「びょうりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

粘着ローラ３１は、描画ビームが照射される直前に基板ＳＷの描画対象領域の塵埃を除去するように、描画テーブル１３上の基板ＳＷの進行方向に対して描画ビームより先行した位置で描画光学系２０に近接して設けられている。例文帳に追加

The adhesive roller 31 is disposed close to the drawing optical system 20, and disposed at a position preceding the drawing beams with respect to the traveling direction of the substrate SW on the drawing table 13 so as to remove the dust in a drawing object region of the substrate SW just before the substrate is irradiated with the drawing beams. - 特許庁

被描画材料上に異なった寸法のパターンを描く場合、その描画前に、或る描画パターンに対し次に描かれるパターンの描画精度を極めて簡単に且つ短時間に知ることが出来る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which the drawing precision of a pattern to be drawn succeeding to a certain drawing pattern can be known simply in a short time before drawing when patterns of different dimensions are drawn on a material on which a pattern is drawn. - 特許庁

描画対象の描画パターンの識別情報を用いて管理情報７１を参照することにより対応するパーティション６２１が特定され、描画データが光学ヘッド４１に高速な転送レートにて出力され、描画パターンが高速に描画される。例文帳に追加

The partition 621 coordinated with reference to the management information 71 with the use of the identification information of the drawing pattern to be drawn is specified, and the drawing data are outputted to an optical head 41 at a fast transfer rate to quickly draw the drawing pattern. - 特許庁

当時は精神病の診断も未熟であり、高名な大学教授等による精神病の診断がまちまちの結果となった。例文帳に追加

At that time, diagnosis of mental illness was still immature, and even prominent university professors could reach inconsistent results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年に東京慈(じ)恵(けい)会(かい)医科大学を卒業後，英国のセント・トーマス病院やラドクリフ病院で臨床研修を受ける。例文帳に追加

After graduating from Jikei University School of Medicine in 1990, Shindo received clinical training at St Thomas' Hospital and the Radcliffe Infirmary in the United Kingdom. - 浜島書店 Catch a Wave

照射光学系で光量が適正に変更される高精度の露光描画を行うことができるパターン描画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern drawing apparatus capable of performing high accuracy exposure drawing in which the amount of light can be changed properly in an irradiation optical system. - 特許庁

この際、同期信号描画部３０は、同期信号が、上記辺よりも長くなるように、該同期信号を描画する。例文帳に追加

At that time, the synchronizing signal drawing part 30 draws the synchronizing signal so that the synchronizing signal is longer than the side. - 特許庁

截金を工芸作品として屏風（びょうぶ）、額（がく）、衝立（ついたて）、茶入れや飾箱に応用し、東京・赤坂(東京都港区)の迎賓館へ四曲一双屏風「霞文（かすみもん）」を納入するなど工芸分野としての基盤を築いた。例文帳に追加

He applied kirikane to byobu (folding screens), gaku (frames), tsuitate (one-panel screens), chaire (tea containers) and kazaribako (ornamental boxes) and delivered a yonkyoku-isso byobu (four-panel folding screen) called 'Kasumi-mon' to the Geihinkan (State Guest Houses) in Akasaka, Tokyo (Minato Ward, Tokyo Prefecture) and laid the foundations for kirikane as a separate category of craft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根づまりを起こしにくく、定植までの育苗期間を長くでき、あるいは定植適期の期間を長くとれ、さらに育苗筒ごと移植でき、かつ低コストで提供できる育苗器。例文帳に追加

To obtain a seedling nursing apparatus hardly generating root jamming, capable of having a time of suitable planting long and further capable of transplanting whole seedling nursing cylinder with a low cost. - 特許庁

また、アルツハイマー病脳の免疫組織学的解析から、アルツハイマー病脳の病理学所見である神経原繊維変化と老人斑周囲の変成神経突起にプレセニリン１結合タンパク質Ｅ２Ｌが局在することが判明した。例文帳に追加

The host cells including the recombinant vector containing the DNA encoding the mammalian protein E2L are cultured to produce the objective protein. - 特許庁

大学病院を含む医師臨床研修病院の臨床研修制度の在り方や定員の見直し等を行うことにより、都市部の病院への研修医の集中の是正に取り組む。例文帳に追加

Efforts will be made to redress the heavy concentration of residents in urban areas through reviewing clinical resident training systems and quotas at clinical training hospitals for doctors including university hospitals. - 厚生労働省

裏面はやはり源氏雲を描き、5色程度の線描で蝶鳥を密に描く。例文帳に追加

Such type of fan has Genjigumo (floating clouds) on the back and butterflies and birds are densely described with five or so colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の災害により、既に傷病特別支給金を受けた場合は、その差額となります。例文帳に追加

If the worker has already received an Injury and Disease Special Allowance for the same accident, it will be subtracted from the amount paid. - 厚生労働省

ベセスダ海軍病院からカリフォルニア大学ロサンゼルス校を経てミシガン大学医学部消化器学部長。例文帳に追加

He worked at Bethesda Naval Hospital and UCLA, and he became Chief of the Gastroenterology Division at the University of Michigan Medical School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病患者が糖尿病網膜症の学習により、その知識習得ができ、眼科の定期通院が重要である事を理解できるようにしていくために、糖尿病患者のための糖尿病網膜症の学習指導用眼球模型を提供する。例文帳に追加

To provide an eyeball model for educational guidance of diabetic retinopathy (DR) for a diabetic patient enabling the diabetic patient to obtain the knowledge and to recognize the importance of regular visit to an ophthalmologist through learning DR. - 特許庁

光学ヘッドの位置が設計時の位置から位置ずれを起こしている場合でも描画処理ごとに光学ヘッドのステージに対する位置ずれを取得することができるパターン描画装置およびパターン描画方法。例文帳に追加

To provide a pattern drawing apparatus and a pattern drawing method capable of obtaining a displacement with respect to a stage of an optical head for each drawing processing even when a position of an optical head is displaced from a designed position. - 特許庁

駆動時刻「12時34分57秒50」になると、演奏情報Ｘに基づいて、鍵盤駆動ソレノイドが励磁されてハンマーが駆動され、その０．５秒間後、即ち楽音出力時刻「12時34分58秒00」にハンマーが弦を打つ。例文帳に追加

When it becomes '12:34 and 57.50 seconds', a keyboard driving solenoid is energized based on the information X, a hammer is driven and the hammer strikes a string 0.5 second later, i.e., the musical sound outputting time of '12:34 and 58.00 seconds'. - 特許庁

神経組織（アルツハイマー病の病理学的現れ）でアミロイド・タンパク質のもつれからなるプラーク例文帳に追加

a plaque consisting of tangles of amyloid protein in nervous tissue (a pathological mark of Alzheimer's disease)  - 日本語WordNet

すべての細胞が2分裂によって細胞から来ると確認し、病気における細胞異常を強調したドイツの病理学者（1821年−1902年）例文帳に追加

German pathologist who recognized that all cells come from cells by binary fission and who emphasized cellular abnormalities in disease (1821-1902)  - 日本語WordNet

疑わしい遺伝学的異常としては、急性リンパ性白血病(ALL)、慢性骨髄性白血病(CML)、ダウン症候群が検出される。例文帳に追加

Acute lymphoblastic leukemia (ALL), chronic myelogenous leukemia (CML) and Down syndrome are detected as suspicious genetic abnormalities. - 特許庁

疑わしい遺伝学的異常としては、急性リンパ性白血病（ＡＬＬ）、慢性骨髄性白血病（ＣＭＬ）、ダウン症候群が検出される。例文帳に追加

Acute lymphoblastic leukemia (ALL), chronic myelogenous leukemia (CML) and Down syndrome are detected as suspicious genetic abnormalities. - 特許庁

ワーク搬送用ステージ、ワーク搬送装置、ワーク描画装置、ワーク光学処理装置及びワーク露光描画装置例文帳に追加

STAGE FOR WORK CONVEYANCE, WORK CONVEYOR, WORK DRAWING SYSTEM, WORK OPTICAL PROCESSING APPARATUS, AND WORK EXPOSURE DRAWING SYSTEM - 特許庁

歯と歯の間や臼歯の奥まで磨くことができ、病床にある病人でも自力で使用できる新規な歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a new tooth brush which can brushes between teeth and the inner part of a molar and can be used even if by a sick person who is ill in bed by himself. - 特許庁

重複領域全体に渡って存在する描画データは、第１と第２の２つの走査光学系で二重に描画する。例文帳に追加

Drawing data present over the entire overlap area are drawn double by the 1st and 2nd scanning systems. - 特許庁

穀物が臭い猥褻胞子のベタベタした塊に変わることにより特徴づけられる小麦の病気例文帳に追加

disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores  - 日本語WordNet

事故や病気等のリスクを回避するための学習努力を保険料に反映させる。例文帳に追加

To reflect learning efforts for avoiding risk such as an accident and disease upon an insurance fee. - 特許庁

次いで、病変の面積、病変クラスタの幅および高さ、クラスタ中の病変の個数、または、１つまたは複数の病変から乳頭、皮膚ライン、もしくは胸壁などの解剖学的特徴部までの距離など、病変の少なくとも１つの属性が自動的に測定される。例文帳に追加

At least one attribute of the lesion is then automatically measured, such as the area of the lesion, the width and height of a cluster of lesions, the number of lesions in a cluster, or the distance from one or more lesions to an anatomical feature such as the nipple, skin line, or chest wall. - 特許庁

投影光学系に対して相対的に連続移動する基板に対してパターンを描画するパターン描画装置において、基板の移動速度を増大させて基板に対するパターンの描画速度を向上し、パターン描画装置におけるパターンの描画効率を向上する。例文帳に追加

To provide a pattern drawing device for drawing a pattern on a substrate which is continuously moved relative to a projection optical system while increasing the moving speed of the substrate to improve the drawing speed of the pattern on the substrate, resulting in the improved pattern drawing efficiency of the pattern drawing device. - 特許庁

縮合多環式化合物または製薬学的に許容されるその塩を有効成分とする、糖輸送増強作用剤、糖尿病、糖尿病性末梢神経障害、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖尿病性大血管症、耐糖能異常、または肥満症の予防および／または治療薬。例文帳に追加

The sugar transportation enhancing agent and a prophylactic and/or a therapeutic agent for diabetes, diabetic peripheral neuropathy, diabetic nephritis, diabetic retinopathy, diabetic arteriosclerosis, impaired glucose tolerance or obesity comprise the condensed polycyclic compound or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient. - 特許庁

空間光変調素子と光学系とを有する複数の描画ヘッドを描画面に対して所定の走査方向に相対的に移動させて描画を行う描画方法において、環境温度変化よる描画ヘッドの相対的な位置関係の変化を減少させる。例文帳に追加

To provide a plotting method and a plotting apparatus capable of reducing a change of a relative positional relation of a plotting head due to an environmental temperature change, with respect to the plotting method for performing plotting by relatively moving a plurality of plotting heads having the space light modulation element and an optical system, in the prescribed scanning direction for a plotting screen. - 特許庁

ワーク搬送用ステージ駆動機構、ワーク搬送装置、ワーク描画装置、ワーク光学処理装置、ワーク露光描画装置、ワーク搬送用ステージの駆動方法、ワーク搬送方法、ワーク描画方法、ワーク光学処理方法及びワーク露光描画方法例文帳に追加

STAGE DRIVE MECHANISM FOR WORKPIECE TRANSFER, WORKPIECE TRANSFER SYSTEM, WORKPIECE WRITING EQUIPMENT, WORKPIECE OPTICAL PROCESSOR, WORKPIECE EXPOSURE WRITING APPARATUS, DRIVE METHOD OF STAGE FOR WORKPIECE TRANSFER, WORKPIECE TRANSFER METHOD, WORKPIECE WRITING METHOD, WORKPIECE OPTICAL PROCESSING METHOD, AND WORKPIECE EXPOSURE WRITING METHOD - 特許庁

本発明は、精神医学的障害、例えば精神分裂病、妄想障害、情動障害、自閉症またはチック障害、特に慢性分裂精神病および分裂情動精神病、一過性急性精神病性障害、うつ病のエピソード、再発性うつ病エピソード、躁病のエピソードおよび双極性情動障害の治療のためのＣＯＸ−２阻害剤の使用に関する。例文帳に追加

The COX-2 inhibitor is used for the treatment of psychiatric disorders such as schizophrenia, delusional disorders, affective disorders, autism or tic disorders, in particular chronic schizophrenic psychoses and schizoaffective psychoses, temporary acute psychotic disorders, depressive episodes, recurring depressive episodes, manic episodes and bipolar affective disorders. - 特許庁

電子ビームによって試料に所望のパターンを描画する電子ビーム描画方法であって、前記試料を前記電子ビームに対して前記所望のパターンを描くように動かすことにより、前記描画を行なうことを特徴とする。例文帳に追加

The electron beam plotting method plots a desired pattern on a test piece with an electron beam, wherein the plotting is performed by moving the test piece so as to plot the desired pattern relative to the electron beam. - 特許庁

一方で、東京大学医科学研究所の前身である伝染病研究所の東京大学医学部統合を推進し伝染病研究所の創設者である北里柴三郎と激しく対立した。例文帳に追加

On the other hand, he attempted to integrate the Institute of Infectious Disease, the precursor of the Institute of Medical Science, the University of Tokyo into the university's Faculty of Medicine, over which he was involved in a fierce battle with Shibasaburo KITASATO, the founder of the institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の病理学者（オーストリア生まれ）で、人間の血液型を発見した（1868年−1943年）例文帳に追加

United States pathologist (born in Austria) who discovered human blood groups (1868-1943)  - 日本語WordNet

近畿大学はさまざまなテーマに関するより多くの講義を病院に中継する計画だ。例文帳に追加

Kinki University is planning to transmit more lectures on various themes to the hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave

青山学院チームは，２日間に渡る10区間ある同レースを11時間４分10秒で走り終えた。例文帳に追加

Aoyama Gakuin's team finished the two-day 10-stage race in 11 hours 4 minutes 10 seconds. - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、子どもの学習のためには照明が必要であり、病院へ行くためには道路が必要です。例文帳に追加

For example, children need lights to study and patients need roads to go to hospitals. - 財務省

精神病理学に関する臨床試験において、疾患の重症度を評価するための正確な方法例文帳に追加

METHOD FOR ACCURATELY ASSESSING DISEASE SEVERITY IN CLINICAL TRIALS CONCERNING PSYCHOPATHOLOGY - 特許庁

病理学的に変性した細胞の改良された診断のための自動化方法の提供。例文帳に追加

To provide an automation method for improved diagnosis for a cell degenerated pathologically. - 特許庁

病理学的に変性した細胞の改良された診断のための自動化方法の提供。例文帳に追加

To provide an automatable method for the improved diagnosis of pathologically altered cells. - 特許庁

化学薬品を用いることなく罹病した果樹の有害菌を死滅させる治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for killing destructive fungus of a fruit tree attacked by disease without using a chemical. - 特許庁

患者生検試料とスポンジ状裏打ち用紙の接着・定着固定剤とその病理学的使用法例文帳に追加

PATIENT BIOPSY SPECIMEN, FIXATIVE FOR ADHERING/FIXING SPONGE-LIKE LINING SHEET AND PATHOLOGICAL USAGE THEREOF - 特許庁

注目描画行についてヘアライン、ヘアライン隙間を配置する（ステップＳ４）と、当該注目描画行に配置したヘアライン隙間が、これまでヘアライン、ヘアライン隙間を配置した決定描画行のヘアライン隙間と隣接関係にあるか否かを判定する（ステップＳ５）。例文帳に追加

After arranging a hair line and hair line clearance for a referred drawing line (step S4), the hair line clearance arranged in the referred drawing line is determined to have a adjacent relation with the hair line clearances of the determined drawing lines arranging hair lines and hair line clearances so far or not (step S5). - 特許庁

伊藤家家伝の易学で武田信玄の兵法『甲陽軍鑑』をベースとする「甲陽流病筮鈔（びょうぜいしょう）」を口伝により6人兄弟姉妹の中でただ一人受け継ぐ。例文帳に追加

Among his six brothers and sisters, he was the only person that the art of divination 'Koyoryu byozeisho (Selections on Divination of Illness of Koyo-ryu school)' based on "Koyo Gunkan," the art of warfare of Shingen TAKEDA was handed down by word of mouth as had been passed down for generations to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス