「はいのかるじあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のバッチ式計量機では、計量容器の底部に排出ゲートを設けて、計量容器内で計量した被計量物を排出ゲートの開閉によって排出するようにしているので、排出のための待ち時間が必要となって１バッチ当たりの所要時間が長くかかる。例文帳に追加

To solve the problem wherein the time required for each batch is lengthened, since a conventional batch type weighing machine is provided with a discharge gate at the bottom part of a measuring container, to discharge objects to be measured in the measuring container by the opening and closing of the discharge gate and require waiting times for discharge. - 特許庁

排気浄化システム（１００）は、排気系から吸気系へ排気を還流させるＥＧＲ通路（３１）を備えると共に吸気に係る空燃比を変更可能である内燃機関（１０）において排気を浄化する。例文帳に追加

An exhaust emission control system (100) cleans an exhaust in an internal combustion engine (10) which includes an EGR passage (31) for refluxing the exhaust from an exhaust system to an intake system and can change an air-fuel ratio with respect to an intake. - 特許庁

宅配ロッカー内に荷物を保管する際、荷物の受取人である住戸の入居状況を配達人に対して報知することにより、宅配ロッカーの有効利用を図る。例文帳に追加

To provide an interphone system for a multiple dwelling house for informing a deliverer of a resident state of a house being a recipient of a baggage in the case of storing the baggage in a house delivery locker to thereby effectively utilize house delivery lockers. - 特許庁

コストのかかる構成要素または難しい配線なしで局所的な加熱を提供可能な、小型でモジュール式のＨＡＭＲ記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and modular HAMR recording device that can provide localized heating without costly components or difficult interconnects. - 特許庁

ガラス屑によるキズ発生を効果的に排除し、ガラス板等の裏面の品質安定をはかることが可能なカット方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method which can effectively eliminate the occurrence of flaws by glass scrap and can stabilize the quality of the rear surface of a glass plate, etc. - 特許庁

名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる標章の所有者が，インドネシア共和国外に住所又は居所を有する場合は，インドネシアにおける送達の宛所として選定したインドネシアにおける代理人の住所例文帳に追加

The name of the legal entity and the state where said legal entity is established and to which it is subject to, if the owner of the registered mark, for which the recording of the change of name and address of the owner is applied, is a legal entity  - 特許庁

このように、勃起時の亀頭背部の鉤状凹部に対応する位置に厚肉部を全周に渡って設けてあるため、装着して使用する際に、陰茎体の締め付け力が最も強い厚肉部が亀頭背部の鉤状凹部に引っ掛かることになり、離脱する恐れがない。例文帳に追加

Since the thick part is formed through the whole periphery at the position corresponding to the hook-state recess part of the back of the glans in erection like this, the thick part where fastening force of the penis is the strongest is caught by the hook-state recess part of the back of the glans to prevent removing when the condom is worn and used. - 特許庁

その一方、統括ＣＰＵが操作信号を入力しなかった場合には、一定時間毎に可変表示器にて表示される表示図柄が大当りの図柄組み合わせから遠ざかるように予め決められた変動量分だけ表示図柄の配列順とは逆順に変動させる。例文帳に追加

On the other hand, in the case the integrating CPU does not input the operation signal, the display patterns displayed on the variable display unit at every constant time are varied by the predetermined variable amount so as to recede from the pattern combinations of big winning by the reverse sequence of the arraying sequence of the display patterns. - 特許庁

配線の露出表面に配線保護膜を選択的に形成した基板の表面を、配線間に電流リークが発生するリスクを低減しつつ確実に洗浄し、しかる後、基板の表面に絶縁膜を形成できるようにする。例文帳に追加

To form an insulation film on the surface of a substrate after surely cleaning the surface of a substrate wherein a wiring protective film is selectively formed on the exposed surface of wiring, while reducing a risk of current leak among wirings. - 特許庁

前述のユースケースの組み合わせ。 ローカルでアプリケーションを開発し、完了時にリモートの運用サーバーに配備します。例文帳に追加

A combination of the above use cases: an application is developed locally and deployed on a remote production server upon completion.  - NetBeans

ソ連のエージェントであるイリーナ・スパルコ(ケイト・ブランシェット)は，スカルのパワーを，ソ連の世界支配実現に役立てようとしている。例文帳に追加

Irina Spalko (Cate Blanchett), a Soviet agent, intends to use the skull’s powers to help the Soviet Union gain control over the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

図１は、本発明に係る装置におけるガス置換槽とその上流に配置された気相重合槽との関係の一例を示す図である。例文帳に追加

The figure exhibits one example of the relationship between a gas substitution tank and the vapor phase polymerization tank arranged in the upstream of the gas substitution tank. - 特許庁

一般廃棄物系プラスチックの分別に好適な液体比重分離器を提供し，リサイクル率の向上を図る事を意図するものである。例文帳に追加

To improve the rate of recycling operation by providing a liquid gravity separator suitably adapted to the fraction of general waste matter plastics. - 特許庁

樹脂補強部の剥離に関する問題を解決した新たなハイブリッド型の車両用ラジエータコアサポート構造の提供を図る。例文帳に追加

To provide a novel radiator core support structure for a hybrid type vehicle solving a problem regarding a peeling off of a resin reinforcement part. - 特許庁

検出素子に対する防振支持構造を設けたものにあって、手作業によるゴム部品などの組付けを廃止して生産性の向上を図る。例文帳に追加

To dispense with manual assembly of a rubber part and the like so as to improve productivity in a vibration insulating supporting structure for a detection element. - 特許庁

配信側（たとえば社内コンプライアンス規定の徹底を図りたい企業など）の要望に応じて問題を配信（或いはいっせいに同報）し、社内リスクコントロールの人的対策手段として資すること、スキルアップのための社員教育の充実化を図ること。例文帳に追加

To enrich personnel education for enhancement of skill by distributing (or broadcasting) questions in response to the request of a distribution side (for example, a company who desires to make internal compliance rules be thoroughly enforced) to contribute to personal countermeasures for internal risk control. - 特許庁

条例第155条から第157条まで(一定の場合には一定の特許に係る条例の規定を適用する)を害することなしに例文帳に追加

without prejudice to sections 155 to 157 of the Ordinance (which apply, in certain circumstances, provisions of the Ordinance in relation to certain patents).  - 特許庁

配置および長さに応じて自動的にかつバランス良く見出しをレイアウトし、オペレータの負荷の低減、および作業効率の向上を図ること。例文帳に追加

To automatically lay out a caption with satisfactory balance in response to its arrangement and its length to reduce a load to an operator and to enhance working efficiency. - 特許庁

モノマーのラジカル重合を経てコアシェル型ハイパーブランチポリマーを合成する際に、モノマーとラジカル重合を開始させる開始剤とラジカル重合の進行を抑制するラジカル捕捉剤とが存在する反応系において、ラジカル重合をおこなうようにした。例文帳に追加

A radical polymerization is performed in a reaction system in which a monomer, an initiator for initiating a radical polymerization and a radical scavenger for controlling a progress of the radical polymerization in synthesizing the core shell type hyperbranched polymer through the radical polymerization of the monomer. - 特許庁

従来の情報配信方法は、キーワードか文章を用いて予め利用者の要求を与えるが、この配信要求獲得方法が未考慮故、要求設定に手間がかかる。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional information distribution method wherein a distribution request acquisition method previously giving a user's request by use of a keyword or a sentence takes a lot of trouble over a non- consideration call or request setting. - 特許庁

３　法第四十条の五第一項に規定する居住者に係る特定外国子会社等につき基準事業年度の期間内の日をその支払に係る基準日とする二以上の剰余金の配当等（当該二以上の剰余金の配当等が当該剰余金の配当等に係る基準事業年度に係る適用年の前年以前の年に支払われた剰余金の配当等（以下この項において「特定剰余金配当等」という。）である場合の当該二以上の剰余金の配当等を除く。）の支払があつた場合（特定剰余金配当等の支払があつた場合において、当該特定剰余金配当等に係る基準事業年度終了の日から六月を経過する日までに当該基準事業年度の期間内の日をその支払に係る基準日とする剰余金の配当等の支払がないときを含む。）における前項第一号の規定の適用については、同号に定める金額は、第一号に掲げる金額が第二号に掲げる金額を超えることとなる場合の当該超える部分の金額に同項第一号に規定する割合を乗じて計算した金額から第三号及び第四号に掲げる金額を控除した残額とする。例文帳に追加

(3) With respect to the application of the provisions of item (i) of the preceding paragraph in the case where payment has been made for s of surplus, etc. whose base dates for payment are included in the base business year, with regard to a specified foreign subsidiary company, etc. related to a resident prescribed in Article 40-5(1) of the Act (where payment was made for the said two or more dividends of surplus, etc. in a year preceding the applicable business year pertaining to the base business year for the said dividends of surplus, etc. (hereinafter such paid dividend of surplus, etc. shall be referred to as a "specified dividend of surplus, etc." in this paragraph), excluding the said two or more dividends of surplus) (including the cases where payment has been made for a specified dividend of surplus, etc. and payment has not been made for a dividend of surplus, etc. whose base date for payment is included in the said base business year up to the day on which six months have elapsed after the final day of the base business year for the said specified dividend of surplus, etc.), the amount specified in item (i) of the preceding paragraph shall be the amount obtained by multiplying the excess amount when the amount listed in item (i) exceeds the amount listed in item (ii) by the ratio prescribed in item (i) of the said paragraph and then deducting therefrom the amounts listed in item (iii) and item (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仮配置した素材を把握するとともに、配置計画に変更があった場合でも、仮配置計画図を修正することによってその変更内容を反映可能とすることによって新聞紙面の制作効率の向上を図ること。例文帳に追加

To grasp a material provisionally laid out, and to enable altered content to be reflected, by modifying a provisional layout plan drawing, even if the layout plan is altered, thus improving newspaper page editing efficiency. - 特許庁

これは、1つの要素の単独の性能を測定することが不可能であるということである。 flo の実行にかかる時間は、flo 内に入っている他の要素に依存する。例文帳に追加

This implies that it is impossible to measure performance of a single element in isolation- the time it takes to run the flo depends on what other elements exist in the flo. - XFree86

アンモニア冷媒回路の排熱を二酸化炭素冷媒回路側に移し、従来は大気に廃棄していたアンモニア冷媒回路の排熱を回収して除霜に使用することによって省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To save energy by moving the waste heat of an ammonia refrigerant circuit to a carbon dioxide refrigerant circuit side and recovering the waste heat of the ammonia refrigerant circuit which has conventionally been disposed in the atmosphere to use the waste heat for defrosting. - 特許庁

配管戴置部１２０を構成する戴置枠１１２と固定部１３０を構成する固定材１１３Ｎ、１１３Ｍとの間には、隙間Ｓが設けられ、かかる隙間Ｓをねじ穴として配管Ｐを固定する固定具１３１のねじを挿入する。例文帳に追加

A space S is defined between fixing materials 113N, 113M constituting a loading frame 112 forming the piping loading portion 120 and the fixing portion 130, and a screw of a fixing tool 131 for fixing the piping P is inserted into the space S as a screw hole. - 特許庁

芳香族カルボン酸製造プロセス由来の排水をキレート樹脂に接触させて該排水中に含有する重金属化合物を該キレート樹脂に回収する排水の処理方法であって、該キレート樹脂は、均一係数が１．４以下の粒子であることを特徴とする排水の処理方法。例文帳に追加

In the wastewater treatment method, the wastewater derived from the aromatic carboxylic acid production process is brought into contact with a chelate resin to recover the heavy metal compounds contained in the wastewater into the chelate resin, and the chelate resin comprises particles having a uniform coefficient of 1.4 or less. - 特許庁

プラズマアークの周囲に二次気流及び三次気流を配置したプラズマトーチに於いて、厚板を切断する場合であっても、確実に切断面の垂直度の改善をはかる。例文帳に追加

To surely improve the verticality of a cut face even in a cutting work of a thick plate with plasma torch whose secondary and tertiary gas flows are provided around a plasma arc. - 特許庁

二　当該内国法人と当該内国法人に係る国外支配株主等によりその発行済株式等の全部又は一部が保有されている他の内国法人との間に介在する一又は二以上の内国法人（以下この項において「出資関連内国法人」という。）がいる場合であつて、当該国外支配株主等、当該他の内国法人、出資関連内国法人及び当該内国法人が株式等の保有を通じて連鎖関係にある場合　当該国外支配株主等の当該他の内国法人に係る持株割合、当該他の内国法人の出資関連内国法人に係る持株割合、出資関連内国法人の他の出資関連内国法人に係る持株割合及び出資関連内国法人の当該内国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single domestic corporation or two or more domestic corporations intervene(s) between the said domestic corporation and any other domestic corporation, the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation (hereinafter such intervening domestic corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related domestic corporation(s)" in this paragraph) and the said foreign controlling shareholder, etc., the said other domestic corporation, capital contribution-related domestic corporation(s) and the said domestic corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said foreign controlling shareholder, etc.'s ratio of shareholding pertaining to the said other domestic corporation sequentially by the said other domestic corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related domestic corporation(s), by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related domestic corporation(s), and by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said domestic corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該連結法人と当該連結法人に係る国外支配株主等によりその発行済株式等の全部又は一部が保有されている他の内国法人との間に介在する一又は二以上の内国法人（以下この項において「出資関連内国法人」という。）がいる場合であつて、当該国外支配株主等、当該他の内国法人、出資関連内国法人及び当該連結法人が株式等の保有を通じて連鎖関係にある場合　当該国外支配株主等の当該他の内国法人に係る持株割合、当該他の内国法人の出資関連内国法人に係る持株割合、出資関連内国法人の他の出資関連内国法人に係る持株割合及び出資関連内国法人の当該連結法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single domestic corporation or two or more domestic corporations intervene(s) between the said consolidated corporation and any other domestic corporation, the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation (hereinafter such intervening domestic corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related domestic corporation(s)" in this paragraph) and the said foreign controlling shareholder, etc., the said other domestic corporation, capital contribution-related domestic corporation(s) and the said consolidated corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said foreign controlling shareholder, etc.'s ratio of shareholding pertaining to the said other domestic corporation sequentially by the said other domestic corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related domestic corporation(s), by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related domestic corporation(s), and by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said consolidated corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧縮エアの吹付けによって不良姿勢の微小部品をトラック上から排除するエア噴射ノズルのエア供給停止時におけるエア切れを向上して、微小部品の排除効率の向上を図ることができるようにした振動式微小部品供給装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a vibration type micro component feeder, improving removal efficiency of micro components by solving air shortage of an air jet nozzle removing the micro component in a wrong attitude from a track by blasting of a compressed air during stopping the air feeding. - 特許庁

各地域の発展の格差の背景は以上のとおりである。最も低迷してきたアフリカ地域については、より成長に貢献すると考えられる項目に乏しいことが分かる。例文帳に追加

The background of disparities in development among the three regions, as explained above, shows that Africa has achieved the least amount of development and possesses few of the factors that contribute to such growth. - 経済産業省

この車両用灯具の減光部の粗面の粗さはカバーの基準軸上の配光特性が4.0cd〜25.0cdの明るさに減光されて出射されるようにしてある。例文帳に追加

A roughness of the coarse surface of the dimming part of a vehicular lighting tool is so set that light is dimmed for irradiation to a luminosity with light distribution characteristics on a reference axis of the cover between 4.0 to 25.0 cd. - 特許庁

それら誤動作状態を排他的論理和ゲート１８１〜１８３により検出し、ＬＳＩ外部で表示することで、動作電源電圧の変化に対する、クリティカル・パスでの遅延状態の変化状態が容易に分かる。例文帳に追加

By detecting those malfunctioning states with the difference gates 181-183, and displaying them outside the LSI, changed condition of the delay condition in each critical path, with respect to changes in the operating power source voltage, can be recognized easily. - 特許庁

本法の適用上、いかなる線又は色の組合せ或いは立体的形状、又はいかなる素材であっても、線又は色と結合しているか否かにかかわらず、意匠とみなす。ただし、かかる組合せ、形状又は素材が、産業又は手工業の物品に特別な外観を与え、産業又は手工業の物品に応用されうるものであり、かつ美感を喚起して視覚に訴える場合に限る。例文帳に追加

For the purposes of this Act, any composition of lines or colors or any three-dimensional form, or any material, whether or not associated with lines or colors, is deemed to be an industrial design, provided that such composition, form or material gives a special appearance to a product of industry or handicraft and can serve as a pattern for a product of industry or handicraft, and appeals to and is judged by the eye.  - 特許庁

本実施形態に係る排気装置１Ａは、リアトレイ２０２に設けられ、車室２０１内の空気を排気路３内に吸い込む複数の吸気口２ａ、２ｂ、２ｃと、排気路３に設けられ、吸気口２ａ、２ｂ、２ｃから排気路３内に吸い込んだ空気を排気路３外に排出する複数の排気口４ａ、４ｂ、４ｃと、を備え、吸気口２ａ、２ｂ、２ｃと排気口４ａ、４ｂ、４ｃの間にそれぞれの接続を切り替える切替手段５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Changeover means 5 for changing over the connections of the suction ports and the exhaust ports are installed between the suction ports 2a, 2b, 2c and the exhaust ports 4a, 4b, 4c, respectively. - 特許庁

多くの量の尿や複数回の排尿を吸収して収容でき、世話をする人の負担を少なくし、世話にかかるコストとパッド自体にかかるコストを抑えることができる吸収性パッドを提供することにある。例文帳に追加

To provide an absorbing pad capable of holding a large amount of urine and the urine discharged in a plurality of times by absorbing them, and suppressing a caring cost and the cost of the pad itself. - 特許庁

このとき、該電線２５ｂの配線作業にかかる基準の時間として予め定められた基準作業時間から該電線２５ｂの表示開始後の経過時間を引いた残作業時間４６ｂも表示する。例文帳に追加

Here, a remaining work time 46b obtained by subtracting the lapse time after a display of the wire 25b is started, from a reference work time predetermined as a reference time for wiring work of the wire 25b is also displayed. - 特許庁

かかる構造により、第１の絶縁膜３２が配線層２７中に露出して、その部分で配線層２７上に形成する絶縁膜との密着性が向上し、また、配線層２７の開口部を能動素子間の垂直二等分線上に設けることにより放熱能力の低下を回避することが可能である。例文帳に追加

In such a structure, the first insulating film 32 is exposed in the wiring layers 27 for enhancing the adhesion to the insulating film 32 formed on the wiring layers 27 also the provided of the aperture parts of the wiring layers 27 on the perpendicular bisector between the active elements can avoid decline in heat radiating. - 特許庁

フッ素含有の廃液にカルシウム塩を添加してフッ化カルシウム（ＣａＦ_2）を生成させ、このフッ化カルシウムを凝集剤の添加で凝集して除去する廃液処理方法又は処理装置であって、廃液を脱気する脱気槽７で廃液温度を冷却する。例文帳に追加

The apparatus for treating the liquid waste is constituted so that a calcium salt is added to the fluorine-containing liquid waste to produce calcium fluoride (CaF_2), a flocculant is added to the CaF_2-produced liquid waste to flocculate the CaF_2 and the flocculated CaF_2 is removed. - 特許庁

lanoxinには、心臓の筋肉の中に入っていくカルシウムの量を制御することによって、心臓が正常に機能するのを助ける作用がある。例文帳に追加

lanoxin helps the heart work normally by controlling the amount of calcium that goes into the heart muscle.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

デュアルダマシン溝（接続孔）内への異物の残留を回避し、配線接続の信頼性および半導体装置性能の向上を図る。例文帳に追加

To avoid leaving foreign objects in a dual damascene groove (connection hole) so as to improve a semiconductor device in wiring connection reliability and performance. - 特許庁

本発明は、各種配管及びチューブの内面に付着するスケールを除去するための管内面処理用のノズルに係るものである。例文帳に追加

To provide a nozzle for treating a pipe inside surface to remove scale stuck on the inside surface of various pipes and tubes. - 特許庁

多座配位子は、ポリアミノポリカルボン酸またはポリアミノポリホスホン酸等を金属との錯体形成部位とする二官能性配位子を生理学的に認容性のオリゴ糖などに化学的に結合したものであってよく、また、ポリアミノポリカルボン酸またはポリアミノポリホスホン酸自体であってもよい。例文帳に追加

The polydentate ligand may be obtained by chemically binding a bifunctional ligand having a polyaminopolycarboxylic acid, a polyaminopolysulfonic acid, etc. as a complex forming site with a metal to a physiologically acceptable oligosaccharide, etc., or the polyaminopolycarboxylic acid or polyaminopolysulfonic acid itself. - 特許庁

排他解除可否判定手段１５は、対象の電子カルテに排他が設定されている場合は、排他管理情報からこの電子カルテに排他をかけた端末装置の端末識別情報を読み出し、端末識別情報に基づいて、この端末装置の動作履歴を取得する。例文帳に追加

If the target electronic medical record has been exclusively locked, an exclusive lock releasability determination means 15 reads out terminal identification information about the terminal device that has exclusively locked the electronic medical record from the exclusive lock management information, and acquires the operation history of the terminal device according to the terminal identification information. - 特許庁

本発明に係る無線通信端末２００Ａは、記憶部２０９に記憶された配信タイミングよりも所定時間前の判定タイミングから、配信タイミングまでの間において、非配信情報の送信が必要な操作が行われた場合、操作に係る非配信情報の内容、またはＢＣＭＣＳ処理部が受信の対象とする配信情報の内容に基づいて、非配信情報を送信するか否かを制御する。例文帳に追加

A radio communication terminal 200A controls whether non-distribution information is transmitted, based on the content of the non-distribution information related to operation or that of distribution one that becomes a reception target by a BCMCS processor when the operation requiring the transmission of the non-distribution information is performed from determination timing that is earlier than distribution timing stored in a storage 209 by prescribed time to the distribution timing. - 特許庁