「はやぶみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

建久8年（1197年）、広季は一族の光行、矢吹光誠を伴って鎌倉で頼朝にまみえ、善光寺詣での先駆けを命じられる。例文帳に追加

Hirosue, Mitsuyuki and Mitsumasa YABUKI met Yorotomo in Kamakura in 1197, and were ordered to lead a visit to Zenko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冥加の祈願あるいは冥加を受けたことに対する謝礼として寺院や神社に奉納された金銭や物資のことも「冥加」と称するようになった。例文帳に追加

Money and goods that were offered to temples/shrines as gratuity for a Myoga prayer or receiving Myoga also came to be known as "Myoga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洛南の鳥羽に多数建てられた阿弥陀堂はじめ数多くの堂塔や仏像がつくられた。例文帳に追加

A large number of doto (temple and pagoda) including Amida-do Hall, many of which were built in Toba, Rakunan (south of the capital of Kyoto), and Buddha statues were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それに続く別働第1・第2・第3旅団の西・南・東からの包囲攻撃には堪えきれず、御船から敗れ去った。例文帳に追加

However, being unable to withstand the subsequent enveloping attack by the detached 1st, 2nd, and 3rd brigades from the west, south, and east sides, the troops retreated from Mifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，1927年に慶(けい)應(おう)大学の宮(みや)武(たけ)三郎投手が勝利して以来，80年ぶりに開幕戦に勝利した１年生投手となった。例文帳に追加

He became the first freshman pitcher to win an opening game in 80 years, since Miyatake Saburo of Keio University did it in 1927.  - 浜島書店 Catch a Wave

部品情報処理装置に廃止する親部品の部品情報を登録すると、その親部品を構成する子部品を検索し、該子部品のうち他の親部品も構成する子部品はデータベースに存続させ、廃止する親部品のみを構成する子部品には販売期限と納品期限との期限を設定する処理を行う。例文帳に追加

When components information for the main component to be abolished is registered in a component information processing device, the slave components constituting the master component are retrieved, the slave components constituting also another master components of these slave components is retained in the database, and the slave component constituting only the master component to be abolished is subjected to a processing for setting the deadline for sales and the deadline for delivery. - 特許庁

宗論が終った直後、頂妙寺の日珖は「妙」の一字に答えられず、群集に打擲され、法華八巻は破り捨てられた。例文帳に追加

As Nichiko from Chomyo-ji Temple could not answer the question about the letter 'Myo,' he was beaten by the crowd immediately after the debate, and the eight volumes of the sutra Hokkekyo they had carried were broken and thrown away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉温の分類は、政府や分類者により名称や泉温の範囲が異なるため、世界的に統一されているというわけではない。例文帳に追加

Categorization based on temperature are not standardized globally because governments and people in charge of categorization use different names and/or temperature range for categorization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀を豊臣秀吉（当時は羽柴秀吉）が破った山崎の戦いは大山崎町天王山で行われた。例文帳に追加

The Battle of Yamazaki, in which Hideyoshi TOYOTOMI (called Hideyoshi HASHIBA at that time) defeated Mitsuhide AKECHI, was waged in Mt. Tenno in Oyamazaki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇民化教育は特に外地や占領地域においてそれぞれの民族の伝統や文化を無視し、ときには破壊した。例文帳に追加

Japanization education neglected and sometimes destroyed the tradition and culture in foreign parts and occupied areas in particular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最下級（第四等官）の主典は、資料作成・整理や文書作成などの雑務のみに従事し、政務判断に参与することはなかった。例文帳に追加

Sakan, the lowest official (fourth-rank official), was engaged in clerical jobs, such as the preparation and sorting out of material and documents, and they never participated in political judgments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鵬関は横綱日(はる)馬(ま)富(ふ)士(じ)関との取組に敗れ，照ノ富士関との優勝決定戦に持ち込むことができなかった。例文帳に追加

Hakuho lost his bout against yokozuna Harumafuji and failed to force a playoff with Terunofuji. - 浜島書店 Catch a Wave

この発明は、車のアクセルやブレーキの踏み間違いを防ぐ車のアクセル又はブレーキに取り付ける鈴を提供する。例文帳に追加

To provide a bell attached to the accelerator or brake of a vehicle for preventing one from stepping on the accelerator or brake of a vehicle by mistake. - 特許庁

私を陥れる書類はすべて破り捨てた、もうあの女のくびきからは自由だという気持ちで心が弾みました。例文帳に追加

I congratulated myself on the fact that all trace of evidence against me was destroyed and that her grip was now broken.  - Melville Davisson Post『罪体』

秋山霞壮゛夫が約束をやぶって賭けを反故にしようとした時も春山霞壮夫の母親の協　力をもってその賭けを成立させられたことなどが古事記の応神天皇の条に記される。例文帳に追加

Moreover, when Akiyamanoshitabiotoko intended to break his promise and call off the bet, he had to accept the validity of the bet because of Haruyamanokasumiotoko's mother interfering in the matter according to the story of Emperor Ojin in Kojiki (Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ラミネート装置にて使用されるダイヤフラムの破れ検知方法およびそのダイヤフラムの破れ検知方法を使用したラミネート装置を提供するとを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for detecting the tear of a diaphragm used in a laminator, and the laminator using the method for detecting the tear of the diaphragm. - 特許庁

破封束取出機２は、投入された包装物を破封して中の束を取出し、束識別センサ２２を介して紙葉類の束Ｔとダミー束Ｑを自動的に選別して処理する。例文帳に追加

A bundle unsealing taking out machine 2 unseals an inputted packaged substance, takes out a bundle therein and automatically selects and processes a bundle of papers and a dummy bundle Q through a bundle selection sensor 22. - 特許庁

箱外層の紙質材シート１１と箱内層の紙質材シート１２との間に食い破り防止シート１３が位置した食い破り防止積層部１４を、箱本体２の少なくとも一部分に設けた。例文帳に追加

A gnawing and breaking prevention laminated section 14 in which a gnawing and breaking prevention sheet 13 is located between the paper material sheet 11 of the external layer of the box and the paper material sheet 12 of the internal layer of the box is disposed at least in part of a box body 2. - 特許庁

この一体型の出力側ディスク３の外周ギヤ部３ｂに硬化層が形成され、この硬化層の深さは、ギヤ部３ｂと噛み合う歯車の硬化層深さよりも深く設定されている。例文帳に追加

A hardned layer is formed on the outer circumferential gear part 3b of the integrated output side disk 3 and the depth of the hardened layer is set larger than the depth of a hardened layer of a gear engaged with the gear part 3b. - 特許庁

中書院では柱を三間も抜いて、極端に幅の広い明障子を立て込み、単調な繰り返しを破っている。例文帳に追加

In Chushoin, extremely wide Akari-shoji were set between three bays, and broke up the monotonous repetition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時に行われた偽銘は、中茎、銘の研究が進んだ今日においては中茎を見るだけでも比較的容易に見破ることが出来る。例文帳に追加

Since the research on the haft and signature was advanced, it is relatively easy to identify the sword with Gimei created in the ancient times even with a glance of the haft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「破墨」という用語は唐代後半から使用されてきたが、時代や文脈によって意味が違っている。例文帳に追加

The term, 'haboku' was commenced to be used in the latter half of the period of Tang Dynasty, and the meaning of the term varies depending on period and context.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

31日、桐野・村田らは諸軍を指揮して宮崎で戦ったが、再び敗れ、薩軍は広瀬・佐土原へ退いた（宮崎の戦い）。例文帳に追加

On the 31st, Kirino and Murata directed the army and fought in Miyazaki, but they lost again, and Satsu-gun withdrew to Hirose and Sadowara (the Battle of Miyazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は映画のみならず、テレビや舞台でも活躍、1971年には28年ぶりに前進座の舞台にも立った。例文帳に追加

In his last years, he appeared not only in movies but also in TV dramas and on the stage, and in 1971, he appeared on the stage of Zenshinza for the first time in 28 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに家康は苛立ったり、自分が不利になったりすると、親指の爪を常に噛み、時には皮膚を破って血を流すこともあったという。例文帳に追加

It is also said that when irritated or placed in a disadvantageous situation, he always bit the nail of his thumb, and sometimes bit it so strongly that the skin was broken and it bled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒歯常之は配下の軍兵の中から精鋭を選び、包囲する唐軍に果敢に奇襲を試みて、唐の攻囲軍を打ち破った。例文帳に追加

Joshi KOKUSHI with his best-picked troops daringly attempted a surprise raid on the besieging Tang army and defeated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力的には秀吉軍が圧倒的に優勢であったが、家康の巧みな戦術の前に秀吉軍は小牧・長久手の戦いで局地的に敗れた。例文帳に追加

Although Hideoyoshi's military force overpowered Ieyasu's, Hideyoshi was defeated locally, at the Battle of Komaki and Nagakute, because Ieyasu was a superb tactician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十六世紀初頭（戦国時代中頃）、光村の孫・及川重胤は江刺氏と戦って敗れ、光村の家系は衰退した。例文帳に追加

During the early sixteenth century (the mid-Sengoku (Warring States) period), Mitsumura's grandson Shigetane OIKAWA fought with the Esashi clan but was defeated, and consequently the Mitsumura family line went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、永正7年（1510年）には逆に高国・義興による近江侵攻が行なわれたが、澄元は近江国人衆の支持を得てこれを破るなどした。例文帳に追加

Then Takakuni and Yoshioki invaded Omi Province in return in 1510, but Sumimoto gained support from the kokujin-shu of the Omi Province and defeated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、初学者でも簡単に短時間で組み立てることができる、結晶構造や分子構造の模型を提供する。例文帳に追加

To provide models for a crystal structure and a molecule structure that even a beginner can easily assemble in a short time. - 特許庁

封水式排水トラップの蒸発防止剤及び該蒸発防止剤を用いた封水式排水トラップの破封防止用錠剤例文帳に追加

EVAPORATION PREVENTIVE AGENT OF SEALING WATER TYPE WASTEWATER TRAP AND FAILED SEAL PREVENTING TABLET FOR SEALING WATER TYPE WASTEWATER TRAP USING THE EVAPORATION PREVENTIVE AGENT - 特許庁

画像ファイルは文書の編集や文書内への取り込みに適した形式あるいは種類のものである。例文帳に追加

The image file is of format or kind suitable for the editing of a document and input to the document. - 特許庁

ゲートアレイ５３は、各８ファイヤ周期にＣＰＵ５１から８ファイヤ分イメージデータ５９を受けて全部ラッチし、ラッチした８ファイヤ分イメージデータを、後続の各ファイヤタイミングに１ファイヤ分づつ、印刷バッファ２１へ転送する。例文帳に追加

A gate array 53 receives the image data 59 corresponding to 8 fire cycles from the CPU 51 to latch all of them and the latched image data corresponding to 8 fire cycles are transmitted to a printing buffer 21 by one fire cycle in respective succeeding fire timings. - 特許庁

現代においては島田髷、桃割れ、等、娘の髪型は結婚式や舞踊発表会、祭りの時代行列等で見る機会が多いが、丸髷や先笄、両輪等の既婚女性の髪型は歌舞伎や文楽、時代劇以外では見る機会が少ない。例文帳に追加

Today young girls' hairstyles such as shimada-mage, momoware (literally, split peach; female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the center) and so on can be often seen at the weddings, programs of dance performances by students, Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) in festivals and so on, but married women's hairstyles such as marumage, sakko, ryowa and so on are seldom to be seen except for in Kabuki (traditional performing art), Bunraku (Japanese puppet theater) and period dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク装置において、チルト調整に依るリードスクリュー溝とラックのギヤ部との噛合い角度を常に最適化し、ラックのギヤ部の偏摩耗を防止し、ラック歯飛びを低減させ、ラックギヤ部の摩耗レベルを最小限に抑えることで、ドライブ寿命を延ばすことができるようにする。例文帳に追加

To provide an optical disk apparatus capable of extending the drive lifetime by always optimizing a mesh angle between a lead screw groove and a gear part of a rack due to tilt adjustment at all times thereby preventing partial wear of the gear part of the rack, reducing rack tooth jump, and minimizing a wear level of the rack gear part. - 特許庁

ベルト構造体７を含む台タイヤ部分Ｙを予め加硫した後、台タイヤ部分Ｙに未加硫のキャップトレッドＸを貼り合わせ、トレッド部１に溝１０を成形しつつキャップトレッドＸと台タイヤ部分Ｙの加硫を完了させる。例文帳に追加

After a base tire part Y including the belt structure 7 is pre-vulcanized, an un-vulcanized cap tread X is bonded onto the base tire part Y, and the vulcanizing of the cap tread X and the base tire part Y are completed while grooves 10 are being formed in the tread part 1. - 特許庁

家の裏の荒れ果てた庭には一本のりんごの木が中央に、またいくつかはびこったやぶがあり、その一つの下で僕は前の住人のさびついた自転車の空気入れを見つけた。例文帳に追加

The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant's rusty bicycle-pump.  - James Joyce『アラビー』

夜も更けて皆が寝入ると、丸窓を破って源五兵衛が忍び入り、まず伊之助と菊野を、三五郎と小万と思い込み殺害する。例文帳に追加

It is getting late and all the people goes to bed, then Gengobe breaks a round window to sneak into the house; he first kills Inosuke and Kikuno mistaking for Sangoro and Koman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるたけえびすに　おしおいけ、あねさんろっかく　たこにしき、しあやぶったかまつまんごじょう、せったちゃらちゃらうおのたな、ろくじょうひっちょうとおりすぎ、はっちょうこえればとうじみち、くじょうおうじでとどめさす例文帳に追加

Marutake ebisuni oshioike, Anesan rokkaku takonishiki, Shiaya buttaka matsuman gojo, Setta charachara uonotana, Rokujo hitcho torisugi, Hatcho koereba tojimichi, Kujo ojide todomesasu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトインターロイキン−４のＤＮＡが組み込まれた改変アデノ随伴ウイルスにより、破骨細胞の前駆細胞である単球にＩＬ−４の破骨分化抑制作用を直接に作用させることで、骨破壊を抑制する。例文帳に追加

Destruction of bone is suppressed by making osteoclast differentiation inhibitory action of IL-4 directly act on monocytes being precursor cells of osteoclasts by modified adeno-associated virus incorporated with DNA of human interleukin-4. - 特許庁

ワークからの反力を受けながら組立や分解作業をする際にハンドとワークとの間の滑りを小さくしてワークの詰まりを防ぎ、確実に高精度の組立や分解を行えること。例文帳に追加

To positively perform high accuracy assembly and disassembly while preventing clogging of a work by reducing a slip between a hand and the work in performing assembly and disassembly work while receiving reaction from the work. - 特許庁

駆動ケーブル３３をピニオンギヤ３９の外周に沿って弧状に配索し、ピニオンギヤ３９のギヤ部４１に駆動ケーブル３３のギヤ部３５を、多数の歯数によって噛み合わせるようにする。例文帳に追加

A driving cable 33 is arranged in an arc along an outer periphery of a pinion gear 39, and a gear portion 35 of the driving cable 33 is engaged with a gear portion 41 of the pinion gear 39 by means of a number of teeth. - 特許庁

ラックとピニオン１１とはかみ合うギヤ部の耐摩耗性が向上し、操舵フィーリングに影響を及ぼすアジャストガタの増加量を抑制でき、かつギヤ部の低摩擦化によりギヤ効率を高めることが可能になる。例文帳に追加

Therefore, increasing amount of adjust garter influencing on the steering feeling can be suppressed, and the friction of the gear portion is decreased to improve the gear efficiency. - 特許庁

破袋作業後に収容物の中から袋を分別して回収する手間が要らず、収容物の殆どを破損させなくて済み、従来よりも作業労力の軽減と作業時間の短縮を図り得る破袋装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for breaking a bag which can eliminate labor and time for sorting and collecting bags from stored articles after a bag-breaking work, does not break the most of the stored articles, and can reduce the working load and shorten the working time. - 特許庁

トーションシャフト３０の軸方向一端側（スリーブ４０側）の回転がメインロック機構４２によって規制されると、スプール２０の第一ギヤ部２２の外歯に回転体６０の第二ギヤ部６２の外歯が噛み合う。例文帳に追加

When the rotation of a torsion shaft 30 on one end side of the axial direction (on a sleeve 40 side) is regulated by a main lock mechanism 42, outer teeth of a second gear part 62 of a rotating body 60 are engaged with outer teeth of a first gear part 22 of a spool 20. - 特許庁