「はっそうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

通信ネットワークを介して複数のアイテムを購入し、複数の送り先に同時に発送することを容易に可能とするアイテムの購入・販売方法及び装置を課題とする。例文帳に追加

To provide item purchasing/selling method and device by which purchasing a plurality of items through a communication network and simultaneously transmitting the items to a plurality of transmission destinations are facilitated. - 特許庁

このように引っ掛け部が円形等という新しい発想の構造及び使用方法で大きな効果を生み出す缶ビール取り出し具を提供し、缶ビールを安全に取り出すことを目的とする。例文帳に追加

The canned beer is taken out safely by providing the implement for taking out the canned beer which produces a large effect by the structure and the application method of a new way of thinking of which the hooking section is called the circular shape or the like in this way. - 特許庁

広告を出稿する広告主に対して、広告主が発想するに至らないキーワードを提示することができる広告支援システム及び広告支援方法。例文帳に追加

To provide an advertisement support system and an advertisement support method, for presenting a keyword beyond the imagination of an advertiser to the advertiser who places an advertisement. - 特許庁

現在でも免震対策は、数多く存在するが、今までに全く無かった視野からの発想から生まれた工法で、地震災害から家屋を守ろうと考えた基礎工法を提供する。例文帳に追加

To provide foundation engineering on the basis of unique view and idea to protect a house from earthquake disaster, although there are many base isolating countermeasures at present. - 特許庁

発送元端末３０により、住所管理サーバ１０へユーザ位置情報取得要求（住所ＩＤ）が送信され、同住所管理サーバ１０からユーザＭのユーザＩＤに対応したユーザ位置情報ｐｄが取得される。例文帳に追加

A user position information acquisition request (an address ID) is transmitted to the address management server 10 from a delivery source terminal 30, and the user position information pd corresponding to a user ID of the user M is acquired from the address management server 10. - 特許庁

従来技術と全く異なった発想からの新規な動物細胞培養用培地、及びそれを利用した動物細胞培養方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new medium for culturing animal cells, given from a conception which is fundamentally different from those of conventional technology, and to provide a method for culturing the animal cells, by utilizing the medium. - 特許庁

供給者ＷＥＢ端末３は、内外装資材発注情報を受信すると、内外装資材を発送するともに、納品報告と在庫状況を送信する。例文帳に追加

When the supplier WEB terminal 3 receives the interior and exterior material order information, it ships the interior and exterior material, and transmits delivery reports and stock situations. - 特許庁

証明書の形または用途、詳しくは証明書の材質または利用方法を変えた事で、従来無かった新しい発想のお守りに関するものである。例文帳に追加

To provide a charm formed like a certificate and used like the certificate, by changing the material quality and using method of the certificate. - 特許庁

更に、該加盟店からの商品受注情報を受信した場合、該商品受注情報に対応する商品の在庫を確認して発送手配の指示を行う。例文帳に追加

Further, when article order reception information is received from the alliance store, the stock of the article corresponding to the article order reception information is confirmed and delivery arrangement is instructed. - 特許庁

客の自由な発想をそのまま採用できるようにし、個性的な写真を安価に仕上げ可能な写真加工方法および写真加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic processing method and a photographic processing device which adopt customer's unrestrained conception as it is to inexpensively finish a photograph with strong individuality. - 特許庁

これまでの「仕事と育児の両立」への取組は、大企業の方が取り入れやすい「制度」の整備を中心に施策を講じてきた傾向がある（第3-3-43図の「発想の方向(1)」）。例文帳に追加

Measures to make it easier to balance and work have traditionally tended to revolve around the establishment of concrete institutional arrangements, this being an area of activity that is easier for large enterprises to take (tendency (1) in Fig. 3-3-43). - 経済産業省

福島県いわき市を拠点とするいわきテレワークセンターの「ふるさとマルシェ」は、「テレワーカーの行動力が地域を元気にする」という発想で、人・情報が集まる地域情報プラットフォームづくりをめざしている。例文帳に追加

Furusato Marche of the Iwaki Telework Center based in Iwaki, Fukushima Prefecture, is seeking to develop a regional information platform where people and information gather under the idea that teleworkers' energy should invigorate regional communities. - 経済産業省

コンピュータを用いて、顧客からの商品の注文を受け付けるステップと、注文された商品の在庫を調べるステップと、該商品の在庫がある場合には該商品が発送可能であることを前記顧客に返答し、該商品の在庫がない場合には該商品が発送不能であることを前記顧客に返答するステップを実行する受注方法。例文帳に追加

An order-receiving method using a computer, comprising the steps of: accepting a commodity order from a customer, checking the inventory of the ordered commodity, and responding to the customer as to whether the commodity can be delivered or not depending on inventory status.  - 特許庁

オークションシステムサーバ１２は、出品者Ａに対して、落札品Ｘの発送の手配を行う際に必要な発送情報Ｉ１を求める通知文Ｎ２を送付するとともに、落札者Ｂに対して、落札品Ｘの送り届けの手配を行う際に必要な受取情報Ｉ２を求める通知文Ｎ４を送付する。例文帳に追加

An auction system server 12 sends a report text N2 requesting forwarding information I1 required for arrangement of forwarding of a knocked- down article X, to a seller A and sends a report text N4 requesting reception information I2 required for arrangement of delivery of the knocked-down article X, to a successful bidder B. - 特許庁

顧客施設において採取した検体を営業所から発送する時点において検体毎に付与された検体管理番号をゲート型リーダ16により非接触で読み取り、処理部10において、読み取られた検体管理番号と依頼情報記憶部14に記憶されている依頼情報に基づいて発送すべき検体が輸送用ボックスの中に存在することを確認する。例文帳に追加

A gate type reader 16 reads in a contactless state an analyte management number given to each analyte when the analyte sampled at customer facilities is sent from a business office and a processing part 10 confirms that the analyte to be sent is present in a box for transportation according to the read analyte management number and request information stored in a request information storage part 14. - 特許庁

発送代行業務支援システム２は、発送代行社システム６からネットワーク４を介して送信された送付物の配達依頼情報に基づいて送付物の配達数を集計し、集計された送付物の配達の見積を依頼する見積依頼情報を配達事業者システム８ａ、８ｂ、８ｃに対してネットワーク４を介して送信する。例文帳に追加

The surrogate sending business support system 2 adds up the number of mails on the basis of information on the request for delivery of the mails which is sent from the surrogate sending company system 6 via the network 4, and sends estimation request information requesting the estimation of delivery of the total mails to the deliverers' systems 8a, 8b, 8c via the network 4. - 特許庁

従来の技術が回転体の存在を前提にして、その形状に着目したのに対し、本発明では発想を根本的に変えて、光圧を生成する光の振舞いに着目し、マイクロマシンに有用な、光圧による回転トルク発生手段、その発生方法及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotation torque generating means by light pressure useful for a micro machine, its generation method and control method based on action of light to generate light pressure. - 特許庁

トナーカートリッジを回収方法は、販売店もしくは製造者が回収用のトラック便などを仕立てる、ユーザが販売店へ持参する、ユーザが回収専用箱に梱包して発送するなどで、何れの方法も手間およびコストがかかる。例文帳に追加

To solve such problems that any of methods of collecting toner cartridges requires labor and time for such as the arrangement of supply truck service for collection by store or manufacturer, the bringing of toner cartridges to store by user, the packing of the cartridges into collection-only boxes and delivery of them. - 特許庁

トナーカートリッジを回収方法は、販売店もしくは製造者が回収用のトラック便などを仕立てる、ユーザが販売店へ持参する、ユーザが回収専用箱に梱包して発送するなどで、何れの方法も手間およびコストがかかる。例文帳に追加

To solve a problem that a cost and labor are spent for any collection methods of a toner cartridge such as to prepare truck facilities, etc., for collection by a store or a manufacturer, to bring it the to the store by a user and to transmit it by packing it in a box exclusive for collection by the user. - 特許庁

今までの原始的な手作業に頼っていた情報通信体の製造時に必ず発生する欠番の処理を、コンピュータにより容易で正確に処理できるように制御された、発送抜けのない情報通信体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of information communication objects without omission in dispatch in which a defective information communication object inevitably generated in manufacturing information communication objects relying upon conventional primitive manual operation can be easily and precisely dealt by a computer. - 特許庁

運送情報と荷物追跡情報とを随時又は定期的に照合し、新たに発送状態が確認されたら、担当物流拠点サーバ若しくは担当配達者端末のＩＰアドレスに配達識別情報及び配達希望日時情報を送信する。例文帳に追加

The transport information and package follow-up information are always or periodically collated with each other, and when the dispatch state is newly confirmed, delivery discrimination information and desired delivery date and time information are transmitted to an IP address of a server of a distribution base in charge or a terminal of a deliveryman in charge. - 特許庁

ホームセンター向けなど小口の建築用資材の発送に際し、種類の異なる建築用資材を要領よく、かつ効率的に積み付けすることのできる建築用資材の積み付け方法と、この積み付け方法によって得られる建築用資材のラック体を提供する。例文帳に追加

To provide the stacking method of a building material for skillfully and efficiently stacking different kinds of building materials upon the delivery of a small lot of the building materials toward a home center or the like, and to provide a rack body of the building material obtained by the stacking method of the building material. - 特許庁

顧客情報を記録したデータベースからダイレクトメールの送付対象とする顧客に関する顧客情報を抽出し（Ｓ１）、抽出した顧客情報に不備がないかどうかチェックし（Ｓ２）、不備がないと判断された顧客情報を発送リストとして出力する（Ｓ３）。例文帳に追加

Customer information about a customer as an addressee of a direct mail is extracted from a database storing the customer information (S1) and checked whether the extracted information is complete or not (S2), and the customer information determined to be complete is outputted as a delivery list (S3). - 特許庁

ラベル管理サーバ２０の制御部２１は、利用者が配送ラベルに印字を希望する差出人情報及び届け先情報を含む印字情報を、ＰＣ端末１０から取得して登録し、見出しシールを印刷して、この見出しシールと印字情報の数の台紙とを利用者に発送する。例文帳に追加

A control part 21 of a label management server 20 acquires and registers print information including sender information and recipient information to be printed on a delivery label by a user from a PC terminal 10, and prints a title seal, and sends the title seal and pasteboards of the number of print information. - 特許庁

運送情報と荷物追跡情報とを随時又は定期的に照合し、新たに発送状態が確認されたら、担当物流拠点サーバ若しくは担当配達者端末のＩＰアドレスに配達識別情報及び配達希望日時情報を送信する。例文帳に追加

Transportation information and cargo tracking information are checked at any time or regularly to transmit the delivery distinguishing information and the delivery desire date information to a physical distribution charge base server or an IP address of a terminal unit of a person in charge of delivery when a new dispatch condition is confirmed. - 特許庁

トナーカートリッジの回収方法は、販売店もしくは製造者が回収用のトラック便などを仕立てる、ユーザが販売店へ持参する、ユーザが回収専用箱に梱包して発送するなどで、何れの方法も手間およびコストがかかる。例文帳に追加

To requires neither trouble nor cost for any of methods of sending a trucking for collection by a store or manufacturer, carrying a toner cartridge to a store by a user, and packing the toner cartridge in a box dedicated to collection and sending it by the user as a collecting method for the toner cartridge. - 特許庁

例えば、グループ企業でイベントを開催する場合に、各子会社から親会社（幹事会社）に顧客情報を集めた上で展示会の案内を発送する場合は共同利用となるが、自社でイベントを開催する場合に、案内状を発送するために発送代行事業者に顧客情報を提供する場合は、共同利用者の範囲に含まれるグループ企業内の事業者への提供であったとしても、委託であって、共同利用とはならない。例文帳に追加

For example, when an event is held by group companies, it will be a joint use that a parent company (administrative company) gathers customer information from subsidiary companies and sends out the note of invitation to an exhibition. However, when an event is held by a company, it will be an entrustment but a joint use that the company provides customer information to a mailing service company for dispatching the note of invitation even though the mailing service company is one of group companies included in the scope of the joint users.  - 経済産業省

次に、発送処理サービスＸのサーバが、利用者Ａが選択した商品の情報、ＷｅｂサービスＷによって認証済の利用者Ｂの情報、および利用者Ｂからの物品受取の諾否の要求を利用者Ａの情報端末に送信する。例文帳に追加

Then, the server of dispatch processing services X transmits the information of the commodities selected by the user A, the information regarding the user B authenticated by the Web services W, and a request of consent of article receipt from the user B, to the information terminal of the user A. - 特許庁

発送作業を容易化することができ、配送物に付加価値を付けることができ、返信物に関する情報の集計を容易化することが可能な配送処理システム，配送処理サーバ，配送処理方法および配送処理プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a delivery handling system, a delivery handling server and a recording medium for a delivery handling method and a delivery handling program which facilitate shipping operations, add a value to the goods to be shipped and facilitate information collection on the goods to be returned. - 特許庁

入力手段より、荷受人の住所情報と依頼人情報の入力を受け付けると、これらに基づいて、検索手段が、依頼人が発送した物品を荷受人が受け取りに行くべき受取店舗の受取店舗情報と、当該受取店舗に対応する通信用アドレスとを検索する。例文帳に追加

When the input of address information of the consignee and client information is received by an input means, a retrieval means retrieves receiving shop information of the receiving shop to which the consignee receives an article forwarded by the client and the communication address corresponding to the receiving shop based thereon. - 特許庁

利用者は利用したい商品に関する商品情報を通信ネットワークを介して提供者に送信すると、この商品情報を受信した提供者は、商品情報に基づいた商品を、繰り返し利用が可能な通い箱にて利用者に発送する。例文帳に追加

When the user transmits commodity information on a commodity to be used to the provider via the communication network, the provider receiving the commodity information forwards the commodity based on the commodity information to the user by a returnable box usable repeatedly. - 特許庁

配送センタ２１に設置された発送端末２８は、荷受人により入力された荷送人及び荷受人に関する情報に基づき住所、携帯電話番号、インターネットアドレス等を含む配送情報を生成し、更に配送情報に基づき暗号鍵を生成する。例文帳に追加

A dispatching terminal 28 provided on a distribution center 21 generates distribution information including an address, a cellular phone number, an Internet address and the like based on information about a consigner and a consignee inputted by the consignee and generates a code key based on the distribution information. - 特許庁

３　第一項の規定は、物品の買入れの委託を受けた問屋がその物品を委託者に発送した場合について準用する。この場合において、同項中「代金」とあるのは、「報酬及び費用」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where the commission agent who is commissioned to purchase goods has dispatched the goods to the consigner. In this case, the term "price" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "fees and expenses."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薩長連合、薩土密約、大政奉還等は、坂本龍馬が中心に描かれたテレビドラマや小説が多いが、その発想や行動において真の立役者は本当はどちらかであったかは議論が分かれるところである。例文帳に追加

There are many novels and TV dramas about the Satsuma-Choshu alliance, the Satsuma-Tosa pact, and the return of political power to the Emperor by the Tokugawa Shogunate with an emphasis on Ryoma SAKAMOTO; however, there is debate as to who the central person in these events was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように中華思想的な発想がすぐさま清朝首脳部から一掃されたわけではなく、むしろ中国を特別な存在として国際法の適用外であることを当然としていた。例文帳に追加

As explained above, the idea based on Sinocentrism was stuck in minds of topsiders of the Qing dynasty, and those topsiders recognized China as a special exception and thought international law should not be applied to China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉庫画像の中の指定画像座標に位置する荷物を発送することにより、ユーザと管理者との間で情報が行き違うこともなく、正確に所望される荷物を取り出すことができるようになる。例文帳に追加

It is possible to correctly take out the desired baggage without crossing information between the user and a manager by sending the baggage located at the designated image coordinates in the warehouse image. - 特許庁

取次店１３は、顧客１１が持参したビデオテープ１２の受付処理を行なって顧客情報を登録し、上記ビデオテープ１２を登録データと共に変換工場１５へ発送する。例文帳に追加

The agent 13 performs the reception processing of a video tape 12 which is brought by the customer 11, registers customer information and sends the video tape 12 to the conversion factory 15 together with register data. - 特許庁

電子メールによる個人識別情報の変更通知の作成、宛先アドレスの選択あるいは変更通知の発送を支援し実行することのできるネットワーク端末を提供する。例文帳に追加

To provide a network terminal capable of creating a change notice of supporting and executing personal identification information via electronic mail, selecting a destination address, or the dispatch of the change notice. - 特許庁

ケーブルは、カメラヘッドとカメラ制御ユニットの間に情報を送るための少なくとも１つのチャンネル、および画像データの発送に用いるための光源ガイドを囲む一つの保護覆いを有する。例文帳に追加

The cable has at least one channel for transferring information between a camera head and a camera control unit and one protective cover surrounding the light source guide used for transmitting image data. - 特許庁

提供サーバはまた、商品の注文に関する情報に基づいて、ステップＳ２３で商品の発送に関する処理を行い、ステップＳ２４で、商品の課金処理を行う。例文帳に追加

According to the information on the commodity order, the providing server executes processing for the shipment of the commodities in Step S23 and executes accounting for the commodities in Step S24. - 特許庁

口座管理サーバー２２から振替処理が完了した旨の通知を受けると、該当する売買契約について買主宛に商品を発送すべき旨の配送指示情報を、運送会社サーバー１６へ送信する。例文帳に追加

When notification indicating that transfer processing is completed is received from the server 22, delivery instruction information indicating that merchandise should be sent to a buyer about the corresponding buying and selling contract is transmitted to a transparent company server 16. - 特許庁

そして顧客が諸情報を入力すればそれを受け付け、カード申込書及び口座振替依頼書の該当欄を埋めて書類を完成させて印刷し、申込者に署名、捺印のために発送する。例文帳に追加

The information that the customer inputs is received and a card application form and an account transfer form are completed by filling their respective blanks, printed, and sent to the applicant for signing and sealing. - 特許庁

各出荷拠点６は、各々情報端末機を用いて、受発注データベース２０の開示された注文データをもとに発送依頼確認を行う（ステップ２０３）。例文帳に追加

Each of the shipping bases 6 uses an information terminal, and confirms the shipment request on the basis of the presented order data of the ordering and order receiving database 20 (a step 203). - 特許庁

小売店サーバ１１は、受信した携帯クレジット情報が、クレジット会社サーバ１２によって認証されると、決済処理を完了し、商品の発送を開始する。例文帳に追加

When the mobile credit information received is authenticated by a credit company server 12, the retailer server 11 completes a settlement process and starts the shipment of a commodity. - 特許庁

初心者や外国語が苦手な利用者が簡単な操作で安全に個人情報を入力でき、ホームページ作成者も容易に商品の発送等の手続ができるようにする。例文帳に追加

To enable a beginner and a user who is not good at a foreign language to input personal information safely through easy operations and to enable a homepage creator to easily follow a procedure for sending an article, etc. - 特許庁