「ふなばし６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調理プレート２の調理面Ｔに孔が明いていては不具合な料理を調理する場合には、排出孔６に蓋材７を取り付けてその排出孔６を塞ぐ。例文帳に追加

In the case when foods in which it is undesirable to cook by using a cooking surface T with holes of a cooking plate 2 are to be cooked, the lid material 7 is attached to the exhaust hole 6 to block up the exhaust hole 6. - 特許庁

特許庁がひな形での表現物を受諾する場合には，手数料(意匠法第7条[6]第2文)は，特許庁が定める期間内に納付しなければならない。例文帳に追加

If the Patent Office accepts the representation by the model, the fee (Sec. 7(6) sentence 2 of the Industrial Designs Law) shall be paid within the term fixed by the Patent Office.  - 特許庁

第六条　市町村は、その区域内における容器包装廃棄物の分別収集に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The municipal governments shall endeavor to take measures necessary to carry out sorted collection of waste containers and packaging in their areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

扱胴（６）の前後長よりも長尺な側面フレーム（２８）に、フィードチェン（５）と側部カバー（３８）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The combine harvester is constituted by installing a feed chain (5) and the side cover (38) on the side face frame (28) with a length longer than that of the threshing chamber (6). - 特許庁

摺動面に複数の穴６を形成し、これらの穴６のうち１以上の穴はその開口端７の面積よりも大きな面積を有する拡張部９が、穴６の深さ方向における前記開口端７よりも下方の少なくとも一部に形成されていることを特徴とする摺動部材。例文帳に追加

This sliding member has a plurality of holes 6 on the sliding face, and one or more of the holes 6 are provided with an expanded part 9 having an area larger than an area of its opening end 7, on at least a part of a lower part with respect to the opening end 7 in the depth direction of the hole 6. - 特許庁

したがって、被検査体６に超音波センサ２を圧接する操作に連動して、被検査体６のその圧接面上で超音波センサ２が自転し、接触媒質の粘性等に影響されることなく、被検査体６の表面に接触媒質２７を薄く引き延ばして塗布することが可能になる。例文帳に追加

An ultrasonic sensor 2 is rotated thereby on a pressure contact face of the inspected object 6 while interlocked with an operation for bringing the sensor 2 into pressure contact with the inspected body 6, and the contact medium 27 is spread on a surface of the inspected object 6 with a thin thickness to be applied without being affected by viscosity or the like of the contact medium. - 特許庁

久安6年（1150年）、藤原忠実が長男の関白藤原忠通を義絶して次男の藤原頼長を藤氏長者とした際に武士達に命じて強引に朱器台盤を頼長のもとに移した故事は良く知られている。例文帳に追加

There is a well-known historical event that, when FUJIWARA no Tadazane disowned his eldest son FUJIWARA no Tadamichi, who was Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in 1150 and designated his second son FUJIWARA no Yorinaga as Toshi choja, Tadazane ordered samurai to transfer Shuki-daiban to Yorinaga by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変調用基板３が、少なくとも光導波路４を伝搬する光の変調を行うための厚さ１０μｍ以下の変調部７と、変調部７よりも厚い光ファイバ結合部６とを備える。例文帳に追加

The substrate 3 for modulation includes: a modulation section 7 with a thickness of 10 μm or less for at least performing modulation of light propagating in the optical waveguide 4; and an optical fiber connection 6 thicker than the modulation section 7. - 特許庁

間隔調整機構4は、２つの雄螺子部を有する螺子軸6と、各雄螺子部に螺合する雌螺子部を有する筒部7,8とを備えるターンバックル部41を有し、対向する挟持片の間に螺子軸6と筒部7,8とが配置される。例文帳に追加

The clearance adjustment mechanism 4 has a turn buckle 41 which is equipped with a screw shaft 6 having two male screws and cylinders 7, 8 having female screws screwed with the respective male screws, and the screw 6 and the cylinder 7, 8 are disposed between the opposing sandwiching pieces. - 特許庁

本発明締切り構造体は、複数本の矢板５…のうち、対となる２本の矢板５，５にそれぞれ取付け板６，６を互いに対向させて固着するとともに、それらの取付け板６，６間にゴム等の可撓性材からなる止水部材７を張設した構成になっている。例文帳に追加

The coffering structure is constituted, in such a manner that mounting plates 6, 6 are opposed mutually and fixed to a pair of two sheet piles 5, 5 in a plurality of the sheet piles 5 respectively, while a cutoff member composed of a flexible material such as a rubber is stretched between these mounting plates 6, 6. - 特許庁

(6) 要約に記載され，出願の図面で説明される主要な各技術的特徴には，図面で使われている括弧付きの参照符合を付さなければならない。例文帳に追加

(6) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application shall be followed by the reference sign used in that drawing placed between parentheses. - 特許庁

試験のための送風機としては、クリーンルームに備えられている外調機６に組み込まれている送風機６ａを利用すれば良い。例文帳に追加

As the blower for the test, a blower 6a can be used which is built in an outside air conditioner 6 provided in the clean room. - 特許庁

フレーム７をシャーシ６に取り付けるための取付構造が、係合機構と、ばね体９１と、調整ねじ９２とを有している。例文帳に追加

An attachment structure for attaching the frame 7 to the chassis 6 has an engaging mechanism, a spring body 91 and an adjustment screw 92. - 特許庁

カバン本体と、垂れ蓋又は延長部のそれぞれに設けられた雌雄連結部材６，７からなる蓋止め具である。例文帳に追加

This flap fastener consists of a bag body and female/male connecting members 6 and 7 provided at a flap or an extension part respectively. - 特許庁

本発明の抗菌フィルター１は、シート状の光源６と、光源６から発せられる所定の波長の光を吸収する光触媒を含む光触媒層７と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The antibacterial filter 1 possesses a sheet shaped light source 6, and a photocatalytic layer 7 containing a photocatalyst absorbing the predetermined wave light emitted from the light source 6. - 特許庁

不陸調整板６は留め付け金具５の突起部１１を嵌入させる嵌入部１２を上下方向に複数個形成してなる。例文帳に追加

The unevenness adjustment board 6 is constituted by forming a plurality of fitting sections 12 wherein the projection 11 of the clamp metal fitting 5 is fitted in the vertical direction. - 特許庁

(6) 別名を従属クレームとする，如何なるクレームも，他のクレームの技術的特徴をすべて含むものについては，可能な場合は，序章部において，当該他のクレームへの言及を含み，その特徴記載部において，保護を受けようとする対象の追加技術的特徴を記述しなければならない。例文帳に追加

6. Any claim, known as dependent claim, which contains all the technical characteristics of another claim, must include, in the introductory part if possible, a reference to that other claim and specify, in its characterizing part, the additional technical characteristics for which the protection is being sought. - 特許庁

本発明に係る作物栽培用空調装置４は、空調機５からの冷気または暖気を吹出す通風ダクト６を配置し、この通風ダクト６を上下に水平移動可能な昇降装置９を備える。例文帳に追加

This air conditioner 4 for crop cultivation is arranged with a ventilation duct 6 for blowing out cold air or warm air from an air-conditioning machine 5, and includes a lifting and lowering device 9 which can horizontally move the ventilation duct 6 up and down. - 特許庁

(2) (1)(a)，(c)若しくは(d)又は第31条(3)，(5)若しくは(6)による不備がある場合は，庁は出願人に対し当該不備を所定期間内に修正するよう求める。出願人が不備を修正しない場合は，庁は出願手続を停止する。この措置は，当該求めの中で出願人に通知される。例文帳に追加

(2) In the case of irregularities pursuant to paragraph 1(a), (c) or (d) or pursuant to the Article 31(3), (5) or (6), the Office shall invite the applicant to remedy these irregularities within the prescribed period. If the irregularities are not remedied by the applicant, the Office shall suspend the application procedure. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

基板６は、円盤状の金属板から成り、複数のスリット５…は、基板６の外周部７に放射状に設けられ、複数のセグメント１…は、外周部７にろう付け、又は、溶接され、粒状の超硬質体を含有する。例文帳に追加

A base plate 6 consists of a circular disc-like metal plate and a plurality of slits 5 are radially provided on the outer peripheral part 7 of the base plate 6 and a plurality of segments 1 are either brazed or welded on the outer peripheral part 7 and comprises granulated superhard bodies. - 特許庁

バルーン６を膨張させることにより、吸着部材７は管路１７の内面に密着し、管路１７に汚れが付着していると吸着する。例文帳に追加

By expanding the balloon 6, the adsorption member 7 is closely attached to the inner surface of the conduit 17 and adsorbs dirt when it is stuck to the conduit 17. - 特許庁

上記混合液あるいはイソパラフィン含有媒体（なわち分散媒）の表面張力は２.０×１０^-6〜２.５×１０^-6Ｎ／ｍ（２０〜２５ｄｙｎ／ｃｍ）であることが好ましい。例文帳に追加

The surface tension of the mixed solution or the isoparaffin-containing medium (that is, dispersion medium) is preferably 2.0×10^-6 to 2.5×10^-6 N/m (20 to 25 dyn/cm). - 特許庁

スペーサ筒５の外周面には薄板円盤状のプレート部６が形成され、ここに鳥類が留まろうとしてもフィン部材６が回転するため、鳥類は留まることができない。例文帳に追加

Plate parts 6 having thin disk shapes are formed on the outer periphery of the spacer tubes 5 to prevent the birds from stopping because the fin members 6 are rotated even if the birds wish to stop thereon. - 特許庁

混合物供給部３は粉末触媒をチャンバー２内に送り込むために、窒素ガス供給部４とガス流量調整部６を備える。例文帳に追加

The mixture supply part 3 is equipped with a nitrogen gas supply part 4 and a gas flow rate adjustment part 6 in order to send a powder catalyst into the chamber 2. - 特許庁

再生器３は、封止端２ａの側に共鳴空間６を、開放端２ｂの側に膨張空間７を設けて収容される。例文帳に追加

The regenerator 3 is received with a resonance space 6 formed at a side of the sealed end 2a, and an expansion space 7 formed at a side of the opened end 2b. - 特許庁

目隠し部材６は、長方形状の透明薄板からなり、その中央部に不透明又は半透明の目隠し領域２５が設けられ、目隠し部材６の幅は２０〜３０ｃｍ程度が好適である。例文帳に追加

A blindfold member 6 is composed of a rectangular transparent thin plate, an opaque or translucent blindfold area 25 is provided on the center part and about 20-30 cm is suitable for the width of the blindfold member 6. - 特許庁

アンテナ素子の内、略四分の一波長の長さを逆Ｆアンテナ部２として携帯無線機６の地板５面に平行に配置する。例文帳に追加

Length that is nearly the quarter wavelength in the antenna element is arranged in parallel with the surface of a base plate 5 of the portable radio 6 as an inverse F antenna section 2. - 特許庁

(6) 請求人が所定の期間内に聴聞の請求を行わない場合又は聴聞の実施日として指定された日に出頭しない場合，登録官は，特許権の回復請求を却下し，その決定を請求人に書面で通知しなければならない。例文帳に追加

(6) Where no request for a hearing is received within the prescribed period or where the person making the request does not appear on the date fixed for the hearing of the request the Registrar shall refuse the request for reinstatement and shall inform the person making the request in writing of that decision. - 特許庁

(6) 庁が更なる手続を求める請求を認めた場合は，期間不遵守の結果として発せられた決定の法的効果は，消滅するか又は発生しない。例文帳に追加

(6) If the Office shall refuse the request for further processing, the legal effects of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period shall be retracted or shall not ensue. - 特許庁

そして、当該隙間調整用ピース１を、覆工板５の裏面側に取り付けられたアングル材６の透孔７内に無理填めして固定し、アングル材６と受桁８のフランジ端部８ａとの間の隙間部分を埋める。例文帳に追加

The piece 1 is buried forcibly into the inside of the through-hole 7 of an angle material 6 installed on the rear side of the covering plate 5 and the piece 1 is fixed, and an opening section between the angle material 6 and the flange end section 8a of a receiving beam 8 is buried. - 特許庁

前記隣り合う野地板２が形成する目地６の底部を前記目地ジョイナー５の前記長尺平板部３の上面で被覆する。例文帳に追加

The bottom in a joint 6 formed by adjoining sheathing roof boards 2 is covered by the top face in the long flat plate part 3 of the joint joiner 5. - 特許庁

これによって、耐食性が要求されるサプレッションチャンバ６の内面に耐腐食性に優れたコーティング層Ｃを容易に被覆形成でき、長期に亘ってサプレッションチャンバ６の内面を被覆保護することができる。例文帳に追加

In this manner, a coating layer C is easily formed on the inner surface of the suppression chamber 6 which is required of corrosion resistance and thus the inner surface of the suppression chamber 6 can be protected by the coating for a long period. - 特許庁

クッション部材１４が両フレーム５、６の着座面側に配置されているため、第２フレーム６と一緒にクッション部材１４も移動するため、シートの横幅拡張時でも、快適な着座感を得ることができる。例文帳に追加

A cushion member 14 is disposed in the seating surface side of both frames 5 and 6 and the cushion member 14 is moved along with the second frame 6 so that a comfortable seating feeling is provided when the lateral width of the seat is expanded. - 特許庁

側面５の互いに対向する二つの平面３ａ，３ｃには、超音波洗浄槽１内に導入された図示しない洗浄液に超音波を印加する略φ５０ｍｍの円盤状の超音波振動子６が一つずつ配されている。例文帳に追加

Two facing planes 3a, 3c of the side face 5 are respectively provided with one disk-like ultrasonic vibrator 6 of a diameter ϕ of roughly 50 mm for applying ultrasonic wave to the cleaning water (not shown) introduced into the ultrasonic cleaning tub 1. - 特許庁

本発明による管路ひずみ計測方法は、既設管路(2)内をライニング材(5)で補修する際に既設管路(2)とライニング材(5)との間に少なくとも１本の光ファイバ(6)を配設し、光ファイバ(6)にパルス光を入射して、既設管路(2)のひずみを計測することを特徴とする。例文帳に追加

In this conduit strain measuring method, at least one optical fiber (6) is arranged between the existing conduit (2) and the lining material (5) when the inside of the existing conduit (2) is repaired with the lining material (5), pulse light is made to come into the optical fiber (6), and the strain of the existing conduit (2) is measured. - 特許庁

また、前記第１ステー５と第２ステー６とに、互いに折れ曲がる方に付勢する引張ばね７を張設し、さらに、第２ステー６側に、前記引張ばね７の付勢力に抗して第１ステー５と第２ステー６とを、連結箇所を中心として変位操作するための操作レバー８を設ける。例文帳に追加

A tension spring 7 for energizing in the bending direction is stretched between the first stay 5 and the second stay 6, and the second stay 6 side is provided with an operating lever 8 for displacing the first stay 5 and the second stay 6 about the connecting portion against the energizing force of the tension spring 7. - 特許庁

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合例文帳に追加

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4). - 特許庁

２つの変調器２０，３０及びＰＢＣ３を同一基板２に形成し、基板２の一端面２ａにλ／４板６及びミラー７を設ける。例文帳に追加

Two modulators 20 and 30, and a PBC 3 are formed on the same substrate 2, and a λ/4 plate 6 and a mirror 7 are disposed on one edge face 2a of the substrate 2. - 特許庁

さらに二段構造穴の小穴６の幅と高さを調整して、容器の先端９と小穴６の底面とに少し隙間を設けるとともに、木材２の穴には開閉量を自由に調節できる蓋４を設ける。例文帳に追加

Adjustment of a width and a height of the small hole 6 in the two-step structuring hole allows a spacing to be provided between the distal end 9 of the vessel and the bottom face of the small hole 6, and the hole of the lumber 2 is mounted with a top with which an opening/closing size is freely adjustable. - 特許庁

本発明は、複数の光増幅手段５と波長合波手段６と制御手段７とから構成され、複数の光増幅手段５は、入射される光の波長帯域ごとに設けられ、この波長帯域の光を増幅する。例文帳に追加

The device is composed of optical amplifying means 5 (5-1 to 5-n), a wavelength multiplexing means 6, and a control means 7, and the optical amplifying means 5 are provided by the wavelength bands of incident light and amplify the light of the wavelength bands. - 特許庁

これにより、ネット６で所定の目地幅及び目地の直線通しを保持することができるので、これらの調整が不要になる。例文帳に追加

In this way, the through linearity of the predetermined joint width and joint can be kept with the net 6 so that the adjustment of these can be omitted. - 特許庁

補充的保護の効力発生又は補充的保護の期間延長のためには，第42条(6)から(8)までにより国の手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

In order for supplementary protection to enter into force or to extend the term of supplementary protection, a state fee shall be paid pursuant to subsections 42(6) - (8) of this Act. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

関係明細書の翻訳文が第119条 (6)に基づいて定められた期間内に提出されなかった場合は，第119条 (1)の効力を回復するために長官に申請を行うことができる。例文帳に追加

Where a translation of the specification concerned is not filed within the period prescribed under section 119(6), an application may be made to the Controller to restore the effect of section 119 (1).  - 特許庁

延長軸６の末端はカバー板４及びフランジ板５の中央に設けた軸孔から背面側に突出する。例文帳に追加

The terminal end of the extension shaft 6 projects from shaft holes at the center of the cover plate 4 and the flange plate 5 toward the back side. - 特許庁

この結果、この発明は、延長部６がランプレンズ４から離れて浮いた状態となることを防ぐことができ、見栄えや意匠を損なうことが無い。例文帳に追加

The extension part 6 is prevented from being separated from the lamp lens 4 to bring a floating state, and the appearance and design is prevented from being impaired. - 特許庁