「はくしょくふきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

白色フィルムの表面に塗膜と球状粒子とからなるビーズ層を有する反射フィルムにおいて、白色フィルム表面における球状粒子による被覆率、球状粒子の平均露出率、塗膜の微小硬度計により求められる硬度をそれぞれ特定の数値範囲とする。例文帳に追加

In a reflection film having a bead layer formed of a coating film and spherical particles on a surface of a white film, coverage of the spherical particles on the surface of the white film, average exposure rate of the spherical particles, and hardness of the coating film acquired by a micro hardness tester are within respective specific numerical ranges. - 特許庁

有機ＥＬ照明装置は、加法混色によって白色を形成する、複数色の単色発光素子から成る有機ＥＬパネルと、有機ＥＬパネルの各単色発光素子に対して発光に必要な電力をそれぞれ供給する電源供給部と、電源供給部の動作を制御することで、各単色発光素子に供給する電力を色単位で個別に制御する制御部とを有する。例文帳に追加

The organic EL lighting system comprises: an organic EL panel comprising multiple colors of monochromatic light emitters which form white by additive color mixing; a power supply unit which supplies power required for light emission to each of the monochromatic light emitters of the organic EL panel; and a control unit which controls operation of the power supply unit to individually control power supplied to each of the monochromatic light emitters. - 特許庁

軸封部を有する給水ポンプにおいて、腐食・磨耗・エロージョン等により軸封部の被覆層が剥離することを抑制する。例文帳に追加

To provide a feed water pump having shaft sealing part(s) wherein exfoliation of a covering layer of the shaft sealing part resulting from corrosion, wear, erosion, etc., is suppressed. - 特許庁

環境にやさしいとされる天然資源の柿渋をべースとした褐色腐朽（赤ぐされ）防止機能と白色腐朽（白ぐされ）防止機能を有する木材防腐用柿渋組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a persimmon tannin composition for rot proof of wood having a brown rot (AKAGUSARE) proof function and a white rot (SHIROGUSARE) proof function by having persimmon tannin of natural resources considered environment-friendly as a base. - 特許庁

吸水性樹脂を含み、乾燥時には保形性があり吸水時にはくずれて植物育成用媒体となる水膨潤性のペレット状植物育成用媒体およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a water swelling pellet-like plant growing medium containing water absorbing resin, and having shape retention when dried and crumbling when absorbing water to become a plant growing medium, and to provide a method for producing the medium. - 特許庁

イメージスキャナ部２はフラットベッド部３８又はＡＤＦ部３９の給紙トレー４９に載置された原稿を読取兼消色部４４の三原色ＬＥＤチップ７９を全て点灯させた白色光で照射しＣＣＤチップ７４で読み取る。例文帳に追加

An image scanner section 3 is configured to irradiate a document placed on a flatbed part 38 or paper feed tray 49 of an ADF part 39 with white light obtained by lighting all of the three-primary color LED chips 79 of a reading/decoloring section 44 so as to read the document by CCD chips 74. - 特許庁

型成形部１９は、リアゲート５を閉じたときにメインウエザストリップ１３に接触し、この接触部より外側に、上下方向に伸びる縦リブ１９ｆを備え、縦リブ１９ｆと反対側の車体後方側面の下部には、車幅方向に延びる横リブ１９ｅを備える。例文帳に追加

The molding portion 19 includes a vertical rib 19f which comes into contact with the main weather strip 13 when the rear gate 5 is closed and which extends vertically outside of the contact portion, and a horizontal rib 19e which is positioned below a vehicle body rearward side face on the opposite side to the vertical rib 19f and which extends in the vehicle width direction. - 特許庁

着色された漂白剤耐久性のパイルファブリック及び前記パイルファブリックを具備するフロアマット物品例文帳に追加

COLORED PILE FABRIC HAVING DURABILITY TO BLEACHING AGENT AND FLOOR MAT ARTICLE PROVIDED WITH THE PILE FABRIC - 特許庁

ＤＳＣ測定による融点が１９５℃以上であるポリ乳酸フィラメントを含む布帛を染色した後、必要に応じて車両内装材とする。例文帳に追加

Fabrics containing polylactic acid filaments having a melting point measured by DSC of ≥195°C are colored, and, if required, is formes as the vehicle interior materials. - 特許庁

本発明のポリエステルフィルムはポリエステルフィルム全体を１００質量％として、非白色着色剤を０．０１〜１０質量％含有しており、内部ヘイズが２０％〜９９％であることを特徴とする。例文帳に追加

This polyester film contains a non-white colorant in an amount of 0.01-10 mass%, when a total weight of the polyester film is defined as 100 mass%, and has an internal haze of 20 to 99%. - 特許庁

吸水性を有する繊維布帛の片面に撥水剤を有しており、ＪＩＳ Ｌ０８５３ 水滴下に対する染色堅牢度に準じた試験において、水滴下後の変退色が２分後、乾燥後とも３級以上である。例文帳に追加

The sweat stain suppressing fiber fabric has a water repellent agent on one side of a water absorptive fiber fabric and a discoloration rating of 3 or higher both 2 minutes after dropping of water and after drying of the dropped water in a test in accordance with the test of JIS L0853 for color fastness to water dropping. - 特許庁

セルロース繊維からなる織物染色品において、吸水速乾性能の洗濯耐久性に優れ、しなやかな風合を保持し、染色堅牢度も高く、色の鮮明性に優れ、着用感に優れた吸水速乾性織物染色布帛およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide: a dyed fabric of a water-absorbing and quick-drying woven fabric, the dyed fabric being composed of a cellulose fiber, and being excellent in water-absorbing and quick-drying performance and washing resistance, and having suppleness feeling and high dyeing fastness, and being excellent in color clarity and a sense of wearing; and a method for manufacturing the same. - 特許庁

吸水性樹脂を含み、乾燥時には保形性があり吸水時にはくずれて植物育成用媒体となり、土を含まないで植物を植えたまま輸出入することが可能な水膨潤性のペレット状植物育成用媒体およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a water swelling pellet-like plant growing medium containing water absorbing resin, having shape retention when dried and crumbling when absorbing water to become a plant growing medium, and allowing exportation and importation while planting plants without including soil, and to provide a method for producing the medium. - 特許庁

よって、上部吸収単体２０が排泄部に当てられているときに最下部吸収単体１０の縒れや皺を防止でき、上部吸収単体２０を剥離した後に、最下部吸収単体１０の嵩が回復し、排泄部に当てられる接触感触が良好になる。例文帳に追加

Consequently, the twists and the wrinkles of the lowermost absorbent single body 10 can be prevented when the upper absorbent single body 20 is pressed to a excretion site, the bulk of the lowermost absorbent single body 10 is restored, and the contact feeling pressed to the excretion site is enhanced after peeling the upper absorbent single body 20. - 特許庁

純度が９９．０％以上、白色度が９０％以上、不純物として含まれるグルコースが１．０％未満であるトレハロースを含有する水性組成物。例文帳に追加

This aqueous composition is such as to contain trehalose having a purity of ≥99.0% and whiteness of ≥90% and containing impurity glucose at <1.0 wt.%. - 特許庁

白色腐朽菌は、果樹剪定枝チップに候補白色腐朽菌を加え；そして20℃〜30℃において果樹剪定枝チップを分解させる工程を含み、60日間以内の果樹剪定枝の重量減少率が、30％以上（好ましくは40％以上、より好ましくは50％以上）であるときに、その候補白色腐朽菌を選択する。例文帳に追加

The white decay fungus is selected by adding a candidate white decay fungus to pruned twig chips of a fruit tree, decomposing the chips at 20-30°C and selecting the fungus developing the weight reduction of the twig of ≥30% (preferably ≥40%, more preferably ≥50%) within 60 days. - 特許庁

白色熱可塑性樹脂フィルムに高吸湿性微粒子を含む層が積層され、かつフィルム全体の光線透過率が５０％以下であることを特徴とする白色積層熱可塑性樹脂フィルム。例文帳に追加

This white laminated thermoplastic resin film comprises a laminated layer containing a highly moisture-absorptive fine particle and shows the light transmittance of the entire film being not more than 50%. - 特許庁

一方、差分回路６、ＬＰＦ７、逆フラクタルフィルタ８、及び白色検定部９では、前記周波数スペクトルのうち遮断周波数ｆｃを越える周波数領域が白色雑音であるか否かを判断する。例文帳に追加

In a differential circuit 6, an LPF 7, an inverse fractal filter 8, and a white inspection portion 9, whether or not a frequency region exceeding the cut-off frequency fc out of the frequency spectra is white noise is determined. - 特許庁

平均粒径が０．１〜１．０μｍの白色顔料を２〜４０重量％、レーザー光によって着色する化合物を０．０２５〜０．２５重量％含有するポリエステルフィルムであり、ハンター白色度が９０以上であることを特徴とする白色ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The white polyester film contains 2-40 wt.% of a white pigment having an average particle size of 0.1-1.0 μm and 0.025-0.25 wt.% of a compound colorable by a laser light and has a Hunter whiteness of at least 90. - 特許庁

白色のリチウムシリケートに元素比で０．００１〜１ａｔｍ％の鉄が含まれるようにリチウムフェライトを添加すると、炭酸ガスを吸収した際に白色のシリカと、白色の炭酸リチウムに加えて、黒色の酸化鉄が生成されるため、着色度合いを確認することで炭酸ガス吸収状態が目視で確認することが可能になる。例文帳に追加

The absorbing material for carbon dioxide gas is able to confirm the state of absorption of carbon dioxide gas with visual observation by confirming the degree of coloring because a black iron oxide is generated in addition to a white silica and a white lithium carbonate upon absorbing carbon dioxide gas when lithium ferrite is added to a white lithium silicate so that the iron content is 0.001-1 atm.% as the element ratio. - 特許庁

リグニン分解能を有する白色腐朽菌を用いた粉砕処理を要する木質バイオマスの前処理方法である。例文帳に追加

This is a wood-based biomass pretreatment method which requires grinding processing using white-rot fungi having lignin-decomposing activity. - 特許庁

表面粘着性、吸水抵抗性、インク着肉性、不透明度及び白色度に優れたオフセット印刷用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide offset printing paper excellent in surface tackiness, resistance to water absorption, ink acceptability, opacity and whiteness. - 特許庁

ヘッドランプ１１にて、指向性を有する複数の白色ＬＥＤ１４をハウジング１２の球面部１３に放射状に配設し、各白色ＬＥＤ１４の前方を各球面部２３が覆うように球面状の散光レンズ１５を設ける。例文帳に追加

In this headlamp 11, a plurality of white LEDs 14 having directivity are radially arranged on a spherical part 13 of a housing 12, and spherical light diffusion lenses 15 are so installed as to cover the front sides of the respective white LEDs 14 with respective spherical parts 23 thereof. - 特許庁

本発明は、可視光領域の光吸収性や有機化合物に対する吸着性に優れ、高い光触媒活性を有する薄片様層状化合物と、当該薄片様層状化合物を含む光触媒、および有機化合物に対する吸着剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flake like laminar compound excellent in optical absorption in a visible light area and adsorption to organic compounds and having a high photocatalytic activity, a photocatalyst containing the flake like laminar compound, and an adsorbent to the organic compounds. - 特許庁

上記白色フィラーは、第１のフィラーとして、熱伝導率が１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上であり、かつ純度が９９．８％以上であるアルミナを含むか、又は熱伝導率が１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上であり、かつ純度が９９．８％以上である結晶性シリカを含む。例文帳に追加

The white filler includes, as a first filler, alumina having a thermal conductivity of 10 W/m K or higher and a purity of 99.8% or higher, or crystalline silica having a thermal conductivity of 10 W/m K or higher and a purity of 99.8% or higher. - 特許庁

サルノコシカケ等の白色腐朽菌類が繁殖し、罹病した病木を切り取らなければならないケースが急増しており、特に公園や街路樹として植えられている木が深刻な状況に陥っている。例文帳に追加

Increasingly, there are cases in which white-rot fungus (such as bracket fungus) propagates and the infected trees must be cut down; particularly, the trees planted in parks and streets are in serious condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定供給可能な原料を用い、水中での崩壊や基材と被覆層との間の剥離を起こすことのない、光触媒粒子の吸着率の高い光触媒用担体を、簡単な操作でかつ安価に提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst carrier having a high photocatalyst particle adsorption ratio and free from separation between a substrate and a coating layer and collapse in water, and made with a simple operation at a low cost by using a material capable of being stably supplied. - 特許庁

エンボス凹部のＫＱＳ耐光試験法判定変色４級以上であり且つ退色３級以上の車両内装用エンボス捺染布帛を得る。例文帳に追加

To provide an emboss printed fabric for a vehicle interior having embossed concave portions which are in fourth or more level in color change and third or more level in color degradation on KQS light resistance test. - 特許庁

白色フィルムの少なくとも片面に球状粒子を含有する塗布層を有し、その塗布層を形成する粒子とバインダー樹脂との屈折率差が０．１０以下で、且つ、該球状粒子が無孔質である白色反射フィルムとする。例文帳に追加

The white reflecting film has the coating layer which contains spherical particles on the at least one face of the white film, a refractive index difference between the particle forming the coating layer, and a binder resin is 0.10 or less, and the spherical particle is nonporous. - 特許庁

内部に気泡を含有する白色フィルムの少なくとも片面に紫外線吸収能を有する物質と蛍光増白剤とを含有した塗布層が設けられたことを特徴とする面光源反射板用白色フィルムである。例文帳に追加

A white film for surface light source reflection plate is characterized in that a coating layer containing a substance having UV absorbing ability and a fluorescent whitening agent is provided on at least one surface of a white film having bubbles in its internal part. - 特許庁

安定な青白色光を供給する着色フィルターで、しかも長時間使用しても、顔料が剥がれ落ちないキセノンランプ又はハロゲンランプに手軽に装着できる着色フィルター及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colored filter for supplying stable blue white light, capable of easily mounting on a xenon lamp or a halogen lamp, preventing peeling off of pigment even if used for long hours and to provide the manufacturing method thereof. - 特許庁

布帛の色素を抜色せずに白色のインクジェットインクを印字しても、印字部分の白色度が非常に高く、かつ布帛の風合が損なわれず、インク塗膜の耐久性および洗濯堅牢度に優れるインクジェット捺染方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet printing method which achieves considerably high whiteness degree on a printed part, which prevents a feeling of the fabric from being spoiled and which is excellent in durability of ink film and color fastness to washing even when a fabric is printed with white inkjet without discharging coloring matter on the fabric. - 特許庁

白色光を射出するハロゲンランプ６とＣＣＤ１７との間の光路中に、波長帯が互いに異なるフィルタ９ａ、９ｂを進退して選択的に切り替える回転ホルダ９を設ける。例文帳に追加

A rotary holder 9 for allowing filters 9a and 9b mutually different in a wavelength band to advance and retreat to selectively change over them is provided in the light path between a halogen lamp 6 for emitting white light and a CCD 17. - 特許庁

媒体ＭＤ１は凹凸面を提供する透明な樹脂層９１と、光反射面９２１を提供するベース層（白色普通紙）９２が積層されたものである。例文帳に追加

The medium MD1 comprises laminating a transparent resin layer 91 providing the rugged surface and a base layer (white plain paper) 92 providing a light reflection surface 921. - 特許庁

このような白色発光装置における封止材２６に、紫色ＬＥＤ１９で発光された光を吸収し、この吸収した光の波長と異なる黄色の波長の光を発光する黄蛍光体３１を、追加混入する。例文帳に追加

The sealing material 26 used in this white color emitting device is further added with a yellow phosphor 31 that absorbs the light emitted by the purple LED 19 and then emits a yellow light that is different in wavelength from the light it absorbs. - 特許庁

内部測光式のカメラにおいて、撮影レンズ２の前枠２ａのフィルタねじ部２ｂに、光透過率がほぼ１８パーセントの乳白色の拡散部材９ａとその保持枠９ｂからなるアタッチメント９を螺着する。例文帳に追加

In an internal photometric type camera, the attachment 9 consisting of a milky-white diffusing member 9a whose light transmittance is about 18% and a holding frame 9b for the member 9a is screwed in the filter screw part 2b of the front frame 2a of a photographic lens 2. - 特許庁

環境に優しく（ＥＣＦ）、かつ商業的に実行可能な細砕セルロース繊維材から完全に漂白されたセルロースパルプ（普通は白色度ＩＳＯ８９または９０％超）を製造する。例文帳に追加

To produce fully bleached (typically having a whiteness degree of over 89 or more 90% ISO) cellulose pulp from an environmentally friendly (ECF), yet commercially viabled comminuted cellulosic fibrous material. - 特許庁

ただししばらくはくい止められ、バクテリアとカビの排除によって九割九分の力を失った腐食のプロセスは、そのきわめてゆるやかながらも絶対的な確実性を持って、再びその宝物すべてに作用していました。例文帳に追加

though the inevitable process of decay that had been staved off for a time, and had, through the extinction of bacteria and fungi, lost ninety-nine hundredths of its force, was nevertheless, with extreme sureness if with extreme slowness at work again upon all its treasures.  - H. G. Wells『タイムマシン』

青色光を発生する光源と、前記青色光を白色光に変換して外部に放射する光変換部とを含む発光ユニットと、前記白色光を透過させ、前記白色光のうち４２０ｎｍ〜４７０ｎｍの波長を有する光を９７％〜１００％吸収する第１着色剤を含む第１カラーフィルタとを有する表示パネルを備える。例文帳に追加

The display device is provided with: a light emission unit that includes a light source emitting blue light and a light conversion section for converting the blue light to white light and emitting it to the outside; and a display panel that transmits the white light and has a first color filter containing a first coloring agent that absorbs 97-100% of light having a wavelength of 420-470 nm from the white light. - 特許庁

白色度が９０以上でＪＩＳ Ｋ ７３６１−１：１９９７による全光線透過率が４０〜９０％である水溶性フィルムで、界面活性剤を含有する洗剤、漂白剤、柔軟剤、糊剤等の固体状洗濯用組成物を包装してなる洗濯用物品。例文帳に追加

This article for washing is formed by packing a solid detergent composition for washing containing a surfactant such as a detergent, a bleaching agent, a softening agent and a sizing agent with a water-soluble film having ≥90 whiteness degree and having 40-90% total light transmittance measured by JIS K 7361-1:1997. - 特許庁

白色乃至着色粒子が樹脂に被覆されている複合粒子において、該白色乃至着色粒子が分散剤を用いて分散媒に分散可能であり、かつ該樹脂が該白色乃至着色粒子に吸着した該分散剤分子中の反応性基と少なくとも１種のモノマーとの反応により生成した重合体で且つ該分散媒に溶解しないことを特徴とする複合粒子。例文帳に追加

The composite particles comprise white or colored particles coated with a resin and are characterized in that: the white or colored particles can be dispersed in a dispersion medium by using a dispersant; and the resin comprises a polymer produced by the reaction of a reactive group in the dispersant molecule adsorbed to the white or colored particles with at least on kind of monomer, and is not dissolved in the dispersion medium. - 特許庁

このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、2009年７月に「緊急人材育成・就職支援基金」を創設し、無料の職業訓練と、一定の要件を満たす場合は、訓練期間中に月10万円（被扶養家族を有する方にあっては月12万円）の訓練・生活支援給付を支給する緊急人材育成支援事業を実施してきた。例文帳に追加

In light of this, the “Emergency Fund for Human Resource Development and Employment Support” was created in July 2009 as a safety net for people who are not eligible to receive employment insurance benefits. In addition, the government is working on emergency human resources development support project to provide free vocational training sessions and to grant the training/livelihood support benefits of 100,000 a month (or 120,000 if the recipient has a dependent family member) during the training period, if the recipient satisfies certain requirements.  - 経済産業省

五位以上には位田、四・五位には位禄、三位以上には位封、さらに太政大臣・左右大臣・大納言に任官すると職田・職封が給与された。例文帳に追加

Iden (fields given based upon ikai, or court rank) was given to persons at goi (fifth) or higher rank, Iroku (stipends) to persons at yoni (fourth) rank at goi (fifth) rank, ifu (the families from which taxes could be collected) to persons in the sanmi (third) or higher rank, and shikiden (rice field) and Shikifu(the families from which taxes could be collected) to persons who were appointed to Daijo-daijin (Grand Minister), Left or Right Minister, or Dainagon (Major Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム箔と被覆炭素との密着性が高く、食品を均一に効率よく加熱でき、更に食品から出る油脂を吸着することができる調理用炭素被覆アルミニウム箔を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon coated aluminum foil for cooking enhanced in the adhesion of an aluminum foil to coated carbon, capable of heating food uniformly and efficiently and capable of adsorbing oils and fats oozing from food. - 特許庁

白色基材フィルムの少なくとも片面に紫外線吸収層と低汚染性層が設けられたことを特徴とする白色耐光性積層フィルム。例文帳に追加

In the laminated film, an ultraviolet ray absorbing layer and a low pollution layer are formed at least on one side of a white base material film. - 特許庁