「はっそうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

該認可メッセージは暗号化された後、該発送状況メッセージに対応して記憶され、配達確認メッセージが該物流情報サーバーへ出力される。例文帳に追加

The permission message is encrypted, and then stored in conformation to the shipping state message, and a delivery confirmation message is output to the physical distribution information server. - 特許庁

請求元端末から管理サーバへ請求書情報を請求先に関係なく送ることにより管理サーバが各請求先ごとの集計や発送などの所要の事務的作業を行う。例文帳に追加

By sending billing information from a charging source terminal to a managing server regardless of the charging destination, the managing server performs required work of desk works, such as totaling or dispatching for each charging destination. - 特許庁

オークションが行なわれる前に参加者の与信情報を知ることができ、しかも、落札物の発送と支払いとが迅速に行なえるオークション決済システムを得る。例文帳に追加

To provide an auction clearing system which can recognize credit information on participants before an auction is carried out and speed up the delivery of and payment for a successfully bidden body. - 特許庁

低風速から強風速まで広範囲の風速変化に対応し、しかも全方向からの風に即応可能な、全く新しい発想の垂直軸型風車を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical shaft type windmill on a quite new idea capable of corresponding to a change of wind speed in a wide range from low to high wind speeds and capable of conforming to wind from all directions. - 特許庁

制御及び符号化装置において標準的に符号化された制御情報を含む音声デジタル信号が、制御及び符号化装置のデジタルトランスミッションポート（11）を介してデジタルサウンドボックスシステム（19）へ発送される。例文帳に追加

In the controller/encoder, a voice digital signal including standardly encoded control information is transmitted through a digital transmission port (11) of the controller/encoder to a digital sound box system (19). - 特許庁

宛先情報データベースを設けて発送部門とネットワーク接続し、入力作業とデータ更新作業を軽減し、配送部門とのデータ同一性を保証する。例文帳に追加

To assure the identification of data with data at a delivery department by providing a destination information database and networking it with the delivery department to reduce a load on an inputting operation and an updating operation. - 特許庁

顧客を煩雑な支払行動から解放し、請求状況を簡単に知ることができ、かつ請求元が顧客の自宅等に届ける請求用紙の作成・発送業務の取り止めを可能とする料金支払システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge payment system allowing a customer to easily know a demand state while being released from a complicated payment action and capable of stopping the forming and sending work of a bill to be delivered to the customer's house by a claimant. - 特許庁

すなわち、２以上のハンドルをドッキングさせてハンドル部（柄）全体を形成するという発想に基づき、組み付けるハンドルごとに異なる着色を施し、これによりハンドル部の豊富なカラーバリエーションを楽しむものである。例文帳に追加

Namely, based on the idea of forming the whole handle part (grip) by docking at least two handles, different colors are given to each handle to be assembled, thereby, a plenty of color variation of the handle part is enjoyed. - 特許庁

機械式チャック３のホルダアーム３５の駆動に従来では負圧エアしか利用されていなかった発想を改め、負圧エアと正圧エアの双方を導入する。例文帳に追加

Such a conventional idea that only a negative pressure air is utilized to drive the holder arm 35 of a mechanical chuck 3 is amended, and both a negative pressure air and a positive pressure air are introduced. - 特許庁

発送者や受取人を特定する情報を運送品の配送先の特定のため容易に再利用でき、受取人による運送の条件の指定が容易な運送管理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a transport control device capable of easily reusing information for specifying a sender and a receiver for specifying a delivery destination of transport goods, and easy in designating a transport condition by the receiver. - 特許庁

物流会社７３は、商品発送依頼を、整理番号を用いて受けるため、企業７２と物流会社７３の間で、ユーザ７１の個人情報が授受されることはない。例文帳に追加

The distribution company 73 receives a request to send an article by using a reference number, so the personal information on the user 71 is never transferred between the enterprise 71 and distribution company 73. - 特許庁

不特定の者が集まる場に形成されるグループが議論や発想活動をするために最適な情報を提供することができるコミュニティ支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a community support device capable of providing the optimal information for enabling a group formed in a place where unspecific number of persons gather to perform a discussion or ideal activity. - 特許庁

そして、コンピュータは第２の会員の紹介によって商品の購入申し込みがあると登録情報に予め定められたポイント数を付加して、被紹介者に対して商品の発送処理を行う。例文帳に追加

When the purchase of article is applied by introducing the second member, the computer adds predetermined points to the registration information and processes the delivery of article to the introduced person. - 特許庁

荷物の発送者が宅配伝票の情報登録のために時間を待つことなく登録でき、また、任意の取次店にて宅配伝票をプリンタで印刷できるように、最小限の通信コストで実現すること。例文帳に追加

To realize a home delivery service slip printing method at a minimum communication cost so that a sender of a cargo can register information without waiting for time for registering the information on a home delivery slip, and can print the home delivery slip at an optional agent. - 特許庁

依頼者の気持ちをメッセージ情報として伝えるとともに、わざわざ販売場所に出かけなくても、贈答品の発送を可能とするサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To transmit the feelings of a client as message information and also to provide a service capable of transmitting gifts without taking the trouble to go to a point of sale. - 特許庁

配送受付コンピュータ１２は、この情報に基づいて、受取人の住所氏名を含み、発送人の住所氏名を含まない配送伝票を印刷する。例文帳に追加

Based on this information, the delivery receiving computer 12 prints delivery checks including an address and a name of the recipient, and not including an address and a name of the sender. - 特許庁

注文に顧客識別データが付加されているとき、回送に先立ち顧客取引における内部者であるか否かのチェックを行い、内部者である場合にはその注文の発送元にエラー情報を返送する。例文帳に追加

When customer identification data are added to the order, whether the customer is an insider in customer transaction or not is checked prior to the transfer, and when the customer is an insider, error information is returned to the order sending source. - 特許庁

利用額に応じて懸賞金額を決定するとともに、利用者がインターネットを介して自分が当選していることを確認した場合にだけ懸賞金額を発送するようにして利用者を増加させる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for deciding a prize amount according to a use amount and increasing users by sending the prize amount only when the users confirm that themselves win the prize via the Internet. - 特許庁

情報配布ワークステーション２１は、配布準備が完了すると、作成した印刷要求を、配布先リストに記載されているプリンタへ順次発送する。例文帳に追加

The information distributing work station 21 completes preparation for distribution, and successively transmits the prepared print request to the printer described in a distribution destination list. - 特許庁

輪転印刷による新聞においては国内外の情報が、締め切り時間の設定という発送する地域によって、時間的な品質のばらつきがあることを解決するシステムである。例文帳に追加

To provide a system for solving a problem that the quality of information inside and outside a country is timewise dispersed corresponding to an area to dispatch a newspaper based on rotary printing concerning setting of the deadline time. - 特許庁

発送者１０が荷物の宅配を希望する場合、宅配情報をパーソナル端末１１に入力し、予めインターネット５０を介して宅配業者３０のサーバ３１に登録しておく。例文帳に追加

When the sender 10 desires the home delivery of parcel, home delivery information is inputted in a personal terminal 11 and is preliminarily registered in a server 31 of a home delivery trader 30 via Internet 50. - 特許庁

次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。例文帳に追加

Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12. - 特許庁

ユーザが懸賞受付システムに個人情報を登録し、そのシステム上にて応募を行い、抽選から発送ラベル印刷まですべてこの懸賞受付システムにて行う。例文帳に追加

A user registers the user's personal information with a prize competition reception system, and participates in the prize competition on the system, which performs respective steps from a lottery to the printing of a label for dispatching. - 特許庁

カードに記憶すべき情報が正常に記憶されているか否かについてカードを発送する前に検査することができるカード検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card inspection device capable of inspecting a card prior to its shipment to see whether or not information to be stored in the card has been normally stored. - 特許庁

英文特有の構造を身体に憶えこませることが容易にでき、英文の受け答えを円滑にすることが可能になる、英文発想練習法等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for practicing English sentence creation etc., which allows a user to physically learn characteristic structures of English sentences and smoothly respond in English. - 特許庁

本発明の窓貼り用フィルムは上記課題を解決するためになされたものであり、反射光を拡散させてある特定方向に反射光が偏らないという発想から考えたものである。例文帳に追加

The film for pasting the window has been invented from an idea that reflected light is not biased in a specific direction by diffusing reflected light. - 特許庁

国内本社で受注した仕事について、ベトナムで加工した方が安上がりとなる業務については、ベトナムで加工するという発想であり、それに加えて、生産変動の波を吸収し、協業体制を構築する機能を有している。例文帳に追加

Regarding orders received by head office in Japan, the Vietnamese plant is intended to handle processing work that can be performed more economically in Vietnam, and it also has the function of "building systems of cooperation.”  - 経済産業省

その働きを有機的自然に拡張し、分子力の中に植物と動物の双方を作り上げる作用を認めるのに、大胆な発想は必要ありません。例文帳に追加

It required no great boldness of thought to extend its play into organic nature, and to recognize in molecular force the agency by which both plants and animals are built up.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

３　経済産業大臣は、通常の取扱いによる郵便又は信書便によって第一項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべき者の氏名（法人にあっては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when sending a document prescribed in paragraph (1) by ordinary postal mail or correspondence delivery, prepare a record sufficient to ascertain the name of the person (or, for a juridical person, its name) who should receive the service of said document, and the address and date on which said document was sent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　財務大臣は、通常の取扱いによる郵便又は信書便によつて第一項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべき者の氏名（法人にあつては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。例文帳に追加

(3) Where the Minister of Finance sends a document prescribed in paragraph (1) by ordinary mail or letter, he/she shall prepare a record sufficient to confirm the name of the person who shall receive the service of the document (for a corporation, its name), address, and the date of sending the document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、発明の詳細な説明には、他にも媒体に関して「取引」、「流通」、「発送」する旨の記載も存在しているが、これらはいずれも、情報が記録されたCD－ROM等の「記録媒体」の取引、流通、発送を意図したものであり、これらの記載は、特許を受けようとする発明に記載された「伝送」という用語の把握において考慮されるものではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

The detailed explanation of the invention also mentions other words such as "traded," "distributed" and "dispatched." These terms, however, mean trading, distribution and dispatch of "a recording medium" such as CD-ROM on which information is recorded. It should be noted that those words are not to be taken into consideration for the purpose of interpreting the meaning of "transmit" in the claim.  - 特許庁

業者から発注者への納品時の受入の確認，受入製品の検査，および受入製品の検収に関する処理が、納品管理システム１２に登録された発送情報に基づいて受入端末１３，検査端末１４，および検収端末１５に表示される画面が使用された上で、発送単位での一括操作によって行われる。例文帳に追加

Processes on the confirmation of the acceptance a the delivery from the dealer to the orderer, the inspection of an product accepted, and the collation on the accepted product are performed in the shipping unit in a lump, by using the screens displayed on an accepting terminal 13, an inspecting terminal 14, and a collating terminal 15, based on the shipping information registered in this delivery management system 12. - 特許庁

本発明は、顧客が、インターネット等のネットワークを介して、貨物の到着希望日、貨物のサイズ、発送先等の情報を入力する事で、得られたデータに基づき、運送会社が同じ発送先（送付先の都市）、到着希望日毎に、複数顧客の貨物を効率良くまとめて梱包して輸送する。例文帳に追加

In this system and method, a client inputs information through a network such as the Internet, on a desired arrival date of a cargo, a size of the cargo, destination and the like, so that based on the obtained data, the transport company efficiency groups a plurality of cargoes by the same dispatching destination (city of sending destination) and the desired arrival date, and packs and transports them. - 特許庁

商品を発注する調達元請会社と、発注に応じて商品を発送する複数の調達先会社との商品の取引にあたり、商品の発注や納期、発送などに関する情報を一元的に管理して進捗状況がリアルタイムで確認できるようにし、発注及び納期管理業務の事務処理上の負担の軽減を図る。例文帳に追加

To provide a commodity ordering support system capable of, when trading commodities between a procurement company ordering the commodities and a plurality of procurement destination companies shipping according to the ordering, unitarily managing information concerning ordering, delivery and shipment of the commodities so as to confirm the progress state in real time, to reduce a workload of business processing of ordering management and delivery date management. - 特許庁

予めユーザ情報データベース１７に登録されたユーザがクライアント３０からサービス申込を行うと、有効なサービス申込ごとに、サービス提供Ｗｅｂサーバ部１６にサービス提供Ｗｅｂが作成されるとともに、その登録ＷｅｂのＷｅｂアドレスを含む認証電子メールが認証電子メール発送部１６により作成されて発送される。例文帳に追加

When a user preliminarily registered in a user information data base 17 makes a service application from a client 30, a service providing Web is prepared in a service providing Web server part 16 each time the user makes any valid service application, and a personal authentication electronic mail including the Web address of the registered Web is prepared and transmitted by a personal authentication electronic mail transmitting part 16. - 特許庁

仲介会社サーバが、依頼者端末より、受取人特定情報、贈答品指定情報及びメッセージ情報を受信し、贈答品指定情報に基づいて贈答品を選択し、受取人特定情報に基づいて前記贈答品及び前記メッセージ情報を受取人へ配送するための発送処理を実行する。例文帳に追加

An intermediary company server receives receiver specification information, gift designation information and the message information, selects the gift on the basis of the gift specification information and performs dispatch processing for delivering the gift and the message information to a receiver on the basis of the receiver specification information. - 特許庁

本発明では、ユーザ端末装置２０１で保持される個人情報をセンタサーバ装置２０２へ送信し、センタサーバ装置でその個人情報を受信し、保持を行ない、発送サーバ装置２０３、２０４で行なわれる処理の結果を管理することとした。例文帳に追加

The individual information held in user terminal equipment 201 is transmitted to a center server device 202, the center server device receives and holds the individual information and manages the result of the processing performed in dispatch server devices 203 and 204. - 特許庁

水分検知機能およびメッセージ再生機能を備えた植物栽培容器、植物栽培容器に水分検知機能およびメッセージ再生機能を付加するための装置、並びに、ユーザ端末とネットワークを介して接続されるデジタルデータ付き商品発送システムおよび方法例文帳に追加

PLANT-CULTURING VESSEL HAVING FUNCTIONS OF DETECTING MOISTURE CONTENT AND OF PLAYBACK OF MESSAGE, EQUIPMENT FOR IMPARTING THE FUNCTIONS OF MOISTURE DETECTION AND MASSAGE PLAYBACK AND TALKING FLORA SYSTEM VIA NETWORK TO USER TERMINAL - 特許庁

電子メールを用いて会員に学習課題を発送し、遂行可否を電子メールで受信し、各加入者に個別的な学習過程を適用することのできる、電子メールを用いた学習方法及び学習サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning method which uses electronic mail and is capable of delivering learning subjects to members by using the electronic mail, receiving execution okay or not by the electronic mail and applying discrete learning processes to respective subscribers and a learning service system. - 特許庁

既存の発送電方式に比して、それ自体が優れたエネルギー発生効率のあるマイクロガスタービンの出力電力とその高熱排ガスとの双方を、そのままで且つその場で、連続加熱炉の所望のヒートパタン下での加熱運転に利用する。例文帳に追加

In comparison with the existing generated and transmitted power system, both of output power of micro gas turbine having excellent energy generating efficiency in itself and high heat exhaust gas is utilized to the heating-operation under a desired heat-pattern for continuous heating furnace as it is and in this position. - 特許庁

駐車スペース表示のための現場作業に掛かる時間と労力を大幅に短縮節減できると共に、区画シートと特定シートの自由な発想による配列と組み合わせによって、駐車スペースを創造的な広告メディアとして活用できる駐車スペース表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking space display method capable of drastically shortening and reducing time and labor required for a field work for parking space display and capable of utilizing a parking space as a creative advertisement medium by arrangement and combination of partition sheets and specification sheet originated from free conception. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子の正孔輸送材料または発送材料として有用な、耐熱性が高く、とくに溶媒に溶かした形で製膜が可能なアモルファス（非晶性）の新規なポリフェノール誘導体、その製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel amorphous polyphenol derivative useful as a hole-transporting material or a light-emitting material for an organoelectroluminescent element, having high heat resistance and capable of forming a film particularly in the form of being dissolved in a solvent, and its manufacturing method. - 特許庁

引越業者が、引越作業終了後に、インターネットを利用して顧客のメールアドレスにアンケート・フォーマットを送り、顧客が、このアンケート・フォーマットに回答を入力して引越業者のメールアドレスに返送すると、贈呈する蕎麦を発送するアンケート回収方法である。例文帳に追加

In this questionnaire recovering method, the mover sends a questionnaire format to the mail address of the customer by utilizing the Internet after moving work has ended, and when the customer inputs replies to the questionnaire format and returns it to the mail address of the mover, buckwheat noodles as a gift are sent out. - 特許庁

自動車税、固定資産税等の複数の納税通知が別個に発送されることを回避するとともに、指定日に大量の演算処理を必要とする税額計算であっても演算処理負荷を軽減することができる税務支援装置、税務支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a tax service support device, a tax service support method and a computer program for preventing a plurality of tax notification such as an automobile tax and a fixed asset tax from being sent separately, and for reducing an arithmetic processing load even in tax amount calculation that requires a large amount of computation on a predetermined date. - 特許庁

本願に係る発明は、アイデアを発想する人と請求項を作成する人が異なる場合に、一連の工程でアイデアの情報を利用して請求項情報を作成することで、特許出願等手続き用書類の請求項の品質を高める。例文帳に追加

When a person who creates an idea and a person who prepares claims are not the same person, the claim information is prepared by using the information on the ideas through a series of processes, thereby improving the quality of the claims of the application documents for patents or the like. - 特許庁