「はいのかるじあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る表面銀固定化ハイドロキシアパタイトは、ハイドロキシアパタイト表面に０価のＡｇを固定化して得られる。例文帳に追加

The surface silver fixed hydroxyapatite is obtained by fixing zero-valent Ag to the surface of hydroxyapatite. - 特許庁

大型化及びコストアップをすることはなくハイブリッド化の効果アップを図ることができるハイブリッド磁石型直流機を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid magnet DC motor which can increase the effect of the hybrid structure without increase in size and cost. - 特許庁

凹凸反射面を有する垂直配向モードの反射型液晶表示装置において、明るさを犠牲にすることなく、液晶配向を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize liquid crystal alignment without sacrificing brightness in a reflection type liquid crystal display device of a vertical alignment mode having a rugged reflection surface. - 特許庁

チャンバーの真空引き時や排気系に問題が発生した場合等に、静圧軸受に過大な負荷がかかることを防止可能とする。例文帳に追加

To prevent a hydrostatic bearing from being subjected to an excess load in the case when a chamber is evacuated and a trouble for an exhaust system occurs. - 特許庁

本発明にかかるチケット利用システムでは、第１の識別情報が格納されたストラップ型タグ２１がユーザに対して予め配布される。例文帳に追加

In a ticket use system, a strap type tag 21 in which first identification information is stored is preliminarily distributed to a user. - 特許庁

一般式 R^1OCOCF(CF_3)[OCF_2CF(CF_3)]_aO(CF_2)_bO[CF(CF_3)CF_2O]_cCF(CF_3)COOR^1 (ここで、R^1は重合性官能基であり、a+cは0または28以下の整数であり、bは2以上の整数である)で表わされる含フッ素ポリエーテルカルボン酸エステル。例文帳に追加

The objective fluorine-containing polyether carboxylic ester is represented by the following general formula: R1OCOCF(CF3)[OCF2CF(CF3)]aO (CF2)bO[CF(CF3)CF2O]cCF(CF3)COOR1, wherein R1 is a polymerizable functional group, a+c is zero or an integer of ≤28 and b is an integer of ≥2. - 特許庁

油圧室内から外部への油圧排出効率を高めて、ピストンの高い下降速度を得てエンジンブレーキの良好な作動解除応答性を確保して、排気性能の向上とエンジン回転の安定化を図る。例文帳に追加

To improve exhaust performance and stabilize engine rotation by heightening oil pressure discharge efficiency from an oil pressure chamber to the outside, and obtaining high lowering speed of a piston to secure favorable operation release responsiveness of an engine brake. - 特許庁

収集する低温・冷凍輸配送車の輸配送に係る各種データが、低温・冷凍輸配送車の動態、ならびに、その庫内の食品の管理・監視に係る情報、好ましくは低温・冷凍輸配送車の運行測位データ、ならびに、その庫内の温度データである。例文帳に追加

Various data pertaining to transportation/delivery of the low temperature refrigerated transporting/delivering vehicle includes information pertaining to the movement of the low temperature refrigerated transporting/delivering vehicle and management/monitoring of foods in the compartment, preferably the operational positioning data of the low temperature refrigerated transporting/delivering vehicle and the temperature data in the compartment. - 特許庁

多端子素子がプリント配線板に実装されたときに、電源／ＧＮＤの安定性を保持し、回路の誤動作や、大きな放射ノイズの発生の防止を図る。例文帳に追加

To keep stability in a power source/GND and to prevent a circuit from malfunctioning and large noises from radiating. - 特許庁

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。例文帳に追加

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity. - Tatoeba例文

魚の頭や骨，エビの殻，野菜の芯や皮等、料理に使えず廃棄する部分がある食材について、実際にどれだけの量を用意する必要があるのかが、非熟練者でも容易に分かるようにする。例文帳に追加

To enable even an unskilled person to easily know how much even a food material having parts to be disposed without being used for cooking, e.g. the heads and bones of fishes, the shells of lobsters, the cores and peel of vegetables needs to actually be prepared. - 特許庁

雨樋の排水管内を実質的にタンク化せしめて、この排水管内の水が排水口部から自重で排水される際に発生する真空状の負圧力を利用して、集水口における木の葉や土等を強制的に引き込むことで詰まりを解消し、かかる作業を、梯子を使わずに地上で安全に行なえる雨樋の異物除去装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a foreign substance removal device of a rain gutter capable of eliminating clogging troubles by forcibly drawing leaves, earth, etc. at a water collection portion and safely carrying out the works on the ground without using stairs by making use of a vacuumed negative pressure generating when water in drainage pipes is drained from the drainage outlet by its own gravity and by substantially substantiating drainage pipes of rain gutters into tanks. - 特許庁

不要になった製品を安全かつ確実に廃棄処理することができ、しかも廃棄処理にかかる費用を消費者に確実に負担させることができる製品の廃棄方法および廃棄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for disposing of products, by which disposal of unnecessary products can safely and surely be performed and a cost for the disposal can surely be paid by a consumer. - 特許庁

燃焼生成ガス中に含入している煤塵、飛灰、小繊維、紙片等の未燃物の排出量を少なくできると共に、再燃室の容積の小型化、並びに燃費の向上を図ることのできる火葬炉を提供することである。例文帳に追加

To provide a cremation furnace capable of reducing the discharge amount of an unburned material such as a smoke dust, a leaping flame, small fiber, paper pieces or the like contained in a combustion generated gas, decreasing in size the volume of a secondary combustion chamber and improving a fuel cost. - 特許庁

この結果、この発明は、１個の光源４でリング状の輪郭ライン形状の発光部をほぼ均一の明るさで発光させることができる。例文帳に追加

As a result, the ring-shaped light-emitting part of the profile line shape can be made to emit light in nearly the same luminance with just one piece of the light source 4. - 特許庁

(2) ただし，排他的実施の権利の受益者は，ライセンス許諾契約に別段の定がある場合を除き，通知した後に特許権者が侵害訴訟を提起しない場合は，かかる訴訟を提起することができる。例文帳に追加

2. However, the beneficiary of an exclusive exploitation right may, except as otherwise stipulated in the licensing contract, institute infringement proceedings if, after notice, the owner of the patent does not institute such proceedings. - 特許庁

文化関連目的による入国者数は、世界全体で見るとここ数年はほぼ横ばい傾向が続いているのに対して、東アジアからの新規入国者数は、いずれの国・地域も増加傾向にあることが分かる（第2-5-7図）。例文帳に追加

Although the number of persons entering Japan for cultural purposes has remained flat for a number of years when viewed as a whole, taking the figures for East Asia alone we see an upward trend in visitors to Japan for cultural purposes from every country and region (Figure 2.5.7). - 経済産業省

曲サーバ１は、インターネット４を介して音楽データの配信要求を受信したときは、その配信要求に係る音楽データ及びこの音楽データの創作又は演奏に関連するアーティストの識別情報を配信する。例文帳に追加

A music server 1 distributes the music data concerned with the distribution request and creation of the music data, or the discrimination information of the artist relating to the performance, when the distribution request of music data is received via the Internet 4. - 特許庁

本発明の一態様にかかる有機ＥＬ表示装置は、陽極配線１と陰極配線３との間に有機ＥＬ層９が備えられた有機ＥＬ表示装置であって、陰極配線３の上に捕水材層１１が設けられているものである。例文帳に追加

The organic EL display device is provided with an organic EL layer 9 arranged between an anode wiring 1 and a cathode wiring 3, and a water trapping layer 11 is arranged on the cathode wiring 3. - 特許庁

ユーザが欲するセキュリティレベルと印刷にかかる労力の側面から、自分にあった出力態様で印刷物を排出できるようにすること。例文帳に追加

To eject printed matter in an output mode suitable for a user, in terms of a security level desired by the user, and labor required for printing. - 特許庁

本発明にかかる印刷用マスク１は、開口部６を通して、プリント配線板２０上にペースト２３を印刷するものである。例文帳に追加

In the mask 1 for printing, a paste 23 is printed through an opening part 6 on a printed wiring board 20. - 特許庁

議会は、いかなる「該当者」に対しても、「かかる法規の公布日の後に始まる、その者の最初のまる1年の会計年度から」毎年開示を行うことを義務付ける法規を公布するよう我々に指示した。例文帳に追加

Congress directed us to promulgate regulations requiring any “person described” to disclose annually “beginning with the person’s first full fiscal year that begins after the date of promulgation of such regulations.” - 経済産業省

そして、配線１０及びダミー配線１１の側面に絶縁膜１５を形成して、配線１０とダミー配線１１との間をかかる絶縁膜１５で充填する。例文帳に追加

An insulating film 1 is formed on sides of the lines 10 and 11 to fill a gap between the wiring lines 10 and 11. - 特許庁

アナログ回路部分の配線設計において寄生ＭＯＳの発生を回避する自動配線を可能としＴＡＴの短縮を図る自動配線設計方法、自動配線設計装置、及び記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic routing design method, an automatic routing design apparatus, and a storage medium where an automatic routing avoiding the occurrence of a parasitic MOS is enabled and the shortening of TAT is enabled in a routing design of an analog circuit portion. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、エンジンの排気通路内に装着された排気シャッタと、該排気シャッタを開閉駆動するアクチュエータとを備えた車両の排気ブレーキ装置に於て、排気ブレーキの作動時に、エンジン回転数に応じ前記排気シャッタの開度を制御することを特徴とする。例文帳に追加

In the exhaust brake device for vehicle, also, the opening of the exhaust shutter is controlled according to the engine speed during operation of the exhaust brake. - 特許庁

多数の孔を互いの間隔が狭い状態で１回の打ち抜きで開けることができ、なおかつ、かかる多数の孔を直線状以外の様々な配置で開けることが可能なプレス金型用のパンチを提供する。例文帳に追加

To provide a punch for a press die capable of forming a large number of holes despite narrow spacing between adjacent holes in single punching, and forming a large number of holes in various arrangements other than a straight arrangement. - 特許庁

フッ素含有排水に酸化カルシウム等のアルカリ土類金属酸化物を添加し、反応させることにより、排水中のフッ素を除去する。例文帳に追加

An alkaline earth metal oxide such as calcium oxide is added to fluorine-containing waste water and reacted to remove fluorine in the waste water. - 特許庁

複数の加熱手段の操作キーの配置をわかりやすし、誤って操作してしまうことのない使い勝手と安全性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve usability and safety by making the arrangement of a plurality of operation keys of a heating means clearly understandable and by preventing them from being wrongly operated. - 特許庁

但し、式中、Ｘはビフェニルテトラカルボン酸構造を有する４価の基であり、Ｒは炭化水素基であり、Ｙは脂環式ジアミンからアミノ基を除いた２価の炭化水素基であり、ｍは１〜５０の整数である。例文帳に追加

In the formula, X is a tetravalent group with biphenyltetracarboxylic acid structure, R is a hydrocarbon group, Y is a bivalent hydrocarbon group that is a residue after amino group is removed from an alicyclic diamine, and m is an integer of 1-50. - 特許庁

各々の光軸に対して垂直方向に配列され、複数の横シリンドリカルレンズ部Ｌ１，Ｌ２と少なくとも一列の縦シリンドリカルレンズ部Ｌ３，Ｌ４とを有するシリンドリカルレンズアレイを、仕切枠１の上下に各シリンドリカルレンズ部の焦点距離に応じた間隔で配置する。例文帳に追加

A cylindrical array, which is arrayed in the direction perpendicular to respective optical axes and has a plurality of crosswise cylindrical lens parts L1 and L2 and at least one line of lengthwise cylindrical lens parts L3 and L4, is arranged on and under a partition frame 1 at a pitch according to the focal lengths of respective cylindrical lens parts. - 特許庁

電動モータで駆動するカッタ装置に多量の排藁が送給されたり、排藁の搬送乱れが生じたりすると、当該カッタ装置を構成する掻込歯と切断歯の間にそれらの排藁が詰まることがあり、その際、掻込歯と切断歯の間に詰まった排藁を取り除く作業の容易化を図る。例文帳に追加

To aim at making the work of removing discharged straws between raking teeth and cutting teeth easy in the case that when a large amount of the discharged straws are conveyed to a cutter device driven by an electric motor or the conveying disturbance of the discharged straws takes place, these discharged straws may be clogged between the raking teeth and cutting teeth constituting the cutter device. - 特許庁

出願に由来する権利の譲渡又は移転は，出願後に意匠に係る権利の譲渡又は移転があった場合は，それと同時に生じる。出願に由来する権利の譲渡又は移転は，第三者に対しては，その登録簿への記入の日に効力を生じる。例文帳に追加

Together with the assignment or the transfer of the right to design, which shall be realized after filing an application, the assignment or the transfer of the rights from application shall perform simultaneously. Assignment or transfer of the rights of application however shall become effective vis-à-vis third parties as from the date of its entry to the register. - 特許庁

しかし、同母妹である軽大娘皇女（かるのおおいらつめ）と情を通じた（近親相姦）それが原因となって允恭天皇の崩御後に失脚、伊予の国へ流される。例文帳に追加

But he had an (incestuous) affair with his younger sister-uterine Karu no oiratsume and as a result, he was overthrown after the demise of Emperor Ingyo, and was deported to Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯水を洗い場に排水溝を介して円滑に導いて、確実且つ整然と流すことを可能にし、上面の水捌けを良くし、水垢の付着の低減化、ひいては掃除にかかる手間暇の軽減化を図る。例文帳に追加

To improve drainage from the upper face, reduce the adhesion of water stain and reduce the labor and time required for cleaning by smoothly guiding hot water to a wash place via drain grooves and surely and orderly pass it thereto. - 特許庁

アンモニア冷媒回路の排熱を回収してデフロストに使用することにより、より一層の省エネルギー化及び安全性の向上を図る。例文帳に追加

To enhance further energy saving and safety by recovering waste heat of an ammonia refrigerant circuit and using the same for defrosting. - 特許庁

アンモニア冷媒回路の排熱を回収してデフロストに使用、一層の省エネルギー化及び安全性の向上を図る。例文帳に追加

To achieve further energy saving and improvement in safety by collecting and using exhaust heat of an ammonia refrigerant circuit for defrosting. - 特許庁

ＥＬの明るさは一般に加えた電圧の２から３乗に比例するため、本発明の蛍光体粒子には、高い電圧を印加できる。例文帳に追加

Since the brightness of electroluminescence is proportionate to the applied voltage in square or cube, this fluorescent particle can be applied by high voltage. - 特許庁

使用想定外の危険薬剤が誤使用された場合における人体への安全配慮ならびに装置負荷・故障などの対策を図ること。例文帳に追加

To take safety measures for a human body and measures against loading and failure of a device when erroneously using dangerous chemicals unexpected to be used. - 特許庁

一般廃棄物系プラスチックの分別に好適で，安価な混合槽を提供し，リサイクル率の向上を図る事を意図するものである。例文帳に追加

To improve the rate of recycling operation by providing an inexpensive blending tank suitably adapted to effect the fraction of general waste matter plastics. - 特許庁

一般廃棄物系プラスチックの分別に好適で，安価な混合槽を提供し，リサイクル率の向上を図る事を意図するものである。例文帳に追加

To make suitable for classifying plastics of general waste, to provide a low-priced mixing tank, and to improve a recycling rate. - 特許庁

車両用ウィンドの配線構造において、車体側配線の配索構造の簡素化を図るとともに、車体側配線の組立作業性を向上することにある。例文帳に追加

To simplify the wiring structure of vehicular side wiring and to improve the assembly workability of the vehicular side wiring, in the wiring structure for a vehicular window. - 特許庁

液晶配向膜がカルコン構造を有するポリマーを含有し、そして光照射の際に該カルコン構造を有するポリマーの分子が、液晶配向膜に液晶配向性を付与するように運動可能な状態にある。例文帳に追加

The liquid crystal alignment layer contains a polymer with a chalcone structure and the polymer molecules with the chalcone structure is in a state capable of moving so as to impart the liquid crystal alignment properties to the liquid crystal alignment layer on the irradiation with the light. - 特許庁

本発明の一実施の形態に係るプラズマエッチング方法では、アモルファスＴｉＯ_２をエッチングするに際して、ラジカル反応が支配的な第１のエッチング工程と、イオン照射が支配的な第２のエッチング工程を含む。例文帳に追加

A plasma etching method according to an embodiment of the invention comprises, upon etching amorphous TiO_2, a first etching step where a radical reaction is dominant; and a second etching step where an ion irradiation is dominant. - 特許庁

頭と殻の除去に手間が掛かるため、廃棄されていたジンケンエビ等の小型のエビの有効利用を図るため、エビの“身”の味覚や生鮮度に悪影響を及ぼさずに、殻を効率的に軟化する。例文帳に追加

To provide a method for softening shrimp shells by which shrimp shells are efficiently softened without having bad effects on taste and freshness of "flesh" of the shrimps for the purpose of effective utilization of small shrimps such as Plesionika semilaevis wasted because of requiring labor and time for eliminating the heads and the shells from the shrimps. - 特許庁

プログラムを情報処理端末に配布するサーバ装置であって、新たな固有情報を取得して排除の回避を図る情報処理端末を排除する。例文帳に追加

To exclude information processing terminals which acquire new intrinsic information and avoids expulsion in a server apparatus distributing programs to the information processing terminals. - 特許庁