配布を可能とし、配布作業と配布管理の簡易化,誤りの防止を図る。例文帳に追加

To simplify the distribution work and distribution management and to prevent the error by scheduling the distribution of a program and a file in a plurality of computer systems connected by plural poly-hierarchys, and dividing and distributing them by one command. - 特許庁

鍵配送可否の問い合わせに対する鍵管理スレーブ装置２０の応答に応じて、鍵配送を受け付ける鍵管理スレーブ装置２０が見つかるまで問い合わせを行い、その結果をアクセス順位リストの鍵配送受付可否情報ＫＤＩとして格納する。例文帳に追加

The VPN apparatus 40a continues the inquiry until a key management slave unit 20 for receiving key distribution is found out in response to a reply of the key management slave units 20 and stores the result as key delivery reception propriety information KDI in an access order list. - 特許庁