「はっそうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

発送室内において管理システムを使用し印刷物を備蓄された追加製品と共に注文処理する方法ならびにその方法を実施するための装置例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING ORDER OF PRINTED MATTER WITH STORED ADDITIONAL PRODUCT BY USING MANAGEMENT SYSTEM IN DISPATCHING ROOM, AND APPARATUS PERFORMING THE SAME - 特許庁

社会に存在する膨大な量の情報の中から新アイデアの発想や考案を促進するのに役立つより少ない一部の情報を効率的・効果的に選出する方法が求められている。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and effectively selecting less partial information useful to promote the conception or device of a new idea from a vast amount of information existing in society. - 特許庁

新規な発想に基づく調理方法による鶏肉調理品およびそれを具材とするタコ焼き風焼き物ならびにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked product of chicken by a cooking method based on a new idea, octopus dumpling-like baked food using the same as an ingredient, and a method for producing the same. - 特許庁

また、ダウンロード希望情報を放送局２に送信し、放送局側が当該情報に基づいて指定のシーンの録画および特定の加工を行って視聴者に加工製品を発送をすることもできる。例文帳に追加

Or the viewer may transmit download request information to the broadcast station 2, the broadcast station 2 may record a designated scene on the basis of the information and apply specific processing to the recorded scene and transmit the processed product to the viewer 1. - 特許庁

今までの原始的な手作業に頼っていた情報通信体の製造時に必ず発生する欠番の処理を、コンピュータにより容易で正確に処理できるように制御された、発送抜けのない情報通信体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To control to be able to process processing of a missing number surely generated at the time of manufacturing of an information communication object on an old primitive manual operation easily and correctly by a computer. - 特許庁

宿泊施設や顧客企業等における対外業務（宿泊客に対する礼状の発送、アンケートの発送と結果の集計、空室情報の外部配信）および旅行代理業者関連業務を総合的に支援する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system that comprehensively supports foreign operation (thank-you note transmissions to a lodging customer, questionnaire transmission and results accumulation and foreign transmission of vacant room information) in lodging facilities, a client company, etc., and operations related to a travel agency. - 特許庁

自転車競技において、スタートの合図がでるまで選手の乗った競技自転車の後輪を保持し、競技のスタート時のスタート信号などの合図と同時に保持された競技自転車をスムーズに開放させて発走させることが可能な競技自転車用発走機を提供する。例文帳に追加

To provide a starting machine for a racing bicycle capable of holding a rear wheel of the racing bicycle with a rider thereon before a start sign is given in a bicycle race, and smoothly releasing and starting the held racing bicycle simultaneously with the start signal or the like when the race is started. - 特許庁

平坦で柔軟な発送物を方向転換させる転轍器のための発送物仕分け機用駆動装置を、設計の面から、個々のコンポーネントの簡単な組立と、各コンポーネントの組立後のコンパクトで省スペースな最終的配置とが可能になるように構成すること。例文帳に追加

To ensure simple assembling of each component, and a compact and space-saving final arrangement, after assembling each component from the aspect of design, for a drive mechanism for a mail-sorting machine for a switch used in deflecting flat, flexible mail items. - 特許庁

また配送物の発送者の端末から発送依頼を受信した場合、受取人が会員であれば記憶装置に格納された少なくとも当該受取人のスケジュール情報を参照して配送態様（例えば、配送可、受取不可のため配送不可）を決定する。例文帳に追加

When delivery request is received from a shipper of the article to be delivered, if the consignee is a member, a delivery mode (for example, deliverable and undeliverable due to unreceivable) is determined with reference to at least the schedule information for the consignee, stored in the storage device. - 特許庁

海外発送支援サーバ２０の制御部２１は、発送先情報とともに取得したＪＡＮコードに対応してＨＳコードが登録されている場合には、ＨＳコードを取得し、登録されていない場合には、ＪＡＮコードに基づいてＨＳコードの推定処理を実行する。例文帳に追加

If an HS code is registered correspondingly to a JAN code acquired together with shipping destination information, the HS code is acquired by a control section 21 of an overseas shipping support server 20 but if not, HS code estimation processing is executed on the basis of the JAN code. - 特許庁

サービスに関連する複数のステークホルダと、これらステークホルダの間を結ぶ情報や資金が、議論する複数の発想者にとって統一したイメージで発想しやすく、かつ、記録修正が簡単に行えるサービスモデル支援システムとその支援ツールを提供する。例文帳に追加

To provide a service model support system and its support tool which allow a plurality of idea generating persons who discuss to easily conceive, as an integrated image, a plurality of stakeholders related to services and information or capital connecting the stakeholders, and which facilitate revision of record. - 特許庁

荷物を発送元から配送先へと配送するのに際して、発送元および受け取り先における手続を除けば、基本的に荷物の伝票等の情報を電磁的に、あるいは光学的に読み取って記録する必要性なしに、荷物の現在位置を追跡する。例文帳に追加

To track a current position of a cargo without a necessity for electromagnetically or optically reading and recording information of a slip of the cargo basically excepting procedures at sender and at receiver when delivering the cargo fro the sender to a destination. - 特許庁

すなわち、中小企業で「実際に起こっていること」の実態を掘り下げていくことで、今まで考えられて来なかった、仕事と育児を両立しやすくするための新しい発想が生まれてくる可能性もあるのではないだろうか（第3-3-43図の「発想の方向(2)」）。例文帳に追加

In other words, it is possible that studying in depth exactly what is happening at SMEs could lead to new and previously unconsidered ideas on how to make it easier to combine work and parenting (tendency (2) in Fig. 3-3-43). - 経済産業省

システム提供業者は、ＩＣカードの発注情報およびＩＣカードの発行に関わる情報を通信ネットワーク１００を介してＩＣカード発行会社端末３０に送信するとともに、ＩＣカードの発注情報およびＩＣカードの発送に関わる情報を通信ネットワーク１００を介してＩＣカード発送会社端末４０に送信する。例文帳に追加

A system provider sends the ordering information on the IC card and the information regarding the issue of the IC card to an IC card issuing company terminal 30 through the communication network 100 and also sends the ordering information on the IC card and the information regarding the sending of the IC card to an IC card sending company terminal 40 through the communication network 100. - 特許庁

メイン・サーバーは、各種の発送される広告のファイルや使用者の情報を記録して検索に備えるデータ・バンクと、データ・バンクの内の新しい情報を使用者のターミナルに発送するディスパッチ・サーバーと、ディスパッチ・サーバーからの情報を放送広告する時間を手配し、指定された使用者のターミナルに送信するメディア・サーバーとを含む。例文帳に追加

A main server includes: a data bank for recording various delivered advertisement files and user information items for preparing searching; the dispatch server for delivering new information in the data bank to a user's terminal; and a media server for arranging a time for broadcasting and advertising the information from the dispatch server and transmitting the information to the designated user's terminal. - 特許庁

顧客に請求書を発送する際、顧客毎に最適な情報を提供するように管理すると共に、データ管理及び印刷するに適した情報を生成するようにしたビリング情報生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a billing information generation system which performs management so that optimum information is provide for every customer and generates information suitable for data management and printing when bills are sent to the customers. - 特許庁

販売センタ端末２０は、注文者識別情報を生成後、決済処理を行って、注文者識別情報、発送指定情報、決済処理結果を携帯発注端末１０に送信する。例文帳に追加

The sales center terminal unit 20 generates ordering person distinguishing information and then performs settlement processing to transmit the ordering person distinguishing information, the dispatch specification information, and the results of settlement processing to the portable ordering terminal unit 10. - 特許庁

はがきや封筒等に予め発送者の情報を印刷する必要性を解消する宛先印刷ラベルを印刷可能なテープ印刷装置、制御方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a tape printer capable of printing a destination printing label which solves necessity for printing information of a forwarder on a post card or an envelop in advance, a control method, and a program. - 特許庁

本発明は、ラベルに所定の情報を印字し、配送物に貼付して発送する物流管理システム及び物流方法に関し、設備コストを低減し、作業効率の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the cost for the equipment and to improve the working efficiency in a physical distribution managing system and a physical distribution method for printing the predetermined information on a label, and shipping packages with the labels. - 特許庁

この発明は、結合導管（１０）を介して発送ステーションから受取ステーション（８）まで煙草加工産業のロッド状物品（６）、特にフイルタロッド（６）を長手軸方向に輸送する方法と装置に関する。例文帳に追加

The method and device for longitudinally axial transfer of rod-shaped articles, especially, filter rods (6) of the cigarette processing industry from a transmitting station to a receiving station (8) via a connecting conduit (10) are provided. - 特許庁

受取人が予め登録してある店舗宛に荷物を発送し、インターネットによる電子メールで、荷物を受け取りできる受取人の認証情報及び受け取り時間を通知する宅配方法及びシステムにある。例文帳に追加

To provide a method and system for a parcel delivery service that enables to notify an attestation information of recipient who is allowed to receive parcels and a receipt time by means of internet e-mail, when delivering a parcel to a store where a recipient is registered beforehand. - 特許庁

そこで、上記課題を解決するためにこの「web echo方式」の顧客確認方法や商品発送方法は、確認データＢを携帯端末３へ送信し、確認データＢに対応した返信データＣを情報センタ６へ送信することにより顧客１を確認することとしたものである。例文帳に追加

In the customer confirmation method and commodity forwarding method in the Web Echo System, confirmation data B is transmitted to a portable terminal 3, and return data C, corresponding to confirmation data B, is transmitted to an information center 6, thus confirming a customer 1. - 特許庁

第三十五条　一の貨物で、重量が一トン以上のものを発送しようとする者は、見やすく、かつ、容易に消滅しない方法で、当該貨物にその重量を表示しなければならない。ただし、包装されていない貨物で、その重量が一見して明らかであるものを発送しようとするときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 35 A person who is to forward a piece of cargo which weighs one ton or more shall label its weight on the said cargo by an ostensive and not easily erasable method; provided that this shall not apply when forwarding an unpackaged cargo the weight of which is clear at a glance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配送側端末は、郵便物／荷物１２に装着するＲＦＩＤに発送者情報、受取人情報および配送品情報を書き込み、郵便ポスト／宅配ボックス２３のＲＦＩＤリーダは、郵便物／荷物１２に装着されたＲＦＩＤを読み取ることで郵便物／荷物１２が到着した後に取り除かれたことを検知し、発送者パソコン１１にその旨を通知する。例文帳に追加

A delivering side terminal writes information on a sender, a receiver and a delivery article in a RFID to be attached to a mail/parcel 12, and the RFID reader of a mail post/home-delivery box 23 detects that the mail/parcel 12 is removed after being arrived by reading the RFID attached to the mail/parcel 12, and informs it to the personal computer 11 of the sender. - 特許庁

部品サーバ装置３０は、ソフトウェア部品を検索するための条件式を決定する検索条件決定部４と、複数のソフトウェア部品をビルドする場合の順番情報をもつ部品データベース部７と、ソフトウェア部品の検索とビルド手順情報を作成する部品検索部５と、ソフトウェア部品とビルド手順情報を発送する部品発送部６で構成される。例文帳に追加

A component server device 30 is composed of a retrieval condition deciding part 4 for deciding a conditional formula for retrieving software components, a component database part 7 having order information at the time of building a plurality of software components, a component retrieving part 5 for retrieving the software components, and for preparing build procedure information, and a component shipping part 6 for shipping the software components and the build procedure information. - 特許庁

部品サーバ装置３０は、ソフトウェア部品を検索するための条件式を決定する検索条件決定部４と、複数のソフトウェア部品をビルドする場合の順番情報をもつ部品データベース部７と、ソフトウェア部品の検索とビルド手順情報を作成する部品検索部５と、ソフトウェア部品とビルド手順情報を発送する部品発送部６で構成される。例文帳に追加

A component server device 30 comprises a retrieval condition determination part 4 for determining a conditional expression for retrieving software components, a component database part 7 having sequence information for building a plurality of software components, a component retrieval part 5 for retrieving software components and preparing build procedure information, and a component dispatch part 6 for dispatching the software components and procedure information. - 特許庁

ＧＰＳサーバー２２は、位置情報をＷＡＤＧＰＳを用いて高精度の相対測位された情報に補正し、その位置情報に基づきネットワーク上などの膨大な情報の中からユーザーの希望する情報を収集し、電子メールにパッケージングしてユーザーに発送する。例文帳に追加

The GPS server 22 corrects the position information to high-accuracy relatively position measuring information using WADGPS, collects information desired by a user from an enormous information on a network according to the position information, packages the same into an electronic mail and sends it to the user. - 特許庁

ＧＰＳサーバー２２は、位置情報をＷＡＤＧＰＳを用いて高精度の相対測位された情報に補正し、その位置情報に基づきネットワーク上などの膨大な情報の中からユーザーの希望する情報を収集し、電子メールにパッケージングしてユーザーに発送する。例文帳に追加

The GPS server 22 corrects the position information in accurate, relatively positioned information with a WADGPS, and collects information desirable for a user from enormous data on networks for example based on the position information, and transmits the information to the user by packaging in an electronic mail. - 特許庁

従来と異なる発想に基づいた独特のナノインプリント手法により、大面積に亘る均一なパターン転写を高いスループットで行うことにより得られる加工方法及びこの方法により形成される記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a processing method obtained by using a special nanoimprinting method based on an idea different from a conventional idea to execute uniform pattern transfer over a large area with high throughput and a recording medium formed by this method. - 特許庁

３　試掘出願地が重複し、又は採掘出願地が重複する場合において、願書の発送の日時が同一であるときは、経済産業局長は、公正な方法でくじを行い、優先権者を定める。例文帳に追加

(3) When prospecting application areas or digging application areas are overlapped, and the applicants sent their applications on the same day, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall decide who has the right of priority by fair lot.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その一方で、君臣が徳のある政治を守ってゆく事で、「正理」の元に歴史は誤った方向から正しい方向へと修正されるという能動的な発想を兼ね備えていた。例文帳に追加

On the other hand, he simultaneously advances the very active view that if the ruler and his retainers observe and safeguard a virtuous style of government, by basing their actions on correct principles, the course of history could be rescued from a misguided direction and restored to the correct path.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にファームウェアを得るまでに要する期間を短縮し、発送元の国のメーカーにおける開発部の負担を軽減できるローカル言語対応ファームウェアの作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a firmware adaptive to local language capable of reducing the burden on a development department in a maker in the country of a sending source by reducing the period required until finally obtaining the firmware. - 特許庁

具体的な決済方法、医薬品受渡し条件等の購入依頼は、ホームページ上のファックス依頼書に書込むことにより、サイトのメール／ファックスサーバ等を介して発送される。例文帳に追加

A specific paying method, a purchase request for druggery reception conditions, etc., are sent through a mail/FAX server, etc., at the site by being written to a FAX request form on the homepage. - 特許庁

配布したカードの番号を携帯端末から入力してもらって抽選を行い、賞品を発送することにより、ユーザ属性情報やマーケティング情報を収集できるサーバ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a server which can gather user attribute information and marketing information by making users input the numbers of distributed cards through portable terminals, drawing lost, and then sending prizes. - 特許庁

制御部３１は、販売者システム２０から取得した発送予定情報の送り状番号を含む配達済情報を取得した場合には、売上確定処理を実行する。例文帳に追加

The control part 31 performs sales establishment processing when acquiring already-delivered information including the invoice number of shipment schedule information acquired from the seller system 20. - 特許庁

従来とは別の発想に基き、機能性を有する有機質成分とセラミックス成分との複合体を一挙に製造する工業的に有利な方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for manufacturing a complex of an organic component having functionality and a ceramic component at once based on an idea different from a conventional idea. - 特許庁

ユーザー端末から送信された配達識別情報及び配達希望日時情報を受信し、新たな運送案件レコードを作成して発送確認待ちステータスとして蓄積する。例文帳に追加

Delivery discrimination information and desired delivery date and time information transmitted from a user terminal are received to create a new transport case record and store the same as the dispatch confirmation waiting status. - 特許庁

商品のピッキング作業を効率良く行わせるとともに、ピッキングにおける情報の処理と、入荷から発送までの工程を一連の情報の流れとして処理できるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform picking work of merchandise and to process processing of information in regard to the picking work and process from receiving to shipping as a flow of a series of information. - 特許庁

発送元端末３０により、端末ＩＤに対応する住所情報取得要求が住所管理サーバ１０へ送信され、同端末ＩＤに対応した住所ＩＤ［２］に基づく住所情報が取得される。例文帳に追加

A dispatch source terminal 30 transmits an address information acquisition request corresponding to the terminal ID to the address management server 10 and address information based on the address ID [2] corresponding to the terminal ID is acquired. - 特許庁

商品の購入者によって選択された画像を、その販売拠点、注文受付拠点、発送拠点または受渡拠点に於いて、包装材やシール材に個別に印刷することができる包装材印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wrapper printing system capable of individually printing an image selected by a purchaser of a commodity on a wrapper or a sealing material at a sales location, order reception location, a shipping location, or a delivery location. - 特許庁

広告・営業効果の向上の観点から、ＤＭ等の情報伝達媒体の発送対象が適切に決定されるように消費者情報を管理するシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system and the like managing consumer information for properly deciding a transmission target of an information medium such as DM in the view of improvement of advertisement/business effect. - 特許庁

自由な発想及び視点からの図書検索が可能であるとともに、あいまいな内容からでも図書検索が可能な図書検索装置、図書検索システム及び図書検索方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a device, a system and a method for retrieving book, with which a book can be retrieved from a free idea and viewpoint and can be retrieved even from ambiguous contents. - 特許庁

携帯電話のクライアント又はWAPウェブが無線インターネット上で、正当なユーザのアクセス請求とパラメーターを発送する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a client of a portable telephone or a WAP (Wireless Application Protocol) web to transmit an access request of an authorized user and a parameter on the wireless Internet. - 特許庁

商品の発送を管理しながら、販売者（出品者）及び購入者（落札者）の手間を簡素化して、確実且つ安全に商品と代金との交換を実行することができる仲介サービス方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mediation service method, surely and safely exchanging a commodity with the payment thereof by simplifying operations of a seller (exhibitor) and a purchaser (successful bidder) while managing shipping of the commodity. - 特許庁

照合処理部５は、受注情報データベース１３と入金情報データベース１５とを照合し、入金済みの注文に関して印刷物の製造および発送を指示する処理を行なう。例文帳に追加

A collation processing part 5 collates the order acceptance information data base 13 with the receipt-of-money information data base 15, and conducts a process of instructing production and shipment of printed matter to the order after receipt of money. - 特許庁