「はくしょくふきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

モバイル情報機器用液晶画面の面光源用反射フィルムとして、高反射率を有しているだけでなく、小型化への要求を満足するために従来の白色フィルムと比較して反射率を同等以上として薄膜化することができる、ポリプロピレンフィルムからなる光反射フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a light reflection film which is constituted of a polypropylene film and which has high reflectivity and further can be made thinner by making reflectivity equivalent to or more than that of a conventional white film in order to satisfy demand of miniaturization as a reflection film for a surface light source of a liquid crystal screen for a mobile information instrument. - 特許庁

防黴剤を含有するバインダー繊維として使用することが可能であり、防黴性、防黴性の耐久性ともに優れ、また、防黴剤を含有することによる着色（黄変）も防ぐことができ、織編物や不織布等の布帛、繊維製品に良好な防黴性を付与することができる防黴性を有する熱接着性ポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-bonding polyester fiber having mildewproofing property, usable as a binder fiber containing a mildewproofing agent, excellent in mildewproofing property and durability of the mildewproofing property, free from discoloration (yellowing) caused by use of mildewproofing agents and capable of imparting fabrics such as woven or knitted fabrics and nonwoven fabrics and textile products with high mildewproofing performance. - 特許庁

生又は焼成珪藻土粉末を１００〜１５０重量部、琉球石灰岩粉末を４０〜１００重量部、白色セメントを１００〜１２０重量部、粒径０．０６ミクロン〜２ミクロンのアクリル樹脂を２０〜４０重量部、長さ１．０ｍｍ〜１２．０ｍｍのポリエステルファイバー及びカーボンファイバーをほぼ同量で合計２〜８重量部、の割合で混合する。例文帳に追加

Ryukyu lime stone powder, 100-120 pts.wt white cement, 20-40 pts.wt. acrylic resin having 0.06-2 μm particle diameter and 2-8 pts.wt. in total of a polyester fiber and a carbon fiber which have 1.0-12.0 mm length and are in the almost same quantity as each other. - 特許庁

透光性基材の少なくとも片面に、不均一な輝度分布を有する入射光を均斉化して出射できるよう調整されたパターンが、アシルフォスフィンオキサイド系光重合開始剤を含む紫外線硬化型白色インキにより印刷された、ＪＩＳ−Ｚ８７２９で規定される透過ｂ＊値が−１〜８であることを特徴とする輝度均斉化シートである。例文帳に追加

The luminance uniformizing sheet is obtained by printing a pattern which is adjusted in such a manner that incident light having an ununiform luminance distribution is uniformized to be emitted on at least one side of a translucent base material with ultraviolet curing type white ink containing an acyl phosphine oxide based photopolymerization initiator, and in which a transmission b* value defined in JIS-Z8729 is -1 to 8. - 特許庁

第八十五条　この節において「更生緊急保護」とは、次に掲げる者が、刑事上の手続又は保護処分による身体の拘束を解かれた後、親族からの援助を受けることができず、若しくは公共の衛生福祉に関する機関その他の機関から医療、宿泊、職業その他の保護を受けることができない場合又はこれらの援助若しくは保護のみによっては改善更生することができないと認められる場合に、緊急に、その者に対し、金品を給与し、又は貸与し、宿泊場所を供与し、宿泊場所への帰住、医療、療養、就職又は教養訓練を助け、職業を補導し、社会生活に適応させるために必要な生活指導を行い、生活環境の改善又は調整を図ること等により、その者が進んで法律を守る善良な社会の一員となることを援護し、その速やかな改善更生を保護することをいう。例文帳に追加

Article 85 (1) The term "urgent aftercare of discharged offenders" as used in this section means assisting the following persons to become sound members of society willing to comply with laws and protecting their prompt improvement and rehabilitation, when it is considered that such persons, after they are released from physical restraint administered by penal procedures or protective measures, will not be able to receive assistance from relatives or medical care, lodgings, employment or other protection measures from public health and welfare organizations or other organizations, or will not be able to improve and rehabilitate themselves with only such assistance or protection, by providing them with or lending them money or goods, offering them accommodation, aiding them to return and live in their place of stay, to receive medical care or medical treatment, to obtain employment or cultural education and training, giving them vocational guidance, and teaching them the life skills necessary to adapt themselves, helping them improve their circumstances and assisting them in coordinating to their circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙からなる芯材の両側にポリオレフィン樹脂層を設けたものを基材シートとし、該基材シートと多孔質フィルムとを接着剤層により貼り合わせ、該多孔質フィルムの上にプライマー層を介して、染料受容層を設けた熱転写受像シートにおいて、基材シートの染料受容層側の白色度が９５％以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The heat transfer image receiving sheet in which a substrate sheet is prepared by providing polyolefin resin layers on both sides of a core material made of a paper, and the substrate sheet and a porous film are stuck together with an adhesive layer and a dye receiving layer is provided on the porous film through a primer layer, is characterized in that the whiteness of the dye receiving layer side of the substrate sheet is ≥95%. - 特許庁

本発明のパターン形成方法は、第３級アミンとアクリレートとイソシアネートとを反応させることにより得られるウレタンアクリレート樹脂と離型剤とを含んだ組成物を、型に設けられたレリーフ構造に接触させ、この状態で前記組成物を硬化させることと、硬化後の前記組成物と前記型とを互いから剥離することとを含む。例文帳に追加

A method for forming a pattern includes: bringing a composition containing a release agent and a urethane acrylate resin, which is obtained by reacting a tertiary amine, acrylate and isocyanate, into contact with a relief structure provided in a mold, curing the composition as in that state; and releasing the composition after cured from the mold. - 特許庁

本発明は、安全性が高く、安価であり、かつ白色度が高く、レーザー照射後の印字濃度の高いレーザー記録用インキ組成物と印刷基材上に該インキ組成物を塗布した塗布層、さらにこれを保護する被覆層を設け、良好な耐久性を有する記録用積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ink composition for laser recording that is highly safe and inexpensive, has a high degree of whiteness and gives a high printing density after laser irradiation, and a laminate for recording exhibiting good durability that comprises a coated layer composed of the ink composition applied on a printing substrate and further a covering layer for protecting the coated layer. - 特許庁

春雨あるいは葛切りが、ｐＨ１１．０以上ｐＨ１３．０以下のアルカリ性水溶液からなる充填水と共に容器または袋に充填されており、前記春雨あるいは葛切りに前記アルカリ性水溶液が浸透され、含水率が８０質量％以上９５質量％以下とされた冷蔵食品とする。例文帳に追加

The refrigerated food is obtained by filling a container or a bag with the sticks of bean jelly or the arrowroot starch noodles together with filling water composed of an alkaline aqueous solution at pH≥11.0 to pH≤13.0, permeating the alkaline aqueous solution into the sticks of bean jelly or the arrowroot starch noodles, and regulating the moisture content to ≥80 to ≤95 mass%. - 特許庁

演出パターン生成部４１２は、演出抽選テーブル４０９を用いた抽選により演出パターン決定部４０３が空白パターン４１３を選択した場合に、装飾図柄変動パターン４０４または待機表示パターン４１１の中から演出パターンの一部を複数抽出し、選択された空白パターン４１３に抽出された演出パターンの一部を挿入する。例文帳に追加

A performance pattern generation section 412 extracts a plurality of performance patterns from among decorative pattern variation patterns 404 or waiting display patterns 411 and inserts the extracted performance patterns into a selected blank pattern 413, when a performance pattern decision section 403 selects the blank pattern 413 by a lottery using a performance lottery table 409. - 特許庁

１０〜９０重量％のオレフィン系樹脂と、このオレフィン系樹脂と合わせて１００重量％になる１０〜９０重量％のスチレン系樹脂と、前記オレフィン系樹脂と前記スチレン系樹脂の合計１００重量部に対して５〜２０重量部のオレフィンースチレンブロック共重合体とを含有する樹脂組成物において、有機系もしくは無機系でかつ白色の添加剤を少なくとも１種類以上含有する。例文帳に追加

This resin composition contains 10-90 wt.% olefin resin, 10-90 wt.% styrene resin (the sum of these two resins being 100 wt.%), an olefin/ styrene block copolymer in an amount of 5-20 pts.wt. based on 100 pts.wt. the sum of the above two rests, and at least one organic or inorganic white additive. - 特許庁

第二十条　地方公共団体は、国の施策と相まって、当該地域の実情に応じ、個別労働関係紛争を未然に防止し、及び個別労働関係紛争の自主的な解決を促進するため、労働者、求職者又は事業主に対する情報の提供、相談、あっせんその他の必要な施策を推進するように努めるものとする。例文帳に追加

Article 20 (1) In cooperation with the measures of the National government, local governments, in accordance with the actual circumstances of said relevant area, in order to prevent the occurrence of individual labor-related disputes, and to promote the voluntary resolution of individual labor-related disputes, shall endeavor to promote the provision of information, consultations, mediation and other necessary measures to workers, job applicants and business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代には、江戸の日本橋(東京都中央区)の魚市では「大には鯨、小には鰯、貴品には鯛、鰈等があるなかにも堅魚は近海の名産にして、四月八日の初市には、衣を典し衿を売るも必ずこれを食ふの旧習民間に行はる」という言葉が残されており、江戸城下で鯨肉が広く一般に流通していたことがうかがえる。例文帳に追加

In the fish market at Nihonbashi (present Chuo Ward, Tokyo) in the Edo period, the following was said, showing that whale meat was available widely in the areas around the Edo castle: "If you want big fishes, there are whales, if you want small fishes, there are sardines, if you want precious fishes, there are sea breams and flounders, but skipjack tunas are excellent inshore fishes, and people always eat skipjack tunas as a traditional custom at the first fair of selling them on April 8, even if they have to pawn their clothes or to sell their collars."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は顕官の1つとして史_(律令制)とともに儒学・文筆に優れた下級官人が任じられて昇進への足がかりとする役職であったが、鎌倉時代以後には明経道の家柄であった舟橋家（清原氏）・押小路家（中原氏）両家の世襲となり、また従来は公卿が任じられていた穀倉院別当に任命されるものもいた。例文帳に追加

Like Shi, Geki was originally a high ranking post to serve as a stepping-stone toward higher posts for low ranking officials who excelled at Confucianism and writing; but after the Kamakura period, the post was inherited by the Funabashi family (Kiyohara clan) and the Oshikoji family (Nakahara clan), both of which were families that had produced Myogyodo scholars for generations, and some members were appointed to Kokusoin betto which had been traditionally held by the nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２列の内輪のうち、クリープ発生条件の厳しいアウトボード側列の内輪ではクリープ発生を防止でき、かつ著しい腐食環境下にあるインボード側列の内輪ではフープ応力の発生の軽減による耐久性確保が図れ、また軸方向寸法も大きくならない車輪用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel capable of preventing creep from occurring on an outboard side row inner ring where the conditions for the occurrence of creep are strict among two rows of inner rings, securing durability by reducing the occurrence of hoop stress on an inboard side row inner ring under remarkably corrosive environment, and preventing an axial dimension from increasing. - 特許庁

少なくとも３層以上の構成から成り、４００〜７００ｎｍの光の波長域における平均反射率がフイルムの少なくとも片面で９０％以上であり、かつ少なくとも片面の光沢度（６０°）が１００％以上であることを特徴とする液晶ディスプレー反射板用白色ポリエステルフイルム。例文帳に追加

The white polyester film for the liquid crystal display reflection plate is constituted of at least three layers, average reflectivity in a light wavelength region of 400 to 700nm is ≥90% at least at one surface of the film and glossiness (60°) of at least one surface is ≥100%. - 特許庁

均一画像生成部３５は、この白色画像の各映像信号の中から、カラーフィルタ群２５のうちの観察部位１００内のコントラスト部位における光吸収特性の低い波長帯域の光を透過する特定カラーフィルタに対応する各映像信号を抽出し、この抽出した各映像信号に基づいた均一画像を生成する。例文帳に追加

The uniform image generating section 35 extracts each picture signal of the white light image corresponding to a predetermined color filter for transmitting a light of a wavelength band where the light absorption characteristic of a contrast region in the observed region 100 among the color filter group 25 becomes low, and generates the uniform image based on each extracted picture signal. - 特許庁

選択還元触媒に還元成分として尿素水を噴霧供給することで、ボイラー、ガスタービン、リーンバーン型ガソリンエンジン、ディーゼルエンジン等希薄燃焼機関からの排気ガスに含まれる窒素酸化物を特に低温時から効果的に浄化できる排気ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas clarifying method which is capable of clarifying nitrogen oxide included in exhaust gas from a lean burn engine such as a boiler, a gas turbine, a lean-burn-type gasoline engine and a diesel engine, effectively even at low temperature in particular, by spray-supplying an aqueous solution of urea as a reducing component to a selective reduction catalyst. - 特許庁

フィルムの全光線透過率が１０％以下であり、且つ白色度が６０％以上であり、かつ湯収縮率が、主収縮方向において処理温度９５℃・処理時間１０秒で５０％以上であり、主収縮方向と直交する方向において１０％以下であることを特徴とする熱収縮性ポリエステル系フィルムに係るものである。例文帳に追加

This heat shrinkable polyester film is provided by having ≤10 % total light transmittance of the film, ≥60 % degree of whiteness and ≥50 % hot water shrinkage in major shrinking direction at 95°C treating temperature for 10 sec treating time and ≤10 % in direction crossing at right angle with the major shrinking direction. - 特許庁

容器用途、特に飲料缶の缶体加工用途に要求される成形性、密着性、及びレトルト殺菌処理後の耐衝撃性と耐食性に優れ、さらにレトルト殺菌処理後にフィルムが白濁して見えることを防止して、耐レトルト白化性にも優れる容器用フィルムラミネート金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a film laminated metal plate for a container which is excellent in moldability and adhesion required in the application of a container, especially in the application of drink can body processing, excellent in impact resistance and corrosion resistance after retort sterilization treatment, and excellent retort whitening resistance by preventing the clouding of the film after the retort sterilization treatment. - 特許庁

オキシドレダクターゼに相同性を有するたん白質をコードする遺伝子であって、白色腐朽菌カワラタケにストレス物質として４−メチルジベンゾチオフェン−５−オキシドを与えることよって応答的に発現する遺伝子である特定のヌクレオチド配列を有する遺伝子及び前記遺伝子によりコードされる特定のアミノ酸配列を有する単離たん白質に関する。例文帳に追加

This gene codes for a protein having a homology to an oxidoreductase, is responsively expressed by adding 4-methyldibenzothiophene-5- oxide as a stress substance to Coriolus versicolor which is a white-rot fungus and has a specific nucleoside sequence and an isolated protein is coded by the gene and has a specific amino acid sequence. - 特許庁

透光性基材１１の少なくとも片面に、不均一な輝度分布を有する入射光を均斉化して出射できるよう調整されたパターン状に、シアノアクリレート系、蓚酸アニリド系、マロン酸エステル系の内、少なくとも１種の紫外線吸収剤を含む白色拡散層１２が形成されていることを特徴とする輝度均斉化シート１である。例文帳に追加

In the luminance-uniformiazing sheet 1, a white diffusion layer 12 containing at least one kind of an ultraviolet absorbent from among cyanoacrylate base, oxalic acid anilide base, malonic ester base is formed in a pattern adjusted so as to equalize and emit an incident light having nonuniformized luminance distribution, on at least one surface of a translucent substrate 11. - 特許庁

この透明フィルムを両面出力用の搬送路１２を利用して通常の搬送路１６に戻し、この搬送路１６によって搬送されてきた専用給紙カセット１０１からの白色基体Ｗを、透明フィルムのトナー像が転写・定着された面に接するようにレジストローラ４で重ね合わせて重合シートとする。例文帳に追加

The transparent film is returned to a usual transport passage 16 through a transport passage 12 for both side output and a white substrate W from the special paper feed cassette 101 transported through the transport passage 16 is superimposed with a resist roller 4 so that it comes in contact with a surface of the transparent film on which the toner image has been transferred/fixed, whereby a superimposed sheet is obtained. - 特許庁

フィラメント数測定装置を、合成繊維糸のマルチフィラメント糸を一層に整列させる整列機構と、糸に白色光を照射する光源機構と、糸の影像を観察する観察機構と、互いの偏光方向を９０度方向を変えて配設した２枚の偏光板から構成し、観察機構で得られた影像を解析する。例文帳に追加

The filament number measuring instrument is composed of an arraying mechanism which array the multifilament yarn of synthetic resin yarn in one layer, a light source mechanism which irradiates the yarn with white light, an observation mechanism which observes an image of the yarn, and two polarizing plates which are arranged having their polarizing directions shifted by 90°, and the image obtained by the observation mechanism is analyzed. - 特許庁

問題のある６２０ｎｍ〜６７０ｎｍに発光のピークある蛍光体を使用せず、あるいは比率を少なくすることで、高い効率と小さい光色変化を実現するとともに、白熱電球と同程度あるいは同程度以上の雰囲気、見え方の印象を実現できる管壁負荷が高い蛍光ランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp with a high tube wall load which can achieve equal to or better atmosphere and impression of appearance than those of an incandescent lamp as well as can achieves high efficiency and a small light color change without using problematic phosphor having an emission peak in a wavelength range of 620-670 nm, or by reducing a ratio of the phosphor. - 特許庁

本発明のインクジェット捺染用インクセットは、ポリアミド系繊維からなる布帛のインクジェット捺染に用いられ、少なくとも、ブルー及びマゼンタの２色の染料インクを備えるインクセットにおいて、ブルーの前記染料インクが、着色剤としてＣ．Ｉ．アシッドブルー１１２を５〜８重量％含有し、マゼンタの前記染料インクが、着色剤としてＣ．Ｉ．アシッドレッド２８９を２．５〜５重量％含有することを特徴とする。例文帳に追加

The ink set for use in inkjet printing of fabrics of polyamide fibers comprises blue-color dye ink and magenta-color dye ink, wherein the blue-color dye ink contains 5-8 wt.% of C.I. Acid Blue 112 as colorant and the magenta-color dye ink contains 2.5-5 wt.% of C.I. Acid Red 289 as colorant. - 特許庁

また、本発明の電子写真用光沢トナーの製造方法は、少なくとも結着樹脂とイエロー、マゼンタおよびシアンからなる着色剤とを溶融混練、粉砕分級してトナー母体粒子を製造する第１工程と、少なくとも前記トナー母体粒子と薄片状無機結晶基質上に二酸化チタンから成る薄層を被覆させたパール顔料とを溶融混練、粉砕分級する第２工程と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the electrophotographic glossy toner comprises a first step of melt-kneading at least a binder resin and yellow, magenta and cyan colorants and then carrying out pulverization and classification to prepare toner base particles, and a second step of melt-kneading at least the toner base particles and the pearl pigment formed by covering the flaky inorganic crystal substrate with the thin layer of titanium dioxide and then carrying out pulverization and classification. - 特許庁

本発明は、合成繊維マルチフィラメント糸でカットパイルによって形成された立毛パイル布帛の品位を妨げる”虫食い”“目ムキ”（地割れ、地透け）の課題をポリエステルの機能性を生かしたカサ高複合糸を得ることによって、多段差パイル、形態を形成し得て改善し、さらに、ポリエステル繊維間の染色性効果で色差のコントラストを鮮明に表現した杢調・粒感を呈し、ドライタッチなソフト感覚でスパン調風合いを特徴とした高級な立毛パイル布帛を得ることである。例文帳に追加

To improve problems of napped pile fabrics such as crack of the base or transparent feeling that disturbs quality level of the fabrics which are formed by cut pile of multi-filament yarn of synthetic fibers, by obtaining bulky conjugated fibers which utilize functionalities of polyesters and forming multi step pile, and to obtain high grade napped pile fabrics having moire pattern which clearly exhibit color differences between dyeing effect of polyester fibers. - 特許庁

太陽電池用裏面保護シート１０は、耐候性樹脂層１１と、耐候性樹脂層１１の上に位置付けられて積層された白色ポリエチレンテレフタレート層１４と、耐候性樹脂層１１の上に位置付けられて積層されたシリコン酸化物蒸着層１３と、シリコン酸化物蒸着層１３の上に位置付けられて積層された、樹脂からなる球状粒子１５ａを含む球状粒子含有透明層１５とを備える。例文帳に追加

The rear surface protecting sheet 10 for the solar cell includes a weatherproof resin layer 11, a white polyethylene terephthalate layer 14 positioned and laminated on the weatherproof resin layer 11, a silicon oxide evaporated layer 13 positioned and laminated on the weatherproof resin layer 11, and a spherical particle containing transparent layer 15 which is positioned and laminated on the silicon oxide evaporated layer 13 and contains spherical particles 15a consisting of a resin. - 特許庁

さらに尊融親王は京都守護職を務める会津藩やこの時期会津藩と友好関係にあった薩摩藩と手を結び、急進的な倒幕と攘夷決行を唱える長州派公卿と長州藩を京から排除しようとし、彼らを嫌い幕府を信頼していた孝明天皇から内意を引き出し、八月十八日の政変を行う。例文帳に追加

Imperial Prince Sonyu also joined forces with the Aizu clan, which served as Kyoto Shugoshoku (Military Commissioner of Kyoto), and the Satsuma clan, which was on friendly terms with the Aizu clan at that time and, with the unofficial approval of Emperor Komei, staged the August 18 Deportation, which expelled from Kyoto pro-Choshu court nobles and the Choshu clan, who advocated the destruction of the Tokugawa Shogunate and the expulsion of foreign forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色腐朽菌の中から液体培養においてラッカーゼ分泌が盛んな種を選抜し、様々なラッカーゼ誘導成分を用いて誘導性の高い成分と成分に対しての応答性に優れた菌株を選抜し酸化還元電位を持つラッカーゼを効率よく生産すること、より具体的には、精製工程を必要としない純度で、大量の高酸化還元電位型ラッカーゼの分泌生産系の確立をすること。例文帳に追加

To efficiently produce a laccase by selecting species active in laccase secretion in a liquid culture from among white decay fungi and selecting, using various laccase-inducing components, highly inductive components and strains highly responsive to the components, more specifically, to establish a secretive mass production system for a high redox potential-type laccase in such purity as to need no refining step. - 特許庁

生鮮野菜を、加熱による殺菌ができない食材として使用する際、レタス、キュウリ、キャベツ、水菜、ホウレンソウ、ハクサイ、シソ、パセリ、バジル、ダイコン、ネギ、タマネギなど、野菜表面に付着している微生物数を減少させる効果が優れ、かつ野菜の外観を変化させない野菜処理組成物および該組成物による処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable treatment composition that has excellent effect of reducing the number of microorganisms attached to the surfaces of vegetables such as lettuce, cucumber, cabbage, potherb mustard, spinach, Chinese cabbage, perilla, parsley, basil, radish, Welsh onion, onion, etc., and does no change appearances of vegetables when a fresh vegetable is used as a foodstuff not to be sterilized by heating and a treatment method by the same. - 特許庁

本発明の製造方法は、原料水酸化アルミニウムをアルカリ溶液と混合して得た混合物を加熱して、用いた原料水酸化アルミニウムに対して質量分率で１０％以上９０％以下の原料水酸化アルミニウムを溶解させて、水酸化アルミニウム固形分を含むスラリーを得、このスラリーを冷却して水酸化アルミニウムを晶析させることで、白色水酸化アルミニウムを製造する。例文帳に追加

The method for producing the white aluminum hydroxide comprises a step of heating a mixture obtained by mixing a crude aluminum hydroxide with an alkaline solution to dissolve 10-90 mass% crude aluminum hydroxide based on the crude aluminum hydroxide used and to obtain a slurry containing a solid of aluminum hydroxide and a step of cooling the slurry to precipitate an aluminum hydroxide. - 特許庁

保護膜の腐食や摩耗が極めて少なく、しかも熱や機械的衝撃に対しても保護膜の割れや剥離の発生を防止して、十分な耐久性を有し、長期に渡って高い信頼性を発揮し、これにより、長期に渡って高画質の感熱記録を安定して行うことができるサーマルヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermal head in which a protective film is protected against cracking or stripping due to thermal or mechanical impact while suppressing corrosion and abrasion thereof to exhibit sufficient durability and long term reliability thus ensuring high image quality thermal recording stably for a long term. - 特許庁

基材シートと布帛との間のラミネート強度が高く、素材本来の良さが損なわれず、しかも水と接触する用途に用いたり水洗いしたりする使い方をしても、半恒久的に強撥水性を維持する強撥水性ラミネート製品を提供すること、およびそのような強撥水性ラミネート製品の製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a highly water-repellent laminated product in which the laminate strength between a base sheet and a woven fabric is high, the good material originality is not spoiled and strong water repellency is maintained semi-permanently even when a laminate is used for the purpose of bringing the laminate into contact with water or being cleaned by water and provide a manufacturing method for the highly water-repellent laminated product. - 特許庁

反応器１０２を構成する水素製造用反応管１１２は、管壁２０３と、水蒸気改質触媒を担持する担体２０２と、表面に水素分離膜２０６を有する多孔質製管２０５であるメンブレン管２０４と、原料ガス供給管１１６と、水素回収管１１７と、オフガス回収管１１８とを備えている。例文帳に追加

The hydrogen manufacturing reaction tube 112 constituting the reactor 102 is equipped with a tube wall 203, a carrier 202 for carrying a steam reforming catalyst, a membrane tube 204 which is a porous tube 205 having a hydrogen separating membrane 206 on the surface, a gaseous raw material supply tube 116, a hydrogen recovering tube 117, and an off gas recovering tube 118. - 特許庁

蛍光体層と基板とを隔離する隔離層としてポリパラキシリレン膜を用いることにより、蛍光体による基板の腐食を防止すると共に、ポリパラキシリレン膜と蛍光体層との密着力が高く、長期にわたって蛍光体層が剥離することが無い、耐久性に優れる放射線像変換パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a radiation image conversion panel of excellent durability which prevents a substrate from corroding owing to phosphors by using a polyparaxylene film as an isolation film for isolating a phosphor layer from the substrate and keeps the phosphor layer without exfoliation over a long-period because the adhesion between the polyparaxylene film and the phosphor layer is high. - 特許庁

生体、皮膚を清浄化する清浄化水として使用するための電解生成水であって、希薄食塩水を被電解水として電解生成され、塩分濃度が０．６０重量％〜０．９０重量％の範囲にある電解生成清浄化水であり、溶血性が極めて低く、かつ、細胞に与えるダメージの低い特性を有する。例文帳に追加

This electrolytically produced water is used as the cleaning water for cleaning the organism and skin, and it is produced by electrolyzing diluted salt water as water to be electrolyzed, and the salt concentration of the electrolytically produced water is in a range of 0.60-0.90 wt.%, and its hemolytic property is very low and also a damage to a cell is low. - 特許庁

原稿供給機構によって順次取り出した原稿を搬送して所定の読み取り位置に載置する機能を持ったフラットベッドタイプの画像読み取り装置において、当該読み取り装置が読み取りの対象とする原稿の地色を白色として生成した画像データを効率よく後段の処理装置に提供する画像読み取り装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader and a control method therefor, with which image data generated in the white base color of an original defined as the target of read by the relevant reader are efficiently provided to the processor of post-stage, concerning the flat bed image reader having a function for carrying originals successively extracted by an original feed mechanism and placing the originals at a prescribed read position. - 特許庁

高温、高湿の条件下においても透明導電膜とガラス板等との接着性に優れ、粘着剤層とガラス基板等との間に発泡や剥離を生じないうえに、透明導電膜の腐食を抑制することができ、耐久性、透明性および接着信頼性に優れた粘着剤組成物とこれを用いた粘着シート並びに光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition excellent in bonding property between a transparent electroconductive film and a glass plate, etc., even under high temperature and high humidity conditions, without forming bubbles or peeling between the adhesive layer and a glass substrate plate, also capable of inhibiting the corrosion of the transparent electroconductive film and excellent in durability, transparency and bonding reliability, and an adhesive sheet and an optical member by using the same. - 特許庁

印刷紙用のインク吸収性フィラーや塗料の展着性改善剤、各種材料表面の親水性コーティング材、高強度バインダー、さらに、高純度シリカゲル、高純度セラミックスの原料、触媒用バインダー、電子材料用研磨材やレジスト剥離・研磨材等に有用なコロイダルシリカを提供すること。例文帳に追加

To provide a colloidal silica useful for an ink absorbing filler for printing paper and a spreading property improving agent for paint, a hydrophilic coating material on various material surfaces, a strong binder, and further a high purity silica gel, a raw material of high purity ceramics, a binder for a catalyst, a polishing material for electronic material and the like. - 特許庁

送信部に白色ノイズを出力することの出来るノイズ発信部１０と、受信の品質レベルを測る品質検出回路９、及び変調部２とノイズ発信部１０と切り換える回路１１を有することにより、マルチポイントシステムにおける特定パターンによる誤動作を防ぐことを特徴とする。例文帳に追加

The MODEM is characterized in that a transmission section includes: a noise transmission section 110 capable of outputting white noise; a quality detection circuit 9 for measuring a reception quality level; and a circuit 11 for switching between a modulation section 2 and the noise transmission section 10 so as to prevent the MODEM from malfunctioning caused by the particular pattern in the multipoint system. - 特許庁

ビールサーバなどの機器に対し着脱可能なジョイントを介して接続し、気体や液体を供給するフレキシブルなチューブを、耐屈曲疲労性、耐衝撃性に富み、機器を狭い箇所に設置したためにチューブを折り曲げる必要があるような場合でも、白色化した折れ痕が残るようなこともなく、透明であり、液体などの通過状態が視認しやすいものとする。例文帳に追加

To provide a flexible tube connected with equipment such as a beer server through a detachable joint to supply gas and liquid, having excellent resistance to bending fatigue and shock and capable of remaining transparent without leaving a whitened folding trace even when it is necessary to bend the tube because the equipment is installed in a narrow place and allowing easy visual confirmation of a passing condition of the liquid. - 特許庁

本発明者らは、上記課題を解決すべく鋭意研究を重ねた結果、多官能エポキシ化合物と正電荷有機化合物で有機修飾された層状珪酸塩との双方をポリ乳酸に添加した場合に、当該正電荷有機化合物で有機修飾された層状珪酸塩のみを添加した場合に比べて、ポリ乳酸マトリックス中での層状珪酸塩の剥離分散性が飛躍的に向上することを見出し、本発明のポリ乳酸複合材料を完成するに至った。例文帳に追加

This polylactic acid composite material is obtained by finding that in the case of adding both of a multi-functional epoxy compound and the layered silicate organically modified with a positively electric charged organic compound, the exfoliating and dispersing property of the layered silicate in the polylactic acid matrix is improved by leaps and bounds as compared with the case of adding only the layered silicate organically modified with the positively electric charged organic compound. - 特許庁

書類に含まれる各用紙は，次の通りでなければならない。 (a)写真複写，デジタル・スキャン，マイクロフィルム及び写真の方法によって，何部でも直接複製することができるような方法で表示すること，及び (b)折り畳んではならず，折り目又は裂け目がないこと，及び (c)5(4)に従うことを条件として，内容を縦に表示すること，及び (d)耐久性があり，可撓性があり，滑らかで，強く，白色であり，光沢のない仕上げになっていること，及び (e)国際用紙サイズA4であること，及び (f)片面のみに印刷していること例文帳に追加

Each sheet included in a document must: (a) be presented in a way that allows any number of copies of the sheet to be reproduced directly by photocopying, digital scanning, microfilming and photography; and (b) not be folded, creased or cracked; and (c) subject to subclause 5(4), have its content presented in a vertical format; and (d) be durable, flexible, smooth, strong, white and have a matt finish; and (e) be of international sheet size A4; and (f) be printed on 1 side only.  - 特許庁