「ふくごうさんだんろんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この光ビーム検出装置では、イネーブル回路３４は、第１増幅器３１からの第１の電圧信号Ｖ１の絶対値と第２増幅器３２からの第２の電圧信号Ｖ２の絶対値の少なくとも一方がしきい値電圧−Ｖthの絶対値を越えたときに出力回路３５に第１の制御信号Ｓｅ１を出力して出力回路３５を動作状態にする。例文帳に追加

When at least either of the absolute value of a first voltage signal V1 from a first amplifier 31 or the absolute value of a second voltage signal V2 from a second amplifier 32 exceeds the absolute value of a threshold voltage -Vth, an enable circuit 34 in the light beam detector brings an output circuit 35 into operating state by delivering a first control signal Se1 to the output circuit 35. - 特許庁

ウエザストリップ４は、押出成形された未加硫未発泡の中間成形体のうちシール部６の外表面に対して、単体硫黄、硫黄化合物、又は単体硫黄と硫黄化合物との両方を含む処理液を塗布し、当該中間成形体を加熱ゾーンに通過させて加硫発泡させることで得られる。例文帳に追加

The weather strip 4 is obtained by coating on the outer surface of the seal portion 6 with a processing liquid including single sulfur and/or a sulfur compound among unvulcanized and solid intermediate moldings extrusion-molded and passing the intermediate molding through a heating zone to be vulcanized and foamed. - 特許庁

金型内に予備発泡粒子を充填する主管部３と、主管部内３でプランジャー６を往復移動させるシリンダー部２と、予備発泡粒子を受入して主管部３に供給する分岐管５部分を有する基幹部１を有する型内発泡用充填機において、該プランジャー６内部に空間部２３を設けることを特徴とする充填機。例文帳に追加

In the packing machine for in-mold molding having the main tube 3 which packs the preliminarily foamed particles in a mold, a cylinder 2 which reciprocates the plunger 6 in the main tube 3, and a base part 1 having a branch tube 5 part which receives the preliminarily foamed particles and supplied them to the main tube 3, a space 23 is formed in the plunger 6. - 特許庁

非磁性支持体の一方の面に、バインダーと非磁性粉末とを含み、かつ厚味が０．１μｍ以上、３μｍ以下の範囲の非磁性層及び強磁性微粉末とバインダーを含み、かつ厚味が０．０５μｍ以上、２μｍ以下の範囲である情報記録用磁性層をこの順に有し、上記支持体の他方の面に強磁性微粉末とバインダーを含むサーボ信号記録用磁性層を設けた磁気記録テープ。例文帳に追加

The magnetic recording tape comprises a nonmagnetic support having one surface formed sequentially with a nonmagnetic layer of 0.1-3 μm thick containing a binder and a nonmagnetic powder, and a magnetic layer for recording information of 0.5-2 μm thick containing a ferromagnetic fine powder and a binder, and the other surface provided with a magnetic layer for recording servo signal containing a ferromagnetic fine powder and a binder. - 特許庁

車両用の表皮一体発泡成形品であるアームレスト１は、第１表皮部材１１〜第４表皮部材１４を縫製して袋状に形成してなる表皮１０と、表皮１０の内側に配設された非通気性カバー４０と、非通気性カバー４０の内部に発泡合成樹脂を注入して一体発泡させたクッション材３０と、を備えた。例文帳に追加

An armrest 1 which is the foam molding article with the integral skin for the vehicle includes the skin 10 which is formed in a bag shape by sewing a first skin member 11 to a fourth skin member 14, a non-porous cover 40 which is disposed inside the skin 10 and a cushion material 30 which is integrally foamed by injecting the synthetic foam resin into the non-porous cover 40. - 特許庁

半導体装置１００は、半導体チップ１０１と、一方の面２０１に半導体チップ１０１を搭載し、他方の面２０３に複数のランド１０３を有する配線基板２００と、他方の面２０３を被覆し、ランド１０３上に開口部１０５を有するソルダーレジスト層１０７と、ランド１０３上に設けられた半田バンプ１１１とを備えている。例文帳に追加

A semiconductor device 100 comprises a semiconductor chip 101, a wiring board 200 on which the semiconductor chip 101 is mounted on one surface 201 and provided with a plurality of lands 103 on another surface 203, a solder resist layer 107 covering the other surface 203 and having openings 105 on the lands 103, and solder bumps 111 provided on the lands 103. - 特許庁

布線治具４の複数のピン５を挿通させる各孔部６を有する板部材７に、ワイヤハーネス２の分岐点を示す直線９，１０を交差形成した第一のハーネス寸法測定具１を採用する。例文帳に追加

In an adopted first harness length measuring implement 1, straight lines 9 and 10 indicating a branch point of a wire harness 2 are intersected with each other and formed in a plate member 7 having hole parts 6 each for inserting a plurality of pins 5 of a wiring jig 4. - 特許庁

一方、レジストズレを補正するために必要な補正情報に応じて偏向ミラー面６５１を第２軸回りに揺動させることで副走査方向における感光体２上での走査光ビームＬの位置を調整している。例文帳に追加

On the other hand, the position of the scanning optical beam L on photoreceptor 2 in a subscanning direction is adjusted by oscillating the deflection mirror face 651 around the second axis according to the correction information necessary for correcting the resist displacement. - 特許庁

一方、偏向ミラー面６５１を第２軸ＡＸ２回りに揺動させることで副走査方向Ｙにおける感光体２上での走査光ビームの位置を調整可能となっている。例文帳に追加

On the other hand, the position of the scanning light beam on a photosensitive member 2 in the subscanning direction Y is adjustable by oscillating the deflector mirror plane 651 around the second axis AX2. - 特許庁

一方、偏向ミラー面６５１を第２軸回りに揺動させることで副走査方向における感光体２上での走査光ビームＬの位置を調整している。例文帳に追加

On the other hand, the position of the scanning optical beam L on a photoreceptor 2 in the subscanning direction is adjusted by oscillating the deflection mirror face 651 around the second axis. - 特許庁

一方、偏向ミラー面６５１を第２軸回りに揺動させることで副走査方向における感光体２Ｙ、２Ｍ、２Ｃ、２Ｋ上での走査光ビームＬｙ、Ｌｍ、Ｌｃ、Ｌｋの位置を調整している。例文帳に追加

On the other hand, the positions of the scanning light beams Ly, Lm, Lc and Lk on the photoreceptor bodies 2Y, 2M, 2C and 2K in a subscanning direction are adjusted by oscillating a deflection mirror face 651 around a second axis. - 特許庁

ポリヒドロキシ化合物を含むケイ酸ナトリウム水溶液（Ａ成分）と、イソシアネート化合物（Ｂ成分）とを反応させて発泡硬化させる地盤改良剤における泡立ち現象を防止する。例文帳に追加

To prevent the foaming phenomenon of a foundation improving agent to effect the foaming and curing by reacting an aqueous solution of sodium silicate containing a polyhydroxy compound (component A) with an isocyanate compound (component B). - 特許庁

流路用部材２２と流動規制部材２３の間で加熱された発泡性材料１１の一部は、流路用部材２２とリンフォースパネル５４との間隙Ｇを流路として副充填部Ｓ２へ流入される。例文帳に追加

A part of the foam material 11 heated between the member 22 for the flow passage and the flow regulating member 23 is flowed into the sub filling part S2 through the gap G between the member 22 for the flow passage and the reinforced panel 54 as the flow passage. - 特許庁

押出し成型により得られるポリオレフィン系樹脂シートを架橋、発泡させてなる架橋ポリオレフィン系樹脂発泡シートであって、該ポリオレフィン系樹脂シートは、重合触媒として四価の遷移金属を含むメタロセン化合物を用いて得られたポリエチレン系樹脂を４０質量％以上含有するものであり、該架橋ポリオレフィン系樹脂発泡シートは、特定の条件を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The cross-linked polyolefin-based resin foamed sheet produced by cross-linking and foaming a polyolefin-based resin sheet obtained by extrusion-molding is characterized in that the polyolefin-based resin sheet contains ≥40 mass% of a polyethylene-based resin obtained using a metallocene compound containing a tetravalent transition metal as a polymerization catalyst, and the cross-linked polyolefin-based resin foamed sheet satisfies specific conditions. - 特許庁

また差分表示手段２３で、内部記憶部１５および外部記憶部３０に格納されているデータの差分を表示し、この差分表示手段２３で表示された差分データを、データ管理手段２４により内部記憶部１５および外部記憶部３０のうちの一方から他方へ移動または複写する。例文帳に追加

The difference between data stored in the internal memory 15 unit and the external memory unit 30 is displayed by a difference display means 23, and the difference data displayed by the difference display means 23 is transferred or copied from the internal memory 15 unit to the external memory unit 30 and vice versa by a data control means 24. - 特許庁

２　この法律の施行の際現に旧法第十六条に規定する総裁、副総裁、理事、監事又は参与である者は、それぞれ施行日に新法の相当規定により総裁、副総裁、理事、監事又は参与として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、新法第二十四条第一項の規定にかかわらず、施行日における旧法第十六条第五項の規定による総裁、副総裁、理事、監事又は参与としてのそれぞれの任期の残任期間と同一の期間とする。例文帳に追加

(2) Persons who are any of a Governor, Deputy Governor, Executive Director, Auditor, or Counsellor prescribed in Article 16 of the Former Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have been appointed as a Governor, Deputy Governor, Executive Director, Auditor, or Counsellor, respectively, as on the day of enforcement pursuant to the relevant provisions of the New Act. In this case, the term of office of those deemed to have been appointed shall be for the same period as their remaining terms of office as the Governor, Deputy Governor, Executive Director, Auditor, or Counsellor, respectively, pursuant to Article 16, paragraph 5 of the Former Act, irrespective of the provisions of Article 24, paragraph 1 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明基材フィルムの少なくとも一方の面に、塩素含有ビニル単量体から誘導される繰り返し単位を含む樹脂、及びフッ素含有樹脂の少なくともいずれかを含む被覆層が形成され、含水率が１．４質量％〜４．０質量％であることを特徴とする保護フィルム等である。例文帳に追加

The protective film is characterized in that a covering layer containing at least either a resin containing a repeating unit derived from a chlorine-containing vinyl monomer and fluorine-containing resin is deposited on at least one surface of a transparent base material film, and in that moisture content is 1.4 mass% to 4.0 mass%. - 特許庁

さらにまた、前記微生物担体は、前記エチレン酢酸ビニル共重合体を含むポリオレフィン系樹脂架橋連続気泡発泡体の反発弾性率が１０％以上であって、流動礁として使用されることが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that the microorganism carrier comprises the polyolefinic resin crosslinked open-cell foam containing an ethylene-vinyl acetate copolymer and having an elastic resilience percentage of ≥10% and is used as the fluidized medium. - 特許庁

一方、第２のリモコンは、リモコン１００の操作キー５〜９の他に各種のキーを備えた通常のリモコンであり、複雑な操作を行えるようになっている。例文帳に追加

The second remote controller is a usual remote controller provided with various kinds of keys besides the operating keys 5 to 9 of the remote controller 100, and can perform complicated operations. - 特許庁

２３０℃における溶融張力が５〜３０ｇであり、直鎖状のポリプロピレン系樹脂を主成分として含む樹脂組成物を、超臨界状態の二酸化炭素を少なくとも含有する発泡剤を用いて１０倍以上に発泡させたストランドを粒子状にカットすることにより得られることを特徴とするポリプロピレン系樹脂発泡体粒子。例文帳に追加

The polypropylene-based resin foamed particles are characterized by foaming a resin composition containing a linear polypropylene-based resin as a main component and having a melt tension of 5 to 30 g at 230°C with a foaming agent containing at least supercritical state carbon dioxide in a foaming ratio of ≥10, and then cutting the obtained strand in a particle-like shape. - 特許庁

ＲＦ入力信号が供給される１個の結合容量Ｃの一方の電極プレート１００の配線幅Ｗを、複数のベースへの信号注入配線領域２０４＿１、２０４＿２…２０４＿Ｎの配線幅ｗより大きくする。例文帳に追加

The wiring width W of one electrode plate 100 in the one coupling capacitance C to which the RF input signal is supplied is made to be larger than the wiring width w of wiring regions 204_1, 204_2, ... 204_N for injecting the signal to the bases. - 特許庁

ゴミの回収作業時には開口部を開いた状態で自立したゴミ袋にすることができ、一方、ゴミを収納していないときはコンパクトにできるゴミ収納体および袋体にてゴミ収納体を形成可能な袋体支持板を提供する。例文帳に追加

To provide a trash storing body capable of serving as a trash bag standing by itself in a state of opening an opening during trash collecting work though compact in size when storing no trash, and a bag body supporting plate capable of forming the trash storing body by a bag body. - 特許庁

タンデム型押出発泡成形装置１を用いて、熱可塑性樹脂を含む成形材料を溶融し、溶融された成形材料に、超臨界状態の不活性ガスを混合し、高分散状態で溶解させた後、ダイ４から発泡させながら押し出して、マイクロセルラーフォームを押出発泡成形する。例文帳に追加

By using a tandem system extrusion foaming molding machine 1, molding material including a thermoplastic resin is melted, an inactive gas in the supercritical state is mixed into the melted molding material and is dissolved in a high dispersion state, thereafter, the melted molding material with the inactive gas dissolved therein is extruded from a die 4 while being foamed and, thereby, a micro cellular foam is foamed and molded by extrusion. - 特許庁

一方、誤差増幅器９の出力が降圧動作時のＤｕｔｙ検出レベルよりも低い場合、電源制御判定手段１４は昇圧ＤＣ−ＤＣブロック６をオフにする。例文帳に追加

If the output of the error amplifier 9 is lower than the duty detection level at step-down operation, the power supply control determining means 14 turns off a step-up DC-DC block 6. - 特許庁

発泡核剤を繊維に含浸させた後、膨張させて繊維内部に独立した微小空孔を形成させた全芳香族ポリアミド発泡繊維から繊維構造体を形成し、該繊維構造体を全芳香族ポリアミド繊維を６０重量％以上含む繊維構造体の内層側に配して複合繊維構造体を形成させる。例文帳に追加

The conjugate fiber structure is formed by impregnating an expandable nucleating agent into a fiber, expanding the fiber to provide a wholly aromatic polyamide foamed fiber in which closed minute pores are formed in the interior of the fiber, forming a fiber structure from the foamed fiber and arranging the fiber structure on an inner layer side of the fiber structure containing ≥60 wt.% wholly aromatic polyamide fiber. - 特許庁

滑り止めシート１０は、水中に沈降させることが可能な比重を有し、かつ、ゴム弾性を有するシート状材１１の両表面を、表面微細凹凸となった発泡ゴム層の表面材１２により被覆したものである。例文帳に追加

This nonslip sheet 10 is obtained by coating both surfaces of a sheetlike material 11 having a specific gravity to be sunk in water and rubber elasticity with surface materials 12 of expanded rubber layer having fine unevenness on the surface. - 特許庁

走査電極及び情報電極に走査信号及び情報信号をそれぞれ印加する第１及び第２駆動回路３，６，７の少なくとも一方の各ドライブ回路に、それぞれ並列にパターン抵抗部８の複数の抵抗を接続する。例文帳に追加

Plural resistances of a pattern resistance part 8 are respectively connected to respective driving circuits of at least one side of first and second driving circuits 3, 6, 7 respectively impressing a scanning signal and an information signal on scanning electrodes and information electrodes in parallel. - 特許庁

クロック信号ＣＫに同期して動作する複数のデジタル回路１１，１２を含む半導体集積回路であって、前記各デジタル回路は、周波数が同じで位相が異なる第１および第２クロック信号ＣＫa，ＣＫbの一方を受け取り、前記第１および第２クロック信号の位相差は、ｍ，ｎを自然数として、ほぼ［２ｍ−１］／２ｎであるように構成する。例文帳に追加

This semiconductor integrated circuit including a plurality of digital circuits 11, 12 operating in synchronization with a clock signal CK is structured such that each digital circuit receives either of first and second clock signals CKa, CKb having the same frequency and phases different from each other; and the phase difference of the first and second clock signals is about [2m-1]/2n, wherein m, n are natural numbers. - 特許庁

プロトン伝導性を損なうことなく、フィルムの強度的性質（強度、弾性率）や靱性を向上させ、また加熱時の寸法安定性を改善したスルホン化ポリアリーレン系の複合化フィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a sulfonated polyarylene-based composite film improved in strength properties (strength and modulus) and toughness without impairing proton conductivity and improved in dimensional stability on heating. - 特許庁

複数の画像付けステップにおいて、そのつど一方の部分集合３０，３２の画点の少なくとも一部は時間的に先行する画像付けステップにおいて生成された各部分列の画点の間の位置に付けられる。例文帳に追加

In a plurality of steps of imaging, at least a part of image dots by one of the subsets 30, 32 is positioned between image dots of partial lines produced in a temporally preceding imaging step. - 特許庁

ワイヤ１８の走行方向を反転させながらワイヤ１８の新線送りを行い、一方のリール２５，２６からトラバーサ３１，３２を介して繰り出されたワイヤ１８を、複数本の加工用ローラ１５，１６，１７間で巻回走行させた後、他方のリール２６，２５にトラバーサ３２，３１を介して巻き取る。例文帳に追加

This wire saw feeds a new wire 18 while inverting the traveling direction of the wire 18, and the wire 18 uncoiled from reels 25, 26 is circulated through traversers 31, 32 between a plurality of working rollers 15, 16, 17, and coiled through the traversers 32, 31. - 特許庁

また袋体内に設けた液袋を袋体の外から引張りや押圧操作で、またはラッチ状態の付勢部材を解除する操作で働くその復元力の動きで切り裂き、その液袋内の反応液と発泡剤とが反応して発生する気体で袋体全体の浮力が増加して体が浮くようになる。例文帳に追加

In addition, a liquid bag arranged in the bladder is slit under an action of the recovering force acted through a pulling action or pressing action applied outside the liquid bag or a releasing action of the biasing member kept under its latched state and then a buoyancy of the entire bag is increased with gas generated under a reaction between the reaction liquid in the liquid bag and the foaming agent to cause the body of wearing person to float. - 特許庁

一方、第１の通信機１の変調部１６は、復調部２のＡＦＣ１３によって演算した位相差Δθだけ予めＯＦＤＭ信号の位相をずらして、ＯＦＤＭ信号の周波数を予め周波数誤差Δｆだけ逆方向にシフトさせる。例文帳に追加

On the other hand, at a modulation portion 16 of the first communication device 1, a phase of the OFDM signal is shifted beforehand by the phase differential Δθ calculated by the AFC 13 in the demodulation portion 2 so that a frequency of the OFDM signal is shifted to reverse direction beforehand by the frequency error Δf. - 特許庁

半導体素子１は、半導体材料からなる半導体層５と、半導体層５の一方の面に接合された金属層１８とを備え、金属層１８は、磁性体層１６を有し、磁性体層１６は、少なくともＦｅ及びＮｉを含む合金からなる層を有する。例文帳に追加

The semiconductor element 1 includes a semiconductor layer 5 formed of a semiconductor material, and a metal layer 18 jointed to one surface of the semiconductor layer 5, wherein the metal layer 18 includes a magnetic layer 16, and the magnetic layer 16 includes a layer formed of an alloy containing at least Fe and Ni. - 特許庁

第１の被検出部Ｍ１は、キャリッジ６１が主走査方向Ｘへの往復動領域の一方側の最外端にある状態においてもＰＷセンサ３４にて検出される如く配置される。例文帳に追加

The first part M1 to be detected is arranged so as to be detected by a PW sensor 34 even under a condition that the carriage 61 is located at the outermost end on one side of a region of reciprocating movement in the main scanning direction X. - 特許庁

前方作業機の両側に固設するブラケット５の頂部に、それぞれ複動油圧シリンダ６の基端部を同高に枢着１４し、後方作業機フレーム８の両端部に立設したマスト１５に前後揺動軸受１６を枢着する。例文帳に追加

The base end parts of double-acting hydraulic cylinders 6 are each pivoted at a position 14 on the top of brackets 5 installed at same height on both sides of the forward implement and longitudinal swinging bearings 16 are each hinged to a mast 15 standing at both ends of the backward implement frame 8. - 特許庁

乾燥粉末薬剤の吸入方法は、薬剤粒子寸法が１から７ミクロンであり、供給される煙霧の多量空力学直径中央値が約５から５．５ミクロンである乾燥粉末薬剤混合物を準備する段階を含む。例文帳に追加

The inhalation method of dry powder medicine includes the step of preparing a mixture of dry powder medicines, in which medicine particles are 1 to 7 microns in size and supplied mist is about 5 to 5.5 microns in mass median aerodynamic diameter. - 特許庁

接合部分の少なくとも一部分に熱溶着樹脂が挿入され接合されてなる繊維製品であって、該熱溶着樹脂により接合されてなる部分の少なくとも一方の裁断端が２ｍｍ以上、２０ｍｍ以下の幅で熱融着樹脂により被覆されてなる繊維製品。例文帳に追加

In this textile product, a hot-melt resin is inserted into at least part of the joining area, wherein at least one side cut edge of the joined area is covered with the hot-melt resin over a width of 2-20 mm. - 特許庁

被研磨物表面を研磨するためのパッドであって、温度を２５℃から６０℃へ上昇した際の温度上昇による弾性率低下量が２５℃における弾性率に対して２５％以下であること、及び無機充填物を含まず、実質的に発泡孔を有さない樹脂からなる研磨用パッド。例文帳に追加

In the pad for polishing the surface of the article to be polished, the quantity of an elastic modulus lowered by a temperature rise at a time when the temperature is elevated from 25°C to 60°C is 25 % or less to the elastic modulus at 25°C, inorganic fillers are not contained and the pad is composed substantially of a resin having no foamed hole. - 特許庁

一方、通知を受けない間、システム制御部３０は表示先選択部９０に操作メニューを含む画像データを表示制御部４０に対して出力させ、表示制御部４０に操作メニューを含む画像データをパネル表示部５１に出力させる。例文帳に追加

On the other hand, unless receiving the notice, the system control section 30 allows the display destination selection section 90 to output the image data including the operation menu to the display control section 40 and allows the display control section 40 to output the image data including the operation menu to the panel display section 51. - 特許庁

この問題に対しては、①瑕疵担保責任（民法第５７０条（売買の場合）…瑕疵を知ってから１年請求可能、同法第６３４条（請負の場合）…引渡しを受けてから１年請求可能）②債務不履行責任（民法第４１５条（債務不履行による損害賠償、完全履行請求）、同法第５４１条（債務の履行遅滞による解除）、同法第５４３条（債務の履行不能による解除）…債務不履行の時から（解除に基づく原状回復請求の時は解除のときから）原則１０年請求可能。）のいずれかの規定の適用が問題となる。例文帳に追加

(A) Defect warranty liability: should be filed to the court within one (1) year from the discovery of a defect under Article 570 of the Civil Code (Sales Contract) or within (1) year of delivery under Article 634 of the Civil Code (Work Contract)) (B) Non-performance of the main obligation: should be demanded for within 10 years from the timing of non-performance under Article 415 of the Civil Code (Damages and Specific Performance); Article 541 of the Civil Code (termination of contract due to the delays in performance of the user's main obligation); Article 543 of the Civil Code (termination due to impossibility of performance) .  - 経済産業省

固体酸化物型燃料電池１０であって、複数の孔１１０を有する基板１００と、前記基板の一方の面に順次積層された第１の電極層２００と、固体酸化物で形成された電解質層３００と、第２の電極層４００と、を備え、前記孔１１０は、前記基板１００の法線１５０方向に対して傾いて形成されている。例文帳に追加

A solid oxide fuel battery 10 includes a substrate 100 having a plurality of holes 110, and a first electrode layer 200, an electrolytic layer 300 made of a solid oxide, and a second electrolytic layer 400, that are stacked in increasing order on one surface of the substrate, and the holes 110 are formed to be tilted with respect to the normal 150 of the substrate 100. - 特許庁

本発明のＣＭＣ部品は、輪郭変化部又は厚さ変化部に適合した寸法に切断された小さいプライインサートの代わりに配置され、また小さいプライインサートを製造された単一体の不連続強化複合材インサート（６５０，６８０）に置き換えることにより、皺のような欠陥を少なくし、寸法制御を改善する。例文帳に追加

The CMC components of the present invention replace small ply inserts cut to size to fit into areas of contour change or thickness change, and replace the small ply inserts with a fabricated single piece discontinuously reinforced composite insert 650, 680, resulting in fewer defects, such as wrinkles, and better dimensional control. - 特許庁

第二の波長板１５は、複屈折板２を透過した一方のレーザ光Ｌ２のみ偏光方向を９０°回転させ、レーザ光Ｌ１とＬ２を同一な偏光方向を有する直線偏光とするよう作用する。例文帳に追加

The second wavelength plate 15 rotates the polarization direction of only one laser beam L2 transmitted through the birefringent plate 2 by 90° so that the laser beams L1, L2 become linear polarization having the same polarization direction. - 特許庁

第１の端面に端部が露出される複数の光伝送媒体（光導波路131〜134）と、この光伝送媒体の一部（131）が光結合される光送信部（161）および光受信部（162）の少なくとも一方とを具える。例文帳に追加

This optical communication module is provided with a plurality of optical transmission media (optical waveguide 131 to 134) whose end parts are exposed at a first end face, and at least either an optical transmitting part (161) or an optical receiving part (162) where a portion (131) of the optical transmission media is optically coupled. - 特許庁