「ひこりんせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

耐ガソリン透過性、耐サワーガソリン性および耐圧縮永久ひずみ性に優れたゴム架橋物を与えるニトリル共重合体ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a nitrile copolymer rubber composition which gives a rubber crosslinked substance excellent in gasoline permeation resistance, sour gasoline resistance and permanent compression set resistance. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂を使用し、耐摩耗性、耐ガソリン性、耐候性、伸縮変形性、柔軟性に優れ、シート成形時の真空成形性、縫製性等の作業性が良好なポリオレフィン系表皮材を提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefinic skin material excellent in abrasion resistance, gasoline resistance, weatherability expansion/continuation deformation properties and flexibility, and good in workability such as vacuum moldability at the time of molding of a seat and sewing properties. - 特許庁

消費エネルギーが小さい励起源により反応を起こさせて石油留分１から高オクタン価ガソリン４を得ることを可能にしたガソリン製造装置とする。例文帳に追加

To provide a gasoline-producing device capable of obtaining gasoline having a high octane value 4 from a petroleum fraction 1 by starting a reaction with an excitation source with a small energy consumption. - 特許庁

また、前記糖尿病治療薬は、インスリン製剤、α−グルコシダーゼ阻害剤、チアゾリジン誘導体、ビグアナイド剤、フェニルアラニン誘導体、スルフォニル尿素剤から選ばれた少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The therapeutic agent for diabetes is preferably at least one kind selected from an insulin preparation, an α-glucosidase inhibitor, a thiazolidine derivative, a biguanide agent, a phenylalanine derivative and a sulfonylurea agent. - 特許庁

ばね性金属心線１として、りん青銅線を用い、この外周に常法によりポリウレタン塗料を塗布焼付けして、絶縁皮膜２を設けサスペンションワイヤ本体３ａとする。例文帳に追加

A phosphor bronze line is used as a spring metallic core 1, polyurethane coating is applied to the outer circumference of the phosphor bronze line with a usual method and baked, and insulating coating is provided to make a suspension wire body 3a. - 特許庁

従来の黄銅材に比べ、応力緩和特性を劣化させずに、リン青銅に匹敵する耐力と良好な曲げ加工性を持った強化α黄銅材及びその製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a reinforced α-brass that as compared with conventional brass material, realizes an excellent balance of high proof stress and moldability without deterioration of stress relaxation characteristics, and to provide a process for producing the same. - 特許庁

分解工程から得られるガソリン製品流れから直接にチオフェンなどのイオウ含有材料を除去することができる経済的かつ有効な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and effective process, which is capable of removing a sulfur-containing material, such as thiophenes, directly from gasoline product streams obtained from cracking processes. - 特許庁

当該方法は、組換え型ポリクローナル抗体を製造するために適しており、かくして血漿由来の治療用免疫グロブリン製品のより優れた代替品が入手可能となる。例文帳に追加

The method is suitable for manufacturing a recombinant polyclonal antibody, thereby making available a far superior replacement of plasma-derived therapeutic immunoglobulin products. - 特許庁

ビフェントリン成分を含んでいる防シロアリ組成物を木質の人造構造物の内表面および／または外表面の最下部に帯状に塗布する。例文帳に追加

A termite-proof composition containing a bifenthrin ingredient is applied in a belt-like state to the lowermost portions of the inner surface and/or outer surface of the woody artificial structure. - 特許庁

第二工程反応槽3は、第一工程反応槽2の処理水と前記廃水の混合液に消石灰を添加し、液相中のリン成分をヒドロキシアパタイトして分離回収する。例文帳に追加

In the second stage reaction chamber 3, slaked lime is added to the liquid mixture composed of the treated water of the first stage reaction chamber 2 and the waste water and the phosphorus component in the liquid phase is recovered in the form of hydroxy apatite. - 特許庁

シクロデキストリン生成酵素は、パエニバチルスエスピー(Paenibacillus sp.)等由来のものであり、糖転移作用を有する酵素が、α−グルコシダーゼ、６−α−グルコシルトランスフェラーゼ、デキストリンデキストラナーゼ、または環状マルトシルマルトース生成酵素である。例文帳に追加

The cyclodextrin-producing enzyme is originated from Paenibacillus sp. or the like, and the enzyme having sugar-converting function is α-glucosidase, 6-α-glucosyltransferase, dextrin dextranase or cyclic maltosylmaltose-producing enzyme. - 特許庁

チタン成分およびリン成分を含有する処理液にアルミニウム基材を浸漬し、前記アルミニウム基材をカソードとする電解処理を実施することにより、前記アルミニウム基材の表面にチタン−リン系複合酸化物皮膜を付着させる。例文帳に追加

An aluminum base material is dipped into a treatment solution containing a titanium component and a phosphorous component, and electrolytic treatment with the aluminum base material as a cathode is performed, so that a titanium - phosphorous multiple oxide film is deposited on the surface of the aluminum base material. - 特許庁

同年11月、澄元・之長らが摂津国兵庫に上陸、瓦林正頼（別名：河原林政頼）の越水城を落とす（越水城の合戦）。例文帳に追加

During December of the same year, Sumimoto and Yukinaga landed in Hyogo in the Settsu Province and captured Koshimizu-jo Castle, owned by Masayori KAWARABAYASHI (瓦林正頼, also known as 河原林政頼) (The Battle of Koshimizu-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリコセリン含量を減少させたヘパリン製品の調製方法において、ヘパリン調製物中のグリコセリンの検出方法に使用する化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound to be used in the method for detecting glycoserine in preparations of heparin in the method for preparing a heparin product having a reduced content of glycoserine. - 特許庁

含水汚泥をセメント製造設備で大量に処理する方法において、リン成分の蓄積を防止し、安定した品質でセメントを製造することができるセメントの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing cement with a stable quality by preventing the accumulation of phosphorus component in a method of treating a large quantity of hydrous sludge in cement manufacturing equipment. - 特許庁

同じ成分種を含むガソリン製品において各成分の密度を実験的に予め求めておき、この密度を用いて分析対象のガソリン全体の密度を算出するものである。例文帳に追加

A density of each component is preliminarily found experimentally, in a gasoline product containing the same component species, and the density of the analytical object gasoline as the whole is calculated using the found density. - 特許庁

Ｓｎを３〜９質量％、Ｐを０．０３〜０．３５質量％及びＡｇを３０〜２００質量ｐｐｍ含有し、残部が銅及びその不可避的不純物からなることを特徴とする、深絞り性に優れたりん青銅条。例文帳に追加

The phosphor bronze bar excellent in deep drawing is composed of 3-9 mass % Sn, 0.03-0.35 mass % P, 30-200 mass ppm Ag, and the balance Cu with unavoidable impurities. - 特許庁

本発明は、優れた強靱性、柔軟性、耐ガソリン性、耐薬品性、成型加工性、耐候性、経時安定性を発揮する樹脂組成物、シート、粘着シート及び成型体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a resin composition, a sheet, a pressure-sensitive adhesive sheet, and a molded body that exhibit excellent toughness, flexibility, gasoline resistance, chemical resistance, molding processability, weather resistance, and temporal stability. - 特許庁

本発明は、優れた強靱性、柔軟性、耐ガソリン性、耐薬品性、成型加工性、耐候性、経時安定性を発揮する樹脂組成物、シート、粘着シートおよび成型体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a resin composition, a sheet, a pressure-sensitive adhesive sheet, and a molded body that exhibit excellent toughness, flexibility, gasoline resistance, chemical resistance, molding processability, weather resistance, and temporal stability. - 特許庁

反応槽３を回転させた状態でリン含有水を反応槽３内に通水すれば、リン含有水のリン成分が脱リン材と化学反応を起こし、リン酸カルシウム水和物として脱リン材の表面に晶析する。例文帳に追加

Calcium phosphate hydrate is crystallized on the surface of the dephosphorizing material by causing the phosphorus component in the phosphorus-containing water to react with the dephosphorizing material when the phosphorus-containing water is passed through the reaction tank 3 while the reaction tank 3 is rotated. - 特許庁

車両は、その常用制動装置により、制動ペダルの運転者操作なしでも、車輪制動機への目標圧力の自動的な供給により、停止状態に保つことができる（後ずさり防止機能）。例文帳に追加

The vehicle can be kept in a stop condition by automatically supplying a target pressure to a wheel braking machine by means of its regular braking device without an operation of a driver of a braking pedal (a hill holder function). - 特許庁

覚醒系植物精油は、木質精油に含有し森林セラピ−の目的の森林整備・免疫能の向上・予防医学と地域振興の活性化を促進する。例文帳に追加

The arousal plant essential oils is contained in woody essential oils and promotes wood arrangement, immunity enhancement, the preventive medicine, and activation of regional improvement for the purpose of wood therapy. - 特許庁

乾燥性、仕上がり外観、耐水性、耐ガソリン性、再塗装性、耐候性に優れる塗料用非水分散型樹脂組成物とそれを用いたベースコート用塗料を提供する。例文帳に追加

To provide non-aqueous dispersion resin composition for coatings excellent in dryness, finished appearance, water-proofness, anti-gasoline property, re-painting work, and weatherability, and the coatings for base coating using the same. - 特許庁

ニンニクのアニリン成分を十分に利用でき、ニンニク固有の臭みを最小限にして、紅蔘と卵黄の栄養的利点を複合的に利用しうる健康補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health supplement that sufficiently uses a garlic allicin component, minimizes a garlic characteristic odor and compositely utilizes the nutritional merits of ginseng and egg yolk. - 特許庁

標識化合物の合成からＰＥＴ測定までに十分な時間を確保できると共に、十分に高い精度をもって効率よくＰＥＴ測定を行うことが可能なムスカリン性アセチルコリン神経系標識化合物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a muscarinic acetylcholine neural system-labeling compound in good efficiency, capable of securing a sufficient stability from the synthesis to a PET measurement, and also performing the PET measurement with a high accuracy, and a method for producing the same. - 特許庁

該組成物は、従来の巨大粒度のインスリン組成物と比較して、インスリン生体活性の保持、高いバイオアベイラビリティー、並びにバイオアベイラビリティーの高度な一致性を示す。例文帳に追加

The compositions exhibit retention of insulin bioactivity, increased bioavailability, and increased consistency of bioavailability as compared to prior macro-sized insulin compositions. - 特許庁

単層フィルムであるにもかかわらず、装飾用フィルムとしての基本性能、耐ガソリン性、柔軟性および生産加工性にすぐれた非塩ビ系樹脂装飾用フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a non-vinyl chloride-based resin film for decoration, which has excellent basic performance as a film for decoration, gasoline resistance, flexibility and production processability in spite of being a monolayer film. - 特許庁

低級オレフィン製造用触媒は、リン成分が五酸化リン（Ｐ_2Ｏ_5）として５〜２０ｗｔ％、ペンタシル型ゼオライトが１０〜５０ｗｔ％、多孔性無機酸化物が３０〜８５ｗｔ％の範囲にある。例文帳に追加

In the catalyst for producing lower olefin, the phosphorous component is in the range of 5-20 wt.% as phosphorus pentoxide (P_2O_5), the pentasil-type zeolite is in the range of 10-50 wt.%, and the porous inorganic oxide is in the range of 30-85 wt.%. - 特許庁

成形性、耐熱性、強靱性、耐オイル・ガソリン性、耐磨耗性、などポリアミド樹脂本来の特性に均衡して優れ、かつ、溶着強度が顕著に優れた溶着接合用部材および成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a welding member which is excellent in original properties of a polyamide, such as moldability, heat resistance, toughness, oil and gasoline resistance, abrasion resistance and the like in good balance and is especially excellent in welding strength and to provide a molded item. - 特許庁

突起２１を設けるとシール部材２２にガソリンやオイル分が付着し難くなるので、耐ガソリン性、耐オイル性を高めた特殊な材料でシール部材を形成する必要がなく、シール部材のコストを低減できる。例文帳に追加

With the provision of the boss 21, gasoline or oil component is hardly deposited on the sealing member 22 and so no need exists for forming the sealing member of a special material which improves oil resistance, resulting in reduced cost for the sealing member. - 特許庁

転炉スラグの配合比率が９０質量％を超える脱燐精錬剤を用いて混銑車や溶銑鍋に収容された溶銑を、操業トラブルを未然に防止して安定して脱燐処理する。例文帳に追加

To stably apply a dephosphorizing treatment to molten iron stored in a mixer car or a molten iron ladle by using a dephosphorizing and refining agent having >90 mass% blending ratio of converter slag while preventing operational trouble from being caused. - 特許庁

消費者の目的がインターネットを利用して近隣生活圏の信用度の高い情報を容易に得ることであり、商品及びサービスを提供する商店・企業等の目的が地域商圏に対し情報を提示することである場合の条件に対応できるシステムの構築。例文帳に追加

To build up a system capable of being applicable to conditions that consumers can easily obtain reliable information of neighboring living zones by making use of an internet and stores and enterprises supplying commodities and service can present information to community commercial zones. - 特許庁

コード状に形成され、当該コード状素材が磁性材料を成形した芯材層と、その表面に形成した保護被膜層と、その間に介在させたトルマリン粉末層とで構成されていることを特徴とするトルマリン製装身具素材。例文帳に追加

The material for the tourmaline accessories comprises a core layer which is formed in a cord formed of a magnetic material, a protective cover layer formed on a surface thereof, and a tourmaline powder layer interposed therebetween. - 特許庁

本発明は、１）グロブリン成分及びアスコルビン酸の影響回避、２）プロテアーゼ及び少なくとも糖化アミノ酸に作用する酵素の安定化、３）正確にアルブミンを測定、４）糖化ヘモグロビンの影響回避を行うことにより、糖化蛋白質を正確に測定するための組成物、測定方法を提供する。例文帳に追加

A composition for accurately assaying the glycoprotein is provided by (1) avoiding the effect of globulin and ascorbic acid components, (2) stabilizing proteases and at least enzymes acting on glycated amino acids, (3) measuring albumin accurately and (4) avoiding the effect of glycated hemoglobin. - 特許庁

グロブリン成分及びアスコルビン酸の影響回避、プロテアーゼ及び少なくとも糖化アミノ酸に作用する酵素の安定化、正確にアルブミンを測定、糖化ヘモグロビンの影響回避を行うことにより、糖化蛋白質を正確に測定するための組成物、測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions for accurately assaying a glycated protein by avoiding effects of globulin components and ascorbic acid, stabilizing proteases and at least enzymes acting on glycated amino acids, accurately assaying albumin, and assaying glycated protein while avoiding the effects of glycated hemoglobin, and an assay method. - 特許庁

本発明は、１）グロブリン成分及びアスコルビン酸の影響回避、２）プロテアーゼ及び少なくとも糖化アミノ酸に作用する酵素の安定化、３）正確にアルブミンを測定、４）糖化ヘモグロビンの影響回避を行うことにより、糖化蛋白質を正確に測定するための組成物、測定方法を提供する。例文帳に追加

Compositions for accurately assaying a glycoprotein by (1) avoiding effects of globulin and ascorbic acid components, (2) stabilizing proteases and at least enzymes acting on glycoamino acids, (3) accurately assaying albumin, and (4) avoiding the effects of glycohemoglobin, and an assay method are provided. - 特許庁

リン成分とペンタシル型ゼオライトおよび多孔性無機酸化物からなる、活性の劣化した低級オレフィン製造用触媒に、水分を触媒に対して０．５〜１０ｗｔ％の範囲で含有させることにより低級オレフィン製造用触媒を再生させる。例文帳に追加

The catalyst for producing lower olefin is regenerated by allowing the catalyst for producing lower olefin comprising a phosphorous component and a pentasil-type zeolite, and porous inorganic oxide, in which the activity is deteriorated, to contain moisture in the range of 0.5-10 wt.% to the catalyst. - 特許庁

本発明はまた、金属の表面化工工程に用いたリン成分含有廃液中の、窒素、リン、およびカリウムからなる群より選ばれる少なくとも１種の元素の濃度を調節する工程を含む、液状肥料の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the liquid fertilizer includes a process for adjusting the concentration of at least one element selected from the group consisting of nitrogen, phosphorus, and potassium in the phosphorus component-containing waste liquid used for the surface chemically-modifying process of the metal. - 特許庁

車両等の燃料タンク上に設置されるメーターについて、表示パネル部を保護するための透明板をガラス製とすることで耐ガソリン性を確保する一方、メーター全体の外観をより自由に設計できるようにして、外観上の品質を大幅に向上させる。例文帳に追加

To provide meters mounted on a fuel tank of a vehicle or the like capable of securing gasoline resistance by making a transparent plate for protecting a display panel part of glass and improve the quality of appearance by more freely designing the appearance of the all meters. - 特許庁

ムスカリン性アセチルコリン受容体アゴニスト（アセチルコリンやカルバコールなど）とタイプ１代謝型グルタミン酸受容体アゴニスト（（ＲＳ）−３、５−Ｄｉｈｙｄｒｏｘｙｐｈｅｎｙｌｇｌｙｃｉｎｅ（ＤＨＰＧ）など）の混合物を有効成分とする神経細胞過興奮抑制剤であって、ムスカリン性アセチルコリン受容体アゴニストとタイプ１代謝型グルタミン酸受容体アゴニストは共に、単独にて神経細胞過興奮抑制剤として薬理学的および薬剤学的に有効と判定される最低量よりも少ない量だけ使用されることを特徴とするもの。例文帳に追加

The neurocyte hyperstimulation inhibitor comprises as active ingredients a mixture of a muscarinic acetylcholine receptor agonist (acetylcholine or carbachol) and a type-1 metabolic glutamic acid receptor agonist (e.g. (RS)-3,5-dihydroxyphenylglycine (DHPG)), wherein the amounts of the two active ingredients are less than the corresponding minimum amounts thereof determined as both pharmacologically and pharmaceutically effective as neurocyte hyperstimulation inhibitors singly. - 特許庁

成分（ａ）グリセリン、成分（ｂ）グリセリン変性シリコーンを含有する第１剤と、成分（ｃ）水への溶解熱が発熱反応であり、化粧品への適用が許容される塩を含有する第２剤とからなり、肌への適用時にこれを混合して使用することを特徴とする温感マッサージ料。例文帳に追加

The thermomassage material is constituted by a first agent comprising glycerol (component a) and a glycerol-modified silicone (component b) and a second agent (component c) containing a salt which exothermically dissolves in water and is acceptable for the application to cosmetics, and is used after mixing these agents when it is applied to the skin. - 特許庁

１回の塗装にて艶消し塗膜を得ることができて素材の隠蔽性に優れ、顔料の摩耗や脱落がなく意匠性が持続し、高耐候性、耐薬品性、耐ガソリン性、チッピング性に優れた艶消しメタリック塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a delustering metallic coating material capable of giving a delustered film by applying itself to a material only once, excellent in opacifying properties of the material, capable of retaining designability, without causing abrasion of a pigment, nor elimination thereof, and having high weather resistance, and excellent in resistance to chemicals, gasoline, and chipping. - 特許庁

本発明はまた、有害な血中レベルを生じることなしに、もって有害な副作用を軽減または回避して、医療上十分なレベルのβ−アドレナリン性アゴニストを局所的に提供するような組成物または方法に関する。例文帳に追加

The present invention further concerns such a composition or a method in such a way as to provide therapeutically sufficient levels of the β-adrenergic agonist locally without producing detrimental blood levels thereof, thereby minimizing or avoiding adverse side effects. - 特許庁

優れた物理的安定性を有するインスリン製剤であって、溶解し及び／又は沈澱したヒトインスリン又はその類縁体もしくは誘導体と、炭水化物の主構造に少なくとも４個の炭素原子を含有する水溶性の還元型炭水化物又は非還元性炭水化物、または炭水化物の主構造に少なくとも４個の炭素原子を含有する水溶性の非還元性炭水化物又は還元型炭水化物のエステル及び／又はエーテル誘導体、またはそれらの混合物と、を含有するインスリン製剤が調製される。例文帳に追加

The insulin preparations with excellent physical stability comprise dissolved and/or precipitated human insulin, its analogue or its derivative, and aqueous reductive or non reductive carbohydrates containing at least 4 carbon atoms in a main carbohydrate structure, an ester and/or an ester derivative of aqueous non reductive carbohydrates or reductive carbohydrates containing at least 4 carbons in the main carbohydrate structure, or a mixture thereof. - 特許庁

これらのアナログは、７−１０位でアミノ酸が置換され、Ｃ末端が切断され、および／または基本のペプチド中に様々な他のアミノ酸置換を含み、そしてグルカゴンと比較してインシュリン生産を刺激する能力が向上し、ＧＬＰ−１（７−３７）と比較してプラズマ中での安定性が向上され得るか、あるいはその両方である。例文帳に追加

These analogues are substituted the amino acids in the 7-10 positions, the C-terminus is cleaved and/or include a variety of other amino acids in the base peptide and the ability to stimulate the insulin production is improved in comparison with glucagon or the stability in plasma is increased or both. - 特許庁