「はやぶみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

が、慶長5年（1600年）9月の関ヶ原の戦いにおいて、三成ら豊臣方（西軍）は敗れ、三成ら主だった者はことごとく処刑、改易された。例文帳に追加

However, at the Battle of Sekigahara in September, in 1600, the Toyotomi-side (the western army) including Mitsunari was defeated, and the main leaders including Mitsunari were executed or punished by being deprived of their domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七宝つなぎの種類は七宝の中央に花を入れたものを「花七宝（はなしっぽう）」、鳥と花菱を組み合わせて七宝形にしたものを「鳥襷（とりだすき）」、幾つかが繋がった形で部分的に用いたものを「破れ七宝（やぶれしっぽう）」という。例文帳に追加

There are several variations of shippo tsunagi, such as "hana shippo," which is a shippo pattern with a flower motif in the center, "toridasuki," which is a shippo pattern with a combination of birds and hanabishi motifs, and "yabure shippo," in which the shippo pattern is interrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学絞り機構の駆動手段であるモータ側のピニオンギヤ56と第一段目で咬みあうギヤ部５８aをピニオンギヤの溝の一側面に当接するギヤ部58aと、ピニオンギヤの溝のもう一方の側面に当接するギヤ部70の２枚構成とする。例文帳に追加

The gear part 58a, meshed with the motor-side pinion gear 56 that is the driving means of the optical diaphragm mechanism at the first stage, has two-gear constitution of the gear part 58a abutting against one side surface of the groove of the pinion gear and the gear part 70 abutting against the other side surface of the groove of the pinion gear. - 特許庁

元景が安富氏と共に高国勢に降った二日後、高国勢は三好之長を京都にて破り足利義澄、澄元を近江国に追放した。例文帳に追加

Two days after Motokage surrendered to the Takakuni forces with the Yasutomi clan, the Takakuni forces defeated Yukinaga MIYOSHI in Kyoto and banished Yoshizumi ASHIKAGA and Sumimoto to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水を棚や凹部から洗い場に円滑に導いて水捌けを良くし、水垢の付着の低減化、掃除の手間暇の軽減化を図る。例文帳に追加

To reduce sticking of scale and time for cleaning by smoothly guiding water from a rack and a recessed part to a washing place so as to improve draining. - 特許庁

少なくとも１つの受け面32は、スペアタイヤ2のタイヤ部22を取り囲むように形成されて、熱収縮又は撓み変形によりスペアタイヤ2のタイヤ部22に密着する。例文帳に追加

At least one receiving surface 32 is formed to surround a tire part 22 of the spare tire 2, and tightly fitted to the tire part 22 of the spare tire 2 by the heat shrinkage or the deflective deformation. - 特許庁

このとき救援に向かった盛政が到着したときには既に落城していたが、盛政はそのまま上杉軍に挑みかかり、これを破った。例文帳に追加

When Morimasa arrived for help, the castle was already surrendered, but Morimasa attacked and beat the Uesugi army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義広軍は源範頼・結城朝光・長沼宗政・佐野基綱らの援軍を得た朝政に敗れ、本拠地を失った（野木宮合戦）。例文帳に追加

Yoshihiro's army was defeated by Tomomasa, who was supported by the forces of MINAMOTO no Noriyori, Tomomitsu YUKI, Munemasa NAGANUMA, and Mototsuna SANO, and he lost his stronghold (the Battle of Nogimiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、クリーンペーパーが、揉み、擦り、または破りのクリーン度試験による０．３μｍ以上の粒子が６５０個/ｆｔ^3以下である。例文帳に追加

The clean paper has preferably ≤650/ft3 particles having ≥0.3 μm by the clean degree test of rubbing, scrubbing or breaking. - 特許庁

組立ドラムにはドラムコア組立体上に載せられた本体が有り、この本体は組立てられるタイヤ部材の受け面を提供している。例文帳に追加

The assembling drum comprises a main body placed on a drum core assembling body, and the main body provides a receiving face of the assembled tire member. - 特許庁

かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵（みじん）に砕けて、乾きたる空洞（うつろ）に響く音は、森もとどろにこだませり」例文帳に追加

and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest."  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ハンニバルが紀元前217年にフラミニウス下のローマ人を破った中部イタリアでの戦い例文帳に追加

a battle in central Italy where Hannibal defeated the Romans under Flaminius in 217 BC  - 日本語WordNet

三河仏壇や名古屋仏壇で、主に真宗大谷派向けの仏壇に見られる。例文帳に追加

This is generally seen in the Buddhist altars known as Mikawa Butsudan and Nagoya Butsudan for Shinshu Otani-ha branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮学士や文章博士を経て、正四位下式部省に至る。例文帳に追加

Masahira became Togugakushi (an educator of the Crown Prince) and Monjohakase (a teacher of poem and history) before getting promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) at Shikibusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）3月、壇ノ浦の戦いに敗れ、弟の教盛とともに入水して果てた。例文帳に追加

In March 1185, having suffered defeated in the naval battle at Dannoura, Tsunemori committed suicide, throwing himself into the sea along with his younger brother, Norimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文17年（1548年）、三好長慶の反撃を受けて敗れ、長慶と講和を結ばざるを得なくなった。例文帳に追加

However, in 1548, he was defeated in a counter offensive by Nagayoshi MIYOSHI and had to conclude a peace arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土岐氏一族が南朝と結んで反乱を起こすがこれを打ち破って美濃を平定している。例文帳に追加

Once the Toki family carried out a revolt in cooperation with the Southern Court but Yoriyasu won the battle and suppressed Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成氏の兄・倉光成澄を討ち取るなど奮戦したが、そこでも敗れて敗走。例文帳に追加

Although he fought bravely and killed Nariuji's elder brother Narizumi KURAMITSU, here he was defeated again and took flight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに民党や文官側より、海軍行革に不熱心との批判を受けて辞意を表明。例文帳に追加

Facing accusations by political parties and civil officers of his lack of passion for Navy reforms, Kagenori announced his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4日、及楽山で大野果安が率いる近江軍と会戦し、敗れて逃げた。例文帳に追加

The next day, his army fought with the Omi army led by ONO no Hatayasu, and he was defeated and retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に義満が日明貿易を始めると貿易そのものや抽分銭による収益も幕府収入となる。例文帳に追加

Furthermore, when Yoshimitsu initiated trade between Japan and Ming, profit by Chubunsen (抽分銭) also became the income of Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

零落した細川高国を奉じて上洛も果たしたが、三好氏に敗れて戦死した。例文帳に追加

He also went up to the capital accompanying ruined Takakuni HOSOKAWA, but he was defeated by the Miyoshi clan and died in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月３日，読売ジャイアンツが東京ドームで北海道日本ハムファイターズを４－３で破った。例文帳に追加

On Nov. 3, the Yomiuri Giants beat the Hokkaido Nippon-Ham Fighters 4-3 at Tokyo Dome.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪桐(とう)蔭(いん)高校が三重高校を４－３で破り，夏の甲子園で４度目の優勝を果たした。例文帳に追加

Osaka Toin High School beat Mie High School 4-3 to win its fourth Summer Koshien title. - 浜島書店 Catch a Wave

スクライブ済のウェハを搭載したダイシングシートの破れを簡単に補修する。例文帳に追加

To simply repair a broken dicing sheet having a scribed wafer mounted thereon. - 特許庁

ダミーウェーハや、分析用の特別の複雑な機構を用いずに、プラズマのモニタを行う。例文帳に追加

To monitor plasma without using a dummy wafer or a complicated particular mechanism for analysis. - 特許庁

また、洗濯機１６Ｂの排水トラップより封水を引っ張って破封させることも抑制できる。例文帳に追加

Seal destruction can be suppressed by bringing and pulling the seal water from a drainage trap of a washing machine 16B. - 特許庁

沖縄県では、古来、うま味を得るためには昆布と魚や豚の出汁を利用することが多く、醤油は代表的な調味料ではなかった。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, soy-sauce was not mainly used since soup stock from konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), fish, pigs was often used to get savoriness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優勝後，彼女は「やっと自分の限界を打ち破ることができた。サンファはいつも私の励みだったので，彼女には感謝したい。」と話した。例文帳に追加

She said after her victory, "I was finally able to break through my limits. I want to thank Sang Hwa because she has always been my inspiration." - 浜島書店 Catch a Wave

そして、挟込機構１５でパイプ６を挟み込むことで、ワイヤ部１と遠隔操作部２とを連結し、挟込機構１５からパイプ６を開放することで、ワイヤ部１と遠隔操作部２とを分離する。例文帳に追加

The wire part 1 and the remote controller part 2 are connected by clasping the pipe 6 with the clasping mechanism 15, and the wire part 1 and the remote controller part 2 are disconnected by releasing the pipe 6 from the clasping mechanism 15. - 特許庁

薄手及び厚手のシート材の画像面を読み取る際の、ジャムの発生や部品摩耗の促進を防止し、また、読み取った画像のスジやブレを防止する。例文帳に追加

To prevent jamming and wearing of components from being accelerated and to prevent a read image from having stripes or blurring when image surfaces of a thin and thick sheet materials are read. - 特許庁

ユリ科植物、にんにくの葉鞘部・葉身部は、減圧乾燥法により良い性質を多く備え、薬用効果や栄養価が高く、健康食品として有用な葉鞘部・葉身部、球根の加工製品を提供する。例文帳に追加

To provide a processed garlic of a leaf sheath part, a leaf blade part and a bulb useful as a health food since the leaf sheath part and the leaf blade part of garlic as a liliaceous plant abundantly have excellent properties, e.g. high medicinal effect and high nutritive value by a reduced-pressure drying method. - 特許庁

蘇定方はこの時期の唐を代表する名将であり、用兵は巧みであったが、黒歯常之を打ち破ることはできなかった。例文帳に追加

Although So Teiho was a leading Tang Dynasty general who was well versed in tactics at the time, he could not defeat Joshi KOKUSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況下、薩摩・長州はもはや武力による倒幕しか事態を打開できないと悟り、土佐藩・広島藩の取り込みを図る。例文帳に追加

Under these circumstances, both Satsuma and Choshu understood using armed forces would be the only way to overthrow the bakufu and started to gather the Tosa and Hiroshima clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、暦応3年/興国元年（1340年）に反攻をしかけ義助を美濃へ追い、暦応4年/興国2年（1341年）残る宮方勢力を討ち破り越前を平定した。例文帳に追加

However, Takatsune made a countercharge to expel Yoshisuke to Mino Province in 1340 and breaking through the rest of the court's forces to subjugate Echizen in 1341.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体のひずみ分布を好適に計測することができると共に製造のし易さや歩留まりの向上を図ることができるひずみゲージを提供する。例文帳に追加

To provide a strain gauge capable of effectively measuring the distribution of strain in an object and improving the ease and yield of the manufacture. - 特許庁

ビニール袋に詰め込まれた生ごみ等をホッパー２に投入して破袋し、ホッパー２により生ごみ等と汚水とを分離して排出する。例文帳に追加

A plastic bag packed with garbage or the like is charged in a hopper 2 to be torn, and the garbage or the like and sewage are separated by the hopper 2 to be discharged. - 特許庁

南宋時代以降には、禅宗寺院や文人官僚の趣味にあわせた、水墨画や白描画の仏教絵画も制作された。例文帳に追加

After the Southern Sung period, Buddhist ink-wash paintings and hakubyoga (white monochrome drawings) reflecting the tastes of temples of Zen sect and bunjin-kanryo (government officials of letters) were also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，広島県廿(はつ)日(か)市(いち)市(し)にある｢海の見える杜(もり)美術館｣で重要な書簡や文書約1700点が見つかったと発表された。例文帳に追加

It was recently announced that nearly 1,700 important letters and documents have been found at the Umi no Mieru Mori Art Museum in Hatsukaichi, Hiroshima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は３ラウンドを通算12アンダーの201で終了し，宮里美(み)香(か)選手とアサハラ・ムニョス選手(スペイン)を１打差で破った。例文帳に追加

She finished the three rounds with a total of 201, 12 under par, to beat Miyazato Mika and Spain's Azahara Munoz by one stroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、電気接点不良を引き起こさず、コピー後、または印刷、印字後シリコーンオイルがにじみ出さないように、反応性シリコーン化合物を担体液や分散媒に用いて、化学反応や物理吸着反応により前記問題点を解消すること。例文帳に追加

The electrophotographic liquid developer contains the reactive silicone compound having an isocyanate, Si-H, vinyl, amino, hydroxyl, epoxy, and methacryloxy groups and the like in the molecule. - 特許庁

ネロの夢は、ちっぽけな畑を耕し、かやぶきの屋根に住み、自分よりすこしまずしいか、豊かな近所の人たちから「だんな」、と呼ばれることではありませんでした。例文帳に追加

Nello dreamed of other things in the future than of tilling the little rood of earth, and living under the wattle roof, and being called Baas by neighbours a little poorer or a little less poor than himself.  - Ouida『フランダースの犬』

このとき、桐野は平岩、村田新八は富高新町、池上四郎は延岡にいて諸軍を指揮したが、4日、5日ともに敗れた。例文帳に追加

At the time, Kirino directed Hiraiwa, Shinpachi MURATA directed Tomitaka-shinmachi, and Shiro IKEGAMI stayed in Nobeoka and directed the army, but they failed on both the 4th and the 5th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永7年（1527年）2月には桂川の戦いで波多野・三好軍らに高国は敗れて将軍・足利義晴を擁して近江に逃亡した。例文帳に追加

At the Battle of Katsura-gawa River in February 1527, Takakuni lost against the army of Hatano and Miyoshi, and fled to the Omi Province with shogun Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元は畠山尚順を河内で破り、和泉に攻め入り支配を回復したが、そののち和泉下守護家がその地位を保つことはできなかった。例文帳に追加

Masamoto defeated Hisanobu HAYAKEYAMA in Kawachi and invaded Izumi to recover the control, but the Shugo family of lower Izumi Province could not maintain the status after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス