「びょうりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

米国の連邦政府機関のひとつで、独自の研究所における生物学研究の実施；米国内外の大学、医学校、病院、研究施設における連邦政府外の科学者の研究支援；研究者の訓練の援助；医学情報の交流の促進などを行っている。例文帳に追加

a federal agency in the u.s. that conducts biomedical research in its own laboratories; supports the research of non-federal scientists in universities, medical schools, hospitals, and research institutions throughout the country and abroad; helps in the training of research investigators; and fosters communication of medical information.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

単独の芸能ではなく、舞楽や散楽、台詞のやりとりのある風流、郷土色の強い歌舞音曲や、猿楽、白拍子、小唄など、貴族的芸能と庶民的芸能が雑多に混じり合ったものの総称である。例文帳に追加

It is not an independent art but is the collective name of various aristocratic and folk arts, including bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing), sangaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), furyu with lines (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), local music and dance, sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), shirabyoshi (Japanese traditional dance) and kouta (a ballad sung to samisen accompaniment) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリゴン定義データ１に基づく幾何学演算処理部２による幾何学演算処理が施されて得られる、ポリゴンの３次元座標データ及び色、α値等からなる描画演算処理の元データが幾何学演算処理済み３次元データＤ１として、メモリ４Ａ（メモリ４Ｂ）内に事前格納される。例文帳に追加

The 3D coordinate data of a polygon provided by applying geometrical arithmetic processing due to a geometrical arithmetic processing passed on polygon definition data 1 and the source data of plotting arithmetic processing composed of color and α value or the like are previously stored in a memory 4A (memory 4B) as geometrically operated 3D data D1. - 特許庁

本学の卒業生を募集するすべての組織に平等な機会を保証するため、すべてのリクルーターおよび面接担当者は本学の方針に同意していただく必要があります。例文帳に追加

To ensure equal opportunity for all organizations that recruit our graduates, all recruiters and interviewers are required to agree with our policies. - Weblio英語基本例文集

これらは箏曲本来の気品と雅楽的な古雅さを備え、一方で音楽的にはより自由な展開をさせ、近代的ともいえる印象的描写性もみられ、よく独自のスタイルを確立している。例文帳に追加

These works had the grace of koto pieces and the traditional elegance of gagaku, while musically they allowed freer development and showed an almost modern impressive portrayal, establishing a distinctive style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、入江若水を通じて古文辞学を知り、自らは病弱であったため弟の士郎を江戸に遊学させて荻生徂徠に入門させている。例文帳に追加

However, Meika, who learnt kobunjigaku (study of ancient rhetoric school) through Jakusui IRIE but was physically weak, sent his younger brother Shiro to Edo to study it there in pace of himself under Sorai OGYU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れ、旋律にとんだ「曲舞（くせまい）」（白拍子の芸）などを導入して従来の猿楽に大きな革新をもたらした。例文帳に追加

Under such circumstances, Kanami of Yusakiza, a troupe of Yamato sarugaku, introduced melodious 'kusemai' (music and dance with a fan along with a tsuzumi, a Japanese traditional hand drum) (the art of shirabyoshi - a woman who performs Japanese traditional dance called shirabyoshi) and innovated traditional sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大会２日目に東洋大学の学生である桐(き)生(りゅう)祥(よし)秀(ひで)選手(18)が男子100メートル決勝で10秒34のタイムで銅メダルを獲得した。例文帳に追加

On the second day of the competition, Kiryu Yoshihide, an 18-year-old student at Toyo University, won the bronze medal in the men's 100-meter final with a time of 10.34 seconds. - 浜島書店 Catch a Wave

ボリュームデータセットに描写された動脈樹のポリラインツリー画像から、血管の相対的位置を示す位相幾何学的画像を与えるために位相幾何学的形状が抽出される。例文帳に追加

A polyline tree representation of an arterial tree imaged in a volume data set is obtained, and its topology is extracted to give a topological representation indicating the relative positions of vessels in the tree. - 特許庁

光学高分子構造体の内部にフェムト秒レーザを照射することにより、照射部の屈折率を大きく変化させる光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical element which greatly varies the refractive index of an irradiation part by irradiating the inside of an optical polymer structure with femtosecond laser light. - 特許庁

血液の赤血球細胞内のブドウ糖濃度や乳酸濃度、ピルビン酸濃度、さらには酸化還元電位等を簡便に測定できるようにし、それらの各々により又はそれらの各々を総合して適切に病態把握を行うようにすることにより、一般に血液の生化学検査が有効とされている各種の病態について、早期軽症の段階から正確かつ的確な病態把握を行えるようにした。例文帳に追加

By making the method able to easily measure the concentrations of glucose, lactic acid, and pyruvic acid, and oxidation-reduction potential in hematid cells of blood and by making able to appropriately grasping the morbid states by respective measurements or synthetically thinking of these measurement results, various morbid states for which biochemical study of blood is considered to be effective, can be precisely grasped in their early light stages. - 特許庁

本発明は、フェムト秒レーザを光学高分子構造体の内部に照射することにより、照射部の屈折率を変化させる光学素子の製造方法に関し、フェムト秒レーザ照射前の光学高分子構造体は、密度が１ｇ／ｃｍ^3以下、屈折率が１．４７以下、および線膨張係数が１×１０^-4以上の少なくともいずれかの物性を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

In the method, the optical polymer structure before the femtosecond laser light irradiation being characterized in satisfying properties of density of ≤1 g/cm^3, a refractive index of ≤1.47, and a coefficient of linear expansion of ≥1×10-4. - 特許庁

六　農林水産大臣の指定する薬品の購入費の全額（家畜伝染病（第六十二条第一項の規定により指定された疾病を含む。）以外の寄生虫病の発生を予防するために要するものについては、二分の一）例文帳に追加

(vi) The full amount of expenses incurred in purchasing medicines designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (or, for expenses incurred in preventing the outbreak of parasitic diseases other than domestic animal infectious diseases (including diseases designated under the provisions of Article 62 paragraph 1), one-half).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうでない場合で、露出が可能な場合か、スクリーンがクライアントにExpose イベントを送らずにスクリーン表示を再生成できる場合には、スクリーンはルートウィンドウの背景タイルで埋められる。 この際、描画の原点はinterval 秒ごとにランダムに決め直される。例文帳に追加

Otherwise, if either exposures are allowed or the screen can be regenerated without sending Expose events to clients,the screen is tiled with the root window background tile randomly re-originedeach interval seconds. - XFree86

前回のフレームでのペイントテクスチャがクリアされずに残っているペイント用領域にペイント画像を描画することで、今回のフレームでのペイントテクスチャを生成し、ペイントテクスチャのテクスチャマッピングを行いながら、表示用モデルオブジェクトを表示用領域に描画する。例文帳に追加

A paint image is rendered to a paint area with a paint texture of the preceding frame left uncleared to generate a paint texture of the latest frame, and the paint texture is mapped to render a display model object in the display area. - 特許庁

肉体的な頭部外傷や、アルツハイマー病において発生する疾患や、毒物や、後期エイズ感染の副作用として発生する感染により誘発される神経学的病理の症候の有無を迅速に診断するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for rapidly diagnosing the presence/absence of the symptoms of a neurological pathology caused by physical head trauma, disease to occur in Alzheimer's disease, toxins or infection to occur as a side effect of later-stage AIDS infection. - 特許庁

各種ヒト組織での発現の検出、その構造及び機能の解析、ヒト蛋白の遺伝子工学的製造などを可能とし、これらによりその発現物の解析、遺伝子病、癌などの関与疾患の病態解明や診断、治療などを可能とするヒト遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide a human gene enabling detection of expression in various human tissues, analysis of the structure and function of the same, gene technological preparation of human proteins, and to enable analysis of the expression, pathological analysis, diagnosis and treatment of related diseases to a gene disease, cancer, or the like. - 特許庁

１つの光源である高出力レーザダイオード１７のレーザビームによって主走査方向に次のドットを描画する間に電気光学偏向器１９により副走査方向に複数個のドットを描画するように構成してある。例文帳に追加

This device is so constituted that a plurality of dots are formed in a sub-scanning direction by an electro-optic deflector 19 during the time the next dots are formed in a main scanning direction by a laser beam of a high-output laser diode 17 which is one light source. - 特許庁

クライアントの連続的な入力イベントに応じて、サーバにより順次生成更新される各描画データがクライアントに受信される場合、受信描画データの先頭に受信時刻が付加されて受信バッファ32aに格納される。例文帳に追加

In the case where drawing data to be sequentially generated and updated by a server are received by a client in response to continuous input events of the client, in a client device, the received drawing data are stored in a receiving buffer 32a after adding a receiving time to the head of the drawing data. - 特許庁

各種ヒト組織での発現の検出、その構造及び機能の解析、ヒト蛋白の遺伝子工学的製造などを可能とし、これらによりその発現物の解析、遺伝子病、癌などの関与疾患の病態解明や診断、治療などを可能とするヒト遺伝子を提供する。例文帳に追加

To obtain a human gene of which the expression in various human tissues can be detected and the structure or function is able to be analyzed and by which a human protein can be produced by gene engineering, and to make the analysis of expressed matters and the elucidation, diagnosis or treatment for the pathological state of diseases participating in genetic disease, cancer or the like possible by these means. - 特許庁

ただし、流行の初期においては、病原性や感染力等疫学情報が不明又は不確かな場合が多いので、万が一病原性が高かった場合を想定し、最大限の措置を選択せざるを得ないことに留意が必要である。例文帳に追加

However at the initial stage of pandemics, epidemiological information such as pathogen city and infectivity would be unknown or uncertain. In this case, assuming a high pathogen city, we need to take into consideration the possibility of adopting the measure to maximize safety and security. - 厚生労働省

非常に安全であって細胞保護効果と炎症抑制作用に優れ、胃炎、胃潰瘍、膵臓炎、大腸炎、関節炎、糖尿病、動脈硬化、腎臓炎、肝炎、アルツハイマー性痴呆、パーキンソン病、ルーゲーリック病などを含む細胞損傷と炎症疾患の治療または予防に有効な、薬学組成物、及びこれを用いる細胞損傷と炎症疾患の治療または予防方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that is very safe, excellent in cell protection and inflammation suppression and effective in treating or preventing cell lesion and inflammable disease such as gastritis, stomach ulcer, pancreatitis, colitis, arthritis, diabetes, arteriosclerosis, nephritis, hepatitis, Alzheimer's dementia, Parkinson's disease and Lou Gaelic's disease, and a method for treating or preventing cell lesion and inflammable disease using the pharmaceutical compound. - 特許庁

マスクに荷電粒子ビームを照射して所定のパターンを描画する荷電粒子ビーム描画装置であって、額縁状のフレーム１０ａにアースピン１０ｃを垂設して成るアース体１０をマスクＷにセットして描画を行うものにおいて、マスクにその種類に応じたアース体をセットでき、且つ、スループットの低下も防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a charged particle beam drawing device for drawing a predetermined pattern by irradiating a mask with a charged particle beam for drawing an image by setting a grounding body 10 comprising a grounding pin 10c vertically installed in a frame-like frame 10a on a mask W in which a grounding body corresponding to the type of the mask can be set and deterioration in throughput can be prevented. - 特許庁

プロテインキナーゼインヒビターとして有用な、式（Ｉ）の一般構造を有する、インダゾリル（１，２，４）トリアジン化合物、そのような化合物を含む薬学的組成物、ならびに癌および増殖性疾患のような状態、または免疫欠損、心臓血管疾患、内分泌疾患、パーキンソン病、代謝性疾患、腫瘍形成、アルツハイマー病、心臓病、糖尿病、神経変性、炎症、腎臓病、アテローム性動脈硬化症および気道疾患を処置するための、その化合物および組成物を用いる処置の方法を提供すること。例文帳に追加

To provide indazolyl(1, 2, 4)triazine compounds useful as protein kinase inhibitors, pharmaceutical compositions containing such compounds, and methods for treating conditions such as cancer and proliferative diseases, or immunodeficiencies, cardiovascular diseases, endocrine disorders, Parkinson's disease, metabolic diseases, tumorigenesis, Alzheimer's disease, heart diseases, diabetes, neurodegeneration, inflammation, kidney diseases, atherosclerosis and airway diseases by using the compounds and the compositions. - 特許庁

しかし多くの曲ではこれらの要素が入り交じり、また部分的に描写的であったり、絶対音楽的であったりして変化が大きく、それが魅力ともなっている。例文帳に追加

However, many pieces have a mixture of these factors and thus consist of a wide variety of parts (for example, some parts are descriptive and some parts are absolute music), which is also a feature that makes these pieces attractive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。例文帳に追加

However, in "Essence of Novels" Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄は病気で大学南校を中退し、警視庁(内務省)で翻訳係をしていたが、出来の良かった末弟の金之助を見込み、大学を出て立身出世をさせることで夏目家再興の願いを果たそうとしていた。例文帳に追加

Daisuke left Daigaku Nanko before graduation because of sickness and worked as a translator at the Tokyo Metropolitan Police Department (under Naimusho); Daisuke placed confidence in his bright youngest brother Soseki, and intended him to graduate from a university to succeed in life and to restore the Natsume family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク処理装置の処理精度検査装置、液滴吐出装置の描画精度検査装置、液滴吐出装置およびワーク、並びに電気光学装置、電気光学装置の製造方法および電子機器例文帳に追加

PROCESSING ACCURACY INSPECTION DEVICE FOR WORKPIECE PROCESSING EQUIPMENT, PLOTTING ACCURACY INSPECTION DEVICE FOR LIQUID DROP EJECTOR, LIQUID DROP EJECTOR AND WORKPIECE, AND ELECTRO-OPTIC DEVICE, MANUFACTURING METHOD THEREOF AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁

この描画信号を人間の額に装着された電気刺激部７が受け取り電気刺激素子４７がフィールド走査方式で通電され人間の額の皮膚触覚を電気的に刺激して画像を認識させる。例文帳に追加

An electric stimulus section 7 mounted on a forehead of a person receives this image drawing signal and an electric stimulus element 47 is energized by the field scanning system to electrically stimulate the skin sense of the forehead of the person thereby allowing the person to recognize an image. - 特許庁

光照射装置の描画ヘッド１５は、複数の半導体レーザ２０１を有する光源部２０、第１光学系２１、複数の開口を有するアパーチャ板２２、ポリゴンミラー２６を有する第２光学系２３を有する。例文帳に追加

The plotting head 15 of the light irradiation device is equipped with a light source 20 having a plurality of semiconductor lasers 201, a first optical system 21, an aperture plate 22 having a plurality of openings, and a second optical system 23 having a polygon mirror 26. - 特許庁

粘着剤層の光学部材に対する投錨力に優れ、かつ、高温高湿下における耐久接着力の優れた粘着剤層付光学部材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an optical member with a pressure-sensitive adhesive layer excellent in anchoring power to the optical member and excellent also in adhesive durability in a high temperature and high humidity environment. - 特許庁

※アメリカの哲学者(1921-2002)。自由と平等の調整の観点から公正な分配の理論を唱え、世界中の法、政治、社会哲学に大きな影響を与えた。例文帳に追加

*American philosopher (1921-2002) He advocated the theory of fair distribution in terms of the adjustment of freedom and equality, and had a significant impact on laws, politics and social philosophy around the world. - 厚生労働省

フェムト秒レーザを光学高分子構造体の内部に照射することにより、照射部の屈折率を変化させる光学素子の製造方法であって、光学高分子構造体は、母材と添加材とを含む混合物からなり、母材と添加材の屈折率の差が０．０７以上である。例文帳に追加

This method for producing the optical element by irradiating a femtosecond laser at the inside of an optical polymer structure to change the refractive index of the irradiated part is provided with that the optical polymer structure consists of a mixture containing a parent material and an additive, and the difference of the refractive indices between the parent material and additive is ≥0.07. - 特許庁

京都大学医学部付属病院・府立医大付属病院への最寄り駅ということも有り、開業時から身障者対応エレベーター2基（地上とコンコース・改札内コンコースとホームに各1基）・多目的トイレ・点字案内図、点字料金表などのバリアフリー対策が施された。例文帳に追加

Being the station nearest to Kyoto University Hospital and University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine, this station was provided, even at the very start, with barrier-free measures such as two elevators for physically handicapped persons (one between the ground level and the concourse and the other between the concourse area inside the gate and platform), a multipurpose lavatory, a Braille guide map and a Braille fare table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映写機等で再生する時にはその２つの同一の記録を時間をずらして再生し、各々に偏光透過面を９０度ずらした偏光フィルターを装着して、０、１秒から数秒の時間を選び、基線が長くなる方向に一方を遅らせる。例文帳に追加

In the case of reproducing the records by a projector or the like, the two and same records are reproduced at deviated timing, polarization filters having polarization transmission faces which are deviated by 90 degrees are mounted to the records, a time from 0.1 second to several seconds is selected, and the reproducing of one of the records is delayed in the direction of extending a base length. - 特許庁

基板のサイズの変化、リニアスケール等の検出精度の変化、液滴吐出装置自体の機械精度の変化などが発生しても、描画精度を向上することが可能な描画方法、表示性能の良好な電気光学装置、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing method capable of improving drawing precision even when changes in a substrate size, changes in the detection precision of a linear scale and changes in the mechanical precision of an apparatus for ejecting liquid droplets itself occur and to provide an electro-optical device having excellent display properties and electronic equipment. - 特許庁

本発明は、周縁の形状が矩形のマスクに電子線を照射して回路パターン等を描画する電子線マスク描画装置において、電子線の照射による熱膨張で伸縮する前記マスクの寸法を対向する両側辺からレーザ光を用いて測長することを特徴とする。例文帳に追加

The electron beam mask drawing device draws a circuit pattern or the like, by irradiating a mask having a square peripheral edge form with an electron beam, wherein the dimensions of the mask which stretch or contract due to thermal expansion by irradiation with electron beams is measured on both the opposing sides by using a laser light. - 特許庁

本発明医薬は、血管内皮性NO産生低下及び／又はeNOS機能低下を起因とする血管内皮機能不全が病因である疾患又は病理学的状態の改善、殊に、末梢動脈閉塞症（PAOD）、動脈硬化、虚血性心疾患などの循環不全等の疾患の治療剤として有用である。例文帳に追加

The disclosed medicine is useful for improving diseases or pathological states having causes of blood vessel endothelium function failure caused by the reduction of the blood vessel endothelial NO production and/or the reduction of the eNOS function, and especially useful as the treating agent of diseases such as circulation failure, etc., such as peripheral artery obstructive disease (PAOD), arteriosclelosis, ischemic heart failure, etc. - 特許庁

この鋼板は、所望の化学組成のめっき浴で溶融めっきした後、１０〜５０℃／秒で急速冷却するかハーティ処理を施して冷却した後、１３０〜３５０℃で１０秒以上保持する後熱処理を施すことで容易に製造できる。例文帳に追加

The steel sheet having such characteristics is produced by plating the steel sheet with a plating bath having a desired chemical composition, rapidly cooling with a cooling speed of 10 to 50°C/s or subjecting the plated steel sheet to a process for spraying a zinc powder onto the plated layer, and subjecting to a post heat treatment comprising keeping at 130 to 350°C for at least 10 s. - 特許庁

特に、前記加速命令語データは、グラフィックデータを解釈してポリゴンを生成し、生成されたポリゴンをスキャンコンバージョンした結果得られた少なくとも１つの、グラフィックイメージを画面に早く描くための水平線描写命令語または垂直線描写命令語を含むことが望ましい。例文帳に追加

Especially, it is preferable that accelerating command data includes at least one horizontal line draw command or vertical line draw command for quickly drawing a graphic image on a screen, which results from interpreting graphic data to generate a polygon and performing scan conversion of the generated polygon. - 特許庁

後半は「千鳥の部」と呼ばれることもあり、まず箏、胡弓共に千鳥の鳴き声の暗示で始まり、次第にテンポを速くし、描写から離れて純音楽的展開を見せ、盛り上がる。例文帳に追加

The latter half is also referred to as 'chidori no bu' (chidori section), in which both koto and kyokyu start an indication of a chirp of a chidori, gradually pick up the tempo, and show a pure musical progress to the climax departing from a depiction of a scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、反応液の転相が起こり、２０秒以内程度の短時間で、長鎖脂肪酸アルキルエステル相とグリセリン含有アルコール相との相分離が可能となる。例文帳に追加

The phase inversion of the reaction liquid takes place by the shear stress to enable the phase separation of the long-chain fatty acid alkyl ester phase and the glycerol-containing alcohol phase in a short time of ≤20 sec or thereabout. - 特許庁

病人又は老人、身体不自由人の寝て居る上より吊具を取り付ける吊具であって、吊り上げた姿勢が車椅子、腰掛け、トイレ、御風呂などにマッチした腰かけ状態で釣り上げる吊具を発明した。例文帳に追加

The tool lifts up and allows him/her to be in a suspended posture in a sitting state which meets the postures for a chair, a toilet, and a bath, etc. - 特許庁

ガーデニングなどをする時に、花、種苗、植木、タイル、小石などを、等間隔に植えたり、並べたり、円を分割したり、幾何学模様などを容易に作り出すためのガーデニング用定規を提供する。例文帳に追加

To provide a ruler for gardening for setting or arranging flowers, seedlings, plants, tiles, pebble, and the like, at equal intervals or dividing a circle or readily creating a geometrical pattern, and the like. - 特許庁

静電レンズを使用した低加速電子ビーム描画装置において、ショットビーム形状が任意に変えられる可変成形ビーム描画の機能と、描画時のビーム電流と試料面収束半角をショットレベルで選択できる機能と、空間電荷効果による解像性低下の影響を低減できる電子光学系を具えた電子ビーム露光制御方法とその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electron beam exposure control method and system for use in a low-acceleration electron beam lithography system using electrostatic lenses, wherein shot beam shapes are drawn as varied as desired, drawing beam currents and convergence semiangles on the specimen surface are selected at the shot level, and an electrooptical system is provided for reducing resolution degradation due to the space charge effect. - 特許庁