「ふんわり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パンがふんわり焼けた.例文帳に追加

The bread came out of the oven light and fluffy.  - 研究社 新和英中辞典

(軽いものが)ふんわりただよう例文帳に追加

of a light thing, to float  - EDR日英対訳辞書

綿のようにふんわりと浮かんだ雲例文帳に追加

a cloud resembling a cotton puff  - EDR日英対訳辞書

綿のようにふんわりとした雪例文帳に追加

fluffy snow  - EDR日英対訳辞書

ふんわり柔らかくなるまでかき混ぜたクリーム例文帳に追加

cream that has been beaten until light and fluffy  - 日本語WordNet

ふんわりふくらませたペーストリーまたはパフの皮例文帳に追加

a light inflated pastry or puff shell  - 日本語WordNet

かきまぜてふんわり堅く調理した卵例文帳に追加

eggs beaten and cooked to a soft firm consistency while stirring  - 日本語WordNet

綿のようにふんわりと積もった埃例文帳に追加

dust that has gathered into soft balls resembling cotton  - EDR日英対訳辞書

ふんわりとした滑らかな舌触りで、煮汁を良く吸い込む。例文帳に追加

It has soft smooth texture and it absorbs sauce very well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪にふんわり感、特に髪の根元のふんわり感を与え、毛先のまとまりを改善することができ、しかもカール付与性に優れる整髪方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dressing method that fluffs up hair, particularly fluffs up hair roots, improves fixing of hair tips and provides excellent hair curl. - 特許庁

くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。例文帳に追加

I want to style my hair so it's fluffy and feels snug. - Tatoeba例文

衛生的にも優れ、ふんわりした感触で精神的な安定にもつながる。例文帳に追加

This device is highly hygienic and has a soft touch, resulting in the mental stability. - 特許庁

柔軟性とふんわり感のある衛生薄葉紙を安価に提供する。例文帳に追加

To produce a sanitary tissue paper having pliability and softness. - 特許庁

乾燥後の毛髪に、ハリやコシを付与しつつ、ふんわりした仕上がりが得る。例文帳に追加

To obtain fluffy finish of hair after drying while affording tension and stiffness thereto. - 特許庁

軽焼き菓子の練り粉で作ったふんわりしたパンで、ローストビーフといっしょに鍋で焼くのが慣習例文帳に追加

light puffy bread made of a puff batter and traditionally baked in the pan with roast beef  - 日本語WordNet

例えばチーズ、魚あるいは果物と卵黄と堅くあわ立てた卵白のふんわりした料理例文帳に追加

light fluffy dish of egg yolks and stiffly beaten egg whites mixed with e.g. cheese or fish or fruit  - 日本語WordNet

フリッターはふんわりした衣であるのに対して、天ぷらの衣はサクサクしており別物である。例文帳に追加

Fritter is covered with a soft and fluffy coating, while tempura is covered with a crisp coating, that is different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、よく焦げた皮は香ばしく脂ののった中の身だけがふんわりと柔らかくなる。例文帳に追加

Therefore, the well-browned skin is crunchy and the fatty flesh alone becomes tender and fluffy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すすぎ後の毛髪のきしみを抑制し、かつ、乾燥後にはふんわりしたボリューム感のある仕上がりを得る。例文帳に追加

To suppress creak of hair after rinsing, and to obtain fluffy voluminous feeling after drying. - 特許庁

表面が平滑でふんわり感に富み、低密度で柔軟なクレープ紙を得る。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for processing crepe paper which enable attainment of the crepe paper having a smooth surface, richness in softness, has low density and is flexible. - 特許庁

被乾燥対象物を風合いよくふんわりと乾燥することが可能な乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a laundry drier which softly dry an object to be dried with excellent texture. - 特許庁

中国語では、肉の繊維をほぐしてふんわりさせたものであることから、「肉鬆」（ロウソン、）と呼ぶのが一般的である。例文帳に追加

Because it is a food made by fluffing the fibers of meat which have been broken into threads, it is generally referred to as rou sing (dried meat threads) in Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥運転終了後に所定の間隔で回転体４を回転させるふんわり感維持運転を実行するようにした。例文帳に追加

A soft feeling keeping operation by rotating a rotary body 4 at prescribed interval is performed after the drying operation is ended. - 特許庁

ムース状を呈し、ふんわりとした独特の軽い使用感、清涼感に優れた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic material that exhibits a state of mousse and has soft and distinctively-light impression when used and prominently pleasant sensation of coolness. - 特許庁

熱水、スープや茹で汁の液上面部で芙蓉蟹様のふんわりとした卵塊を形成させる調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparing method for forming a puffy egg mass like a dish of food known as sauteed crabs and scrambled eggs in a soup, on a liquid upper surface of hot water, soup, or boiling soup. - 特許庁

使用上、流通上問題のない巻き固さを有しつつ、ふんわり感等の官能性を向上させたイレットロールを提供する。例文帳に追加

To provide a toilet roll which improves the senses such as softness while having rolling hardness not to cause any problem in use and distribution. - 特許庁

べたつかず、ふんわり感のあるスタイルに仕上げ、スタイル保持効果となめらかな感触の持続性に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which is not sticky, finishes hair to a style with an airy and soft feeling, and has excellent style holding effect and maintainability of a smooth feeling. - 特許庁

短時間で簡便に、ふんわりした食感を有する卵加工食品を製造することができる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an egg processed food having a light texture, simply and in a short time. - 特許庁

特に高級食材を使用したおにぎりが、ふんわり感を維持しつつ包装することができる米飯加工食品の包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a package for cooked rice processed food with which a rice ball, especially high-quality ingredient-containing one, can be packaged while maintaining puffy feeling. - 特許庁

ふんわりとした食感としっとりとした食感を併せ持った美味しく外観に優れた揚げ卵を提供する。例文帳に追加

To provide a fried egg having delicious taste, attractive appearance and fluffy and moist palatability. - 特許庁

高い乾燥効率を維持しながら、シワが少なくふんわり感のある良好な乾燥仕上げを実現し、且つ消費電力も抑える。例文帳に追加

To realize excellent drying finish with less wrinkles and with an airly feeling; and to suppress power consumption while maintaining high drying efficiency. - 特許庁

香り、味が良好で、かつ食感が優れ、そのバランス、特にふんわり感、カリッと感及びしっとり感の食感バランスがとれたパンを提供すること。例文帳に追加

To provide bread having good flavor and taste, and well-balanced palatability especially softness, crispness and moist feeling. - 特許庁

所望の吐出量を確保しながら、ふんわりと緩やかにスプレイすることができるエアゾール容器を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol container capable of softly and gently spraying liquid contents while maintaining the desired quantity of discharge. - 特許庁

青い大きな皿に載ったカットしたハムが並べられ、そのそばの皿にはとてもふんわりしたプラムプディングが一切れ置かれていた。例文帳に追加

A cut ham was exposed on a great blue dish while near it on a plate lay a segment of very light plum-pudding.  - James Joyce『二人の色男』

大判パネル４０において、第１分割線４０ｘと第２分割線４０ｙとの交点上に接着材４０３ａを配置し、当該交点以外の第２分割線４０ｙ上に離散的に接着材４０３ｂを配置する。例文帳に追加

On a large-sized panel 40, an adhesive 403a is arranged at the intersection of a 1st dividing line 40x and a 2nd dividing line 40y and an adhesive 403b is discretely arranged on the 2nd dividing line 40y other than the intersection. - 特許庁

生地に少量のすり下ろしたとろろを加える場合もある（店によってはこの後半日寝かす。ふんわりと仕上げるには寝かした方が良い、とのこと）。例文帳に追加

In some cases, a small amount of grated yam is added to the dough. (After this, some stores leave the dough for half a day. They say it is necessary to leave the dough for a while in order to make fluffy takoyaki.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭火などで焼くと遠赤外線の効果で無駄な油分を取り除き、水分を適度に飛ばし、皮をこんがり、中をふんわりと焼上げることが出来る。例文帳に追加

Broiling fish over a charcoal fire helps get rid of excess oil and moderately extract water from it by far infrared ray heating, making the fish crispy on the outside and tender inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大判パネル４０は、最初に第１分割線４０ｘ，４０ｚ，４０ｖに沿って分割されて中間パネルとなり、その後、第２分割線４０ｙに沿って分割されて液晶パネルとなる。例文帳に追加

The large-sized panel 40 is divided along the 1st dividing lines 40x, 40z, and 40v first into intermediate panels, which are divided along the 2nd dividing line 40y into liquid crystal panels. - 特許庁

デニッシュペストリー、パイ等の層状構造を有する層状ベーカリー製品において、しっとりしているにもかかわらず、ふんわりとして歯切れが良く、また良好な甘味を有する層状ベーカリー製品を提供すること。例文帳に追加

To obtain laminated bakery products having a laminated structure, such as Danish pastries or pies, which are fluffy but crispy despite their moisture, and moreover have sweet taste. - 特許庁

髪を固めることなく、ふんわり軽いまとまりを与え、仕上がったヘアスタイルを保持すると共に、ヘアスタイルが崩れた場合にも手櫛やブラシにより容易に再整髪可能なエアゾール化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an aerosol cosmetic causing no hair hardening, giving soft and light coordination, keeping finished hair style and easily re-hairdressing with a hand comb or a brush even when the hair style is collapsed. - 特許庁

微細なエンボス形状を明確に成形でき、ふんわり感に優れるため、脂分の吸収性能などに優れたエンボス加工クレープ紙を提供する。例文帳に追加

To provide an embossed crepe paper which can clearly be formed into fine embossed shapes, and is excellent in the fluffy feel and therefore excellent in such as absorbency for fats. - 特許庁

投入落下シート下部にエアー層を形成させる事により、該シートをふんわりと落下させる事が出来、シートに対する傷を防止する事ができる枚葉印刷機の排紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper ejecting machine for a paper sheet printing machine capable of dropping an inputted dropping sheet softly, thus preventing the sheet from being damaged, by forming an air layer at the lower part of the inputted dropping sheet. - 特許庁

泡の質及び持続性に優れ、べたつかず、ふんわり感のあるスタイルに仕上げ、スタイル保持効果があるフォーム状毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a foamy hair cosmetic which excels in the quality and durability of foams, is nonsticky, finishes the hair to a style having an airy feeling, and has a style retention effect. - 特許庁

衣の付きが均一で、冷凍した揚げ物を電子レンジや自然解凍などの手段で解凍しても、衣のサクサク感が損なわれず、かつ解凍後も衣のふんわり感を維持できる揚げ衣組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a batter coating composition for uniform adhesion of coating, spoiling no crispy feeling of coating even when thawing frozen deep-fried food by means such as a microwave oven or natural thawing, and retaining puffy feeling of coating even after thawn. - 特許庁

演算装置３１内の記憶手段には、「ピッシリ」や「ふんわり」等の風合いに対応して複数の糸調子器の張力の組み合わせを設定したテーブルを設ける。例文帳に追加

A storage means in an arithmetic unit 31 is provided with a table in which a combination of tension of two or more stitch balancing thread tension devices is set corresponding to the feeling such as "hard" or "soft". - 特許庁