「ふくごうさんだんろんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、暗号化され二分割されたメール保護プログラムの一方は、第１，第２のプロセッサのうち復号化プログラムが実行される側に転送されて他方と合体されたのち復号化プログラムによって復号化される。例文帳に追加

Further, the one of the encrypted and halved mail protection programs is transferred to the side for executing the decryption program of the first and second processors, wherein it is combined with the other, and then decrypted by the decryption program. - 特許庁

さらに上記誤動作処理回路は、第１誤動作検出信号及び第２誤動作検出信号の少なくとも一方がアサートされた場合に上記ＣＰＵの動作を制限する誤動作結果処理回路（１１６０）を含む。例文帳に追加

The misoperation processing circuit also includes a misoperation result processing circuit (1160) restricting the operation of a CPU, when at least one of a first misoperation detection signal and a second misoperation detection signal is asserted. - 特許庁

該発泡性樹脂組成物１００重量部を、Ｌ型押出機又はＬ／Ｄ３０〜３５の単軸押出機に入れ、不活性ガス０．０１〜１０．０重量部を注入して１４０〜２３０℃の温度範囲で発泡させて製造される高発泡絶縁ポリエチレン被覆電線。例文帳に追加

A highly foamed insulated polyethylene coated wire is produced by putting 100 pts.wt. of the foamable resin composition in an L-shaped extruder or a uniaxial extruder of L/D 30-35, filling 0.01-10.0 pts.wt. of an inert gas, and forming the mixture in a temperature range of 140-230°C. - 特許庁

一方の入力線（４５２）は、抵抗を含む第１減衰経路（４５６）と、ＰＩＮダイオード（４６２）を含む第１非減衰経路（４５８）とに結合される。例文帳に追加

One input line (452) is coupled to a first attenuation path (456) which includes a resistor and to a first non-attenuation path (458) which includes a PIN diode (462). - 特許庁

第２翼組立部材（３０）は、内側帯材（１４）の第２切片（４０）を含み、この第２切片は、該第１縁部（３６）に適合された形状および寸法であり内側帯材の周方向縁部（３２、３３）を延在する第２縁部（４２）を含む。例文帳に追加

The second vane assembly member 30 includes a second segment 40 of the inner band 14 including a second edge 42 of shape and size matched with the first edge 36 and extending through the inner band circumferential edge portions 32, 33. - 特許庁

複合出願又は複合登録に含まれる意匠は， ライセンス許諾契約に含めることによっても移転することができ， 又は他の方法により， 相互に無関係に， 民法が適用される移動に含めることができる。例文帳に追加

Designs included in a multiple application or multiple registration may be transferred also by entering into a licensing agreement or may be in some other way included in the circulation governed by civil law independently from each other. - 特許庁

第１電極部３０は、圧電基板５の一方主面５ａに形成され、少なくともＡｌ層３２を含む。例文帳に追加

The first electrode part 30 is formed on one principal surface 5a of a piezoelectric substrate 5 and includes at least an Al layer 32. - 特許庁

第２ライン１６０において、テンションをかけた状態で電線被覆装置５０に供給されてくる芯線Ａ周囲を、一方の押出機５１、クロスダイヘッドにより溶融合成樹脂で被覆する。例文帳に追加

A periphery of the core wire "A" supplied to the wire coating device 50 in a status with tension applied in the second line 160 is coated with a melting synthetic resin by one side of an extruding machine 51 and a cross die head. - 特許庁

複数本の短寸法繊維を収容する容器（１０，３０，３５）と、この容器（１０，３０，３５）内で短寸法繊維同士が相対運動して擦れ合いおよび衝突の機会が増大するように当該容器（１０，３０，３５）を運動させる駆動手段（２０，４０）とを設ける。例文帳に追加

This apparatus is characterized by disposing a container (10, 30, 35) for housing short fibers and a driving means (20, 40) for moving the container (10, 30, 35) to increase the opportunity of the mutual rubbing and collision of the short fibers by their relative movements in the container (10, 30, 35). - 特許庁

燃料電池車両１０は、複数の発電セル５４が積層された燃料電池スタック５２を含む燃料電池ユニット５０を、ダッシュボード１４の前方に形成されたフロントルーム１８に配置する。例文帳に追加

In a fuel cell vehicle 10, a fuel cell unit 50 including a fuel cell stack 52 with a plurality of power generation cells 54 being layered therein is arranged in a front room 18 formed in front of a dashboard 14. - 特許庁

第２集光手段３６は回折格子３７を含み、回折格子３７は、一方の光の光路を補正することなく光検出手段３５の中央に受光させ、一方の光と光路が異なる残余の光の光路を補正して光検出手段３５の中央に受光させる。例文帳に追加

The second converging means 36 includes a diffraction grating 37, and the diffraction grating 37 makes one light incident on the center of the light detection means 35 without correcting the optical path of one light and corrects the optical path of the other light, which is different from that of one light, to make the other light incident on the center of the light detection means 35. - 特許庁

一方、下層には、白金および／またはパラジウムを含む第２耐熱性複合酸化物と、ランタンを含むアルミナとを含有させ、ロジウムを含有させない。例文帳に追加

A second heat-resistant composite oxide containing platinum and/or palladium and alumina containing lanthanum are incorporated into the lower layer, and rhodium is not incorporated thereinto. - 特許庁

複数の接続部材３０は枠部材２２に配置され、第１片３２が基板本体１２の一方主面１２ｂの端子に接合され、第２片３６が基板本体１２とは反対側に露出し、第１片又は第２片の少なくとも一方３６が枠部材２２から離間して可動である。例文帳に追加

The plurality of connecting members 30 is arranged to the frame member 22, the first piece 32 is joined to the terminal of one main surface 12b of the substrate body 12, the second piece 36 is exposed in the opposite side of the substrate body 12, and at least one 36 of the first piece and the second piece is movable in separation from the frame member 22. - 特許庁

プロパン２〜２０重量％、ノルマルブタン０〜３９重量％およびイソブタン５９〜８０重量％からなる発泡剤を含むスチレン系樹脂を押出機により押出して発泡させることにより得られるスチレン系樹脂発泡シートにより上記の課題を解決する。例文帳に追加

Such problems that the aging period is long to prevent the surface roughening and a foam regulating nucleating agent is added to make the foam diameter fine is solved by the styrene-based resin foam sheet obtained by extruding and foaming a styrene-based resin containing a blowing agent comprising 2-20 wt.% of propane, 0-39 wt.% of normal butane and 59-80 wt.% of isobutane by an extruder. - 特許庁

一方、再生制御部１５は、HDD１４から符号化データを復号する復号順に読み出し、グループ毎に復号し、その結果得られるピクチャを表示順に並び替えて、モニタ１６に供給して、表示させる。例文帳に追加

On the other hand, a reproduction control part 15 reads encoded data from the HDD 14 in a decoding order of decoding the encoded data, decodes the encoded data for each group, rearranges pictures obtained as a result in a display order, and supplies the pictures to a monitor 16 to make the monitor 16 display the pictures. - 特許庁

充填材を含有した芯材層４００ｂの四周縁が、長手方向に繊維補強された熱硬化性樹脂発泡体からなる表層４００ａで覆われた複合材料４００であって、その端面断面が熱硬化性樹脂２５で被覆されていることを特徴とする複合材料４００。例文帳に追加

In a composite material 400 wherein four peripheral edges of a core layer 400b containing a filler are covered with a surface layer 400a comprising a thermosetting resin foam reinforced by fibers in its longitudinal direction, the end surface cross sections thereof are coated with a thermosetting resin 25 comprising a polyurethane resin. - 特許庁

複数の配線３０１…３１１…が平行に隣接する一対の部分で電気信号を伝送するとき、その一方で略半分の距離だけ位相反転手段３２０が電気信号の位相を反転させ、ノイズを相殺させる。例文帳に追加

In the case of transmitting an electric signal through a pair of adjacent wires out of plural parallel wires 301, 311,..., a phase inverting means inverts the phase of the electric signal only about a half of a distance to offset noise. - 特許庁

複数のかしめ爪１６３を一方のヘッダタンク１３０および受液器１５０にかしめて、一方のヘッダタンク１３０とプレート１６０、プレート１６０と受液器１５０が互いにクラッドろう材によってろう付け接合されるようにする。例文帳に追加

The plurality of caulking claws 163 are calked on one side of the header tank 130 and the liquid receiver 150, and one side of the header tank 130 and the plate 160, and the plate 160 and the liquid receiver 150 are respectively joined by brazing with the clad brazing material. - 特許庁

セリウム／ジルコニウム複合酸化物および白金担持酸化アルミニウムを含む第１触媒層と、ロジウム担持二酸化ジルコニウムおよび酸化アルミニウムを含む第２触媒層との少なくとも一方に０．０３〜０．０４５ｍｏｌ／Ｌの難溶性バリウム化合物が含有されている。例文帳に追加

A hardly soluble barium compound of 0.03-0.045 mol/L is contained in at least one of a first catalyst layer containing a compound oxide of cerium/zirconium and platinum-deposited aluminum oxide and a second catalyst layer containing rhodium-deposited zirconium dioxide and aluminum oxide. - 特許庁

メタクリル酸メチル８５〜９７重量％及びアクリロニトリル３〜１５重量％の割合で懸濁重合によって共重合され、易揮発性発泡剤を含む発泡性樹脂粒子であって、ポリスチレン換算分子量から求まる多分散度（Ｍｗ／Ｍｎ、Ｍｗ：重量平均分子量，Ｍｎ：数平均分子量）を３．０以上７．０以下とした発泡性樹脂粒子及びこれを用いて得られる発泡成形品。例文帳に追加

An expandable resin particle containing an easily volatile blowing agent, formed by copolymerizing 85-97 wt.% of methyl methacrylate and 3-15 wt.% of acrylonitrile through suspension polymerization, wherein the polydispersity (Mw/Mn, Mw: weight average molecular weight, Mn: number average molecular weight) determined from the molecular weights in terms of polystyrene is 3.0-7.0, and an expanded molding prepared therefrom. - 特許庁

非磁性支持体上に、前記方法により製造された六方晶フェライト磁性粉末と結合剤とを含む磁性層を有する磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a magnetic layer comprising a binder and the hexagonal ferrite magnetic powder manufactured by the method on a non-magnetic support. - 特許庁

アノード１３とカソード１６との間に電解質膜１７を挟持した構造の膜電極接合体２を含み膜電極接合体のカソード側に形成された通気孔を有する燃料電池本体１と、燃料電池本体１を密閉梱包する梱包材１００と、燃料電池本体１とともに梱包材１００によって梱包される活性炭２００と、を備えたことを特徴とする燃料電池製品。例文帳に追加

The fuel cell product includes a fuel cell body 1 including a membrane electrode assembly 2 constructed to hold electrolyte membrane 17 between an anode 13 and a cathode 16, and having a vent hole formed on the cathode side of the membrane electrode assembly, a packing material 100 for sealing and packing the fuel cell body 1, and an activated carbon 200 packed together with the fuel cell body 1 by the packing material 100. - 特許庁

メタクリル酸エステル８０〜９７重量％及びメタクリル酸２０〜３重量％の割合で懸濁重合によって共重合され、易揮発性発泡剤を含む発泡性樹脂粒子であって、ポリスチレン換算分子量から求まる多分散度（Ｍｗ／Ｍｎ、Ｍｗ：重量平均分子量、Ｍｎ：数平均分子量）を３．０以上７．５以下とした発泡性樹脂粒子及びこれを用いて得られる発泡成形品。例文帳に追加

This foaming resin particles are obtained by copolymerizing 80-97 wt.% methacrylic acid ester with 20-3 wt.% methacrylic acid by a suspention polymerization and containing an easily vaporizable blowing agent, and has ≥3.0 and ≤7.5 degree of polydispersion (Mw/Mn; Mw: weight-average molecular weight, Mn: number-average molecular weight), and a foamed product is obtained by using the above resin particles. - 特許庁

（２）の課題は、開口部に袋状シートを要さず、発砲ゴムを使用し開口部を完全に洗浄し衛生を確保する。例文帳に追加

The purpose of (2) is attained by keeping hygiene by completely cleaning the opening by using a foamed rubber without requiring a baglike sheet on the opening. - 特許庁

袋状のセパレータ１８に収容される負極複合材２６は、負極集電体２３の一方面に負極合材層２４を備えた負極１５と、この負極１５に貼り付けられた金属リチウム箔１６とを備えている。例文帳に追加

A negative electrode mixture member 26 accommodated in a bag-like separator 18 includes: a negative electrode 15 provided with a negative electrode mixture layer 24 formed on one surface of a negative electrode current collector 23; and a metal lithium foil 16 adhering to the negative electrode 15. - 特許庁

複数の光透過性部材６２，６３，６４を積層して形成した積層部材６１を、隣接して配置した複数の発光手段５７，５８，５９の前方に近接するよう配設して、夫々の発光手段５７，５８，５９と光透過性部材６２，６３，６４とを対応させる。例文帳に追加

A laminate member 61 formed by laminating a plurality of light transmitting members 62, 63 and 64 is disposed in proximity ahead of the plurality of light emitting means 57, 58 and 59 arranged adjacent to each other and the light transmitting members 62, 63 and 64 are set up corresponding to the individual light emitting means 57, 58 and 59. - 特許庁

スチレン系樹脂組成物を炭素数３〜５の飽和炭化水素からなる発泡剤とともに押出発泡してなるスチレン系樹脂発泡体の表面に、常温で短時間内（０℃〜４０℃の温度範囲において２４時間以内）に硬化するエポキシ系硬化樹脂を積層被覆してなる複合発泡体およびその製造方法に関する。例文帳に追加

The composite foam obtained by laminating/applying an epoxy-based curing resin which is cured in a short time at room temperature (within 24 h at 0-40°C) on the surface of a foamed styrene-based resin formed by extruding/foaming a styrene-based resin composition with a foaming agent of a 3-5C saturated hydrocarbon and its production method are provided. - 特許庁

反転ＲＦ信号出力端子１１１および非反転ＲＦ信号出力端子１２１からの出力を差動ミキサ回路部２００に供給し、ローカル信号を用いてＲＦ信号をダウンコンバートし、更に後段の差動増幅器で信号成分は増幅する一方ノイズ成分は相殺する。例文帳に追加

Outputs from the inverted RF signal output terminal 111 and the non-inverted RF signal output terminal 121 are supplied to a differential mixer circuit section 200, the RF signal is down converted using a local signal and furthermore, the signal component is amplified by a post-stage differential amplifier while the noise signal is canceled. - 特許庁

ろ過装置に、前記籠状のろ過層の第一次ろ過層３と、二枚のポリオレフィン発泡板の間に球状活性炭の細粒を挟んで加熱成形したサンドイッチ状のろ過層を含む第二次ろ過層４を備える。例文帳に追加

The primary filter bed 3 being the basket-shaped filter bed and a secondary filter bed 4 being a sandwich- shaped filter bed wherein fine particles of spherical activated carbon are held between two polyolefin foam plates to be heated and molded are provided to the filter apparatus 1. - 特許庁

一方サンプリングポイントが監視対象エリア１０、１２、１４に切り替わるごとに、ウインドディスクリＷ１、Ｗ２、Ｗ３を選択し、各ウインドディスクリに含まれる天然放射能のレベルを補正値演算部４６で求める。例文帳に追加

On the other hand, at every switching of sampling points to monitoring object areas 10, 12 and 14, window discriminators are selected to calculate the level of natural radioactivity included in each window discriminator with a correction value operator 46. - 特許庁

しかも、基板１５の一方の面には、各切欠き部２４を覆うように被覆部材２５が配置されており、各被覆部材２５は、切欠き部２４に臨む熱可塑性樹脂製の第１の層２６、及び第１の層２６の一方の面に積層された熱硬化性樹脂製の第２の層２７を有している。例文帳に追加

On the one surface of the substrate 15, coating members 25 are disposed covering the cut portions 24, and each coating member 25 has a first layer 26 made of a thermoplastic resin to face the cut portion 24 and a second layer 27 made of a thermosetting resin laminated on one surface of the first layer 26. - 特許庁

３　前項の規定により新法第五十四条の損失てん補準備金として積み立てられたものとみなされる旧法第六十三条第一項の準備金の額が新法第五十四条に規定する基金（新法第五十六条の基金償却積立金を含む。）の総額又は定款で定められた額を超える場合における決算上の処理については、内閣府令で定める。例文帳に追加

(3) The accounting practice for settlement purposes where the amount of that reserve set forth in Article 63, paragraph (1) of the Former Act which shall be deemed to have been set aside as the deficiency reserve set forth in Article 54 of the Current Act pursuant to the provision of the preceding paragraph exceeds the total amount of the funds prescribed in Article 54 of the Current Act (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Act) or the amount specified in the articles of incorporation shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非磁性支持体上に、上記方法により製造された六方晶フェライト磁性粉末と結合剤とを含む磁性層を有する磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a magnetic layer containing a hexagonal ferrite magnetic powder produced by the method and a binder on a nonmagnetic support. - 特許庁

浮揚体２の筒状部１２を、複数の合成樹脂発泡体層４、６、８、１０が積層された多層構造に形成する。例文帳に追加

The cylindrical part 12 of the float 2 is formed in a multi-layer structure with a plurality of synthetic resin foam layers 4, 6, 8 and 10 laminated. - 特許庁

光電変換装置１０は、光吸収層３と、光吸収層３の一方側に設けられた亜鉛を含む第１のバッファ層４ａと、第１のバッファ層４ａの一方側に設けられたIII-VI族化合物を含む第２のバッファ層４ｂと、を具備する。例文帳に追加

The photoelectric conversion device 10 includes a light absorption layer 3, a first buffer layer 4a provided on one side of the light absorption layer 3 and containing zinc, and a second buffer layer 4b provided on one side of the first buffer layer 4a and containing a group III-VI compound. - 特許庁

一方、ＶＬＤ器１３で復号されたＩ又はＰピクチャのデータは、ＳＷ１５を経由して復号され、更に減算回路１、ＤＣＴ器３を介して量子化器４に入力される。例文帳に追加

On the other hand, data of an I or P picture decoded by the VLC 13 are decoded via an SW 15 and given to a quantizer 4 via a subtractor circuit 1 and a DCT device 3. - 特許庁

増幅回路Ｗは、一方の入力端子には対応する感知データ線からの信号が供給され、他方の入力端子には参照用信号が供給される差動増幅器を備える。例文帳に追加

The amplifier circuit W includes a differential amplifier to whose one input terminal a signal from the corresponding sensing data line is supplied, and to whose other input terminal a signal for reference is supplied. - 特許庁

複数枚の板状部材４８における重ね合わせ方向一方の最も外側に配された一方側被駆動板状部材６２に対して一方側駆動手段１０４，１０６，７６によって往復の駆動力が及ぼされると、複数枚の板状部材４８が連動手段５６，６４，７２，７４によって連係作動されるようにした。例文帳に追加

When reciprocating drive force is exerted by one side driving means 104, 106 and 76 to one side driven planar member 62 disposed on one outermost side in a piled-up direction in the plurality of planar member 48, the plurality of planar members 48 are linked and operated by linking means 56, 64, 72 and 74. - 特許庁

発泡樹脂を含む混合物を、湿潤させる湿潤工程と、スクリュープレス２を用いて、湿潤した混合物を脱水させて、混合物中の発泡樹脂の含水率を５〜３０％に調整する脱水工程と、比重差選別機４を用いて、脱水された混合物から発泡樹脂を分離させる分離工程とを含む。例文帳に追加

The method of sorting the foamed resin includes: a wetting step of wetting the mixture containing the foamed resin; a dehydrating step of dehydrating the wetted mixture using a screw press 2 to adjust the water content of the foamed resin in the mixture to 5-30%; and a separation step of separating the foamed resin from the dehydrated mixture using specific gravity difference sorter 4. - 特許庁

少なくともエピクロルヒドリンゴムを含むゴム分と、発泡剤と、発泡助剤と、導電塩としての、前記ゴム分１００質量部あたり０．１質量部以上、９．０質量部以下の、フルオロ基およびスルホニル基を有する陰イオンの塩とを含むゴム組成物を押出成形し、発泡させるとともに加硫させて形成したローラ本体２を有する転写ローラ１である。例文帳に追加

The transfer roller 1 has a roller body 2 formed by extrusion-molding a rubber composition including a rubber component containing at least epichlorohydrin rubber, a foaming agent, a foaming aid, and 0.1-9.0 pts.mass of a salt of an anion having a fluoro group and a sulfonyl group as a conductive salt, based on 100 pts.mass of the rubber component, and by foaming and vulcanizing it. - 特許庁

定着部材３００は、円筒状または環状の基材３０１と、シートが圧接される領域の寸法を確保するための弾性をもつゴム層３０２と、シートの剥離を助ける表層３０３との３層を含む。例文帳に追加

The fixing member 300 includes three layers, that is, a cylindrical or annular base material 301, the elastic rubber layer 302 to secure a dimension of an area with which a sheet is press-contacted, and a surface layer 303 to promote peeling of the sheet. - 特許庁

第１の結合回路（３０）は、演算増幅器（１０）の反転入力端と出力端との間に挿入された直列接続された２つの容量素子（２２，２３）の一方（２３）どうしを２つの抵抗素子（３１，３２）でクロス結合する。例文帳に追加

The first coupling circuit (30) cross-couples one capacitance element (23) of each of two serially connected capacitance elements (22 and 23) that are inserted between inverting inputs and outputs of the operational amplifiers (10) by using two resistance elements (31 and 32). - 特許庁

製袋包装システム５０では、第２制御部３０が、ストック部５２に複数格納されているフィルムロール９の中から、製袋包装機３において梱包される商品の種類に対応するフィルムロール９を選定する。例文帳に追加

In a bag packing system 50, a second control part 30 choose the film roll 9 applicable to the kind of merchandise to be packaged in a bag packer 3 from a plurality of the film rolls 9 stored in a stock part 52. - 特許庁

また、可変インピーダンス回路網３５は、直列接続されたインダクタの対３６，４２及びスイッチ４４を含み、インダクタ３６，４２の一方がバイパスされる。例文帳に追加

The variable impedance circuit 35 includes inductor pairs 36 and 42 connected in series and a switch 44 and one of the inductors 36 and 42 is bypassed. - 特許庁

発泡体テープの発泡体層の平均気泡直径は１μｍ以上、５０μｍ以下の範囲にあり、圧縮率は３％以上、７％以下の範囲にあり、圧縮回復率は４０％以上、６０％以下の範囲にあり、ショアーＤ硬度は２０度以上、３０度以下の範囲にある。例文帳に追加

The average bubble diameter of foaming layer of the foaming tape is in the range of ≥1 μm but ≤50 μm, compression rate is in the range of ≥3% but ≤7%, compression recovery rate is in the range of ≥40% but ≤60%, and Shore D hardness is in the range of ≥20 degrees but ≤30 degrees. - 特許庁