「ぶとろぴうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プロピレン系重合体（Ａ）１００重量部に対し、特定の環状リン酸エステルの金属塩系造核剤（Ｂ）０．０１〜０．５重量部と高級脂肪酸アルミニウム塩（Ｃ）０．０１〜０．５重量部を含有するプロピレン系樹脂組成物からなることを特徴とするプロピレン系樹脂シート。例文帳に追加

The propylenic resin sheet comprises a propylenic resin composition containing 0.01 to 0.5 pt.wt. of (B) a specific metal salt-based nucleating agent of a cyclic phosphoric ester and 0.01 to 0.5 pt.wt. of (C) a higher fatty acid aluminum salt based on 100 pts.wt. of (A) a propylenic polymer. - 特許庁

ランドプリピットに隣接するグルーブトラック上の記録マークの有無に関係なく、正確なプリピット検出性能が可能なプリピット信号生成回路１２、半導体集積回路１００、記録再生装置、プリピット信号生成方法を得ることことである。例文帳に追加

To obtain a prepit signal generation circuit 12 which can implement accurate prepit detection performance regardless of presence or absence of a recorded mark on a group track adjacent to a land prepit, a semiconductor integrated circuit 100, recording and reproducing apparatus, and a prepit signal generation method. - 特許庁

通信装置１００は、互いに異なる伝送路を介して他の通信装置と通信可能な複数の通信部として、電力線ＰＬを用いた優先伝送を行う電力線通信部と、無線伝送を行う無線通信部とを備える。例文帳に追加

The communication apparatus 100 includes a power-line communication section which performs priority transmission using a power line L and a radio communication section which performs radio transmission as a plurality of communication sections capable of communicating with other communication apparatus through mutually different transmission lines. - 特許庁

精製したジルコニウムイソプロポキシドを原料として（イソプロポキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムを合成し、次いで、（イソプロポキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムを酢酸ノルマルブチルに溶解後、室温で５時間以上経ることにより、（ノルマルブトキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムに完全に変化した原料溶液が得られる。例文帳に追加

The (isopropoxy)tris(dipivaloylmethanato)zirconium is synthesized with the use of purified zirconium isopropoxide as a raw material, and then the (isopropoxy)tris(dipivaloylmethanato)zirconium is dissolved in n-butyl acetate, and thereafter left to stand at room temperature for 5 or more hours to obtain a raw material solution of completely converted (n-butoxy)tris(dipivaloylmethanato)zirconium. - 特許庁

蛍光体層３０は、平均粒径が 5〜6(μm)程度の蛍光体粉体５６を 100重量部と、平均粒径がその蛍光体粉体５６の1/10程度のピロ燐酸カルシウム粉体５８を 3重量部とを含んで構成される。例文帳に追加

A phosphor layer 30 comprises 100 pts.wt. phosphor powder 56 having a mean particle diameter of about 5 to 6 μm and 3 pts.wt. calcium pyrophosphate powder having a mean particle diameter of about 1/10 time that of the powder 56. - 特許庁

ベース液中に、カーボンナノチューブと、ＧＰＣ測定による平均分子量が６０００〜３００００であるカルボキシメチルセルロースナトリウム塩を添加することにより、カーボンナノチューブを安定して分散させた。例文帳に追加

A carbon nano-tube is stably dispersed by adding the carbon nano-tube, and a sodium salt of carboxymethylcellulose having an average molecular weight by GPC measurement of 6,000-30,000 to a base liquid. - 特許庁

実施態様は、ＤＭＦのような有機溶媒中の、リチウムｔ−ブトキシド、９−（２−ヒドロキシプロピル）アデニンおよびジエチルｐ−トルエンスルホニルメトキシ−ホスホネートを含む。例文帳に追加

Embodiments include lithium t-butoxide, 9-(2-hydroxypropyl)adenine and diethyl p-toluenesulfonylmethoxy-phosphonate in an organic solvent such as DMF. - 特許庁

パラジウム合金よりなる裸線構造のプローブカード用プローブとベリリウム銅合金よりなる裸線構造のプローブカード用プローブとを改善することにより、電極間のピッチ寸法が例えば１００μｍというような微小ピッチを持つＩＣチップの検査を行うプローブカードに適用することができること。例文帳に追加

To improve a bare-wire structured probe made of a palladium alloy for a probe card and a bare-wire structured probe, made of a beryllium-copper alloy for a probe card, so that they can be applied to a probe card used for inspecting an IC chip having minute electrode intervals of 100 μm, for example. - 特許庁

カドミウムランプにあっては、陰極は陰極胴部とそれに続くコーン部を有し、発光管内にはＡｒ、Ｋｒ、Ｈｅ、Ｎｅより選ばれた一種類以上の希ガスが室温換算で１×１０^５Ｐａ〜８×１０^５Ｐａ封入され、カドミウムと沃素が封入されている。例文帳に追加

In this cadmium lamp, the negative electrode has a negative electrode body part and a cone part continuing to it; the arc tube is filled with one or more kinds of rare gases selected from Ar, Kr, He and Ne by 1×10^5 Pa to 8×10^5 Pa in terms of room temperature, and with cadmium and iodine. - 特許庁

溶液気化の化学気相成長法に用いるための高純度の（ノルマルブトキシ）トリス（ジピバロイルメタナト）ジルコニウムの原料溶液を容易に製造する方法および該溶液を用いたＰＺＴ膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a raw material solution of high purity (n-butoxy)tris(pivaloylmethanato)zirconium for using in the vaporized solution source of chemical vapor deposition method, and a PZT film-forming method using the solution. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂１００質量部に、特定の芳香族リン酸エステル金属塩０．０６〜０．１質量部、特定の芳香族トリアミド化合物０．０１５〜０．０２質量部および水酸化マグネシウム０．０１５〜０．０３質量部を配合する。例文帳に追加

The polypropylene-based resin composition is obtained by blending 100 parts by mass of a polypropylene-based resin, 0.06 to 0.1 part by mass of a specific aromatic phosphate ester metal salt, 0.015 to 0.02 part by mass of a specific aromatic triamide compound, and 0.015 to 0.03 part by mass of magnesium hydroxide. - 特許庁

本発明のフッ化マグネシウム焼結体は、フッ化マグネシウムを主相とする焼結体であって、平均線熱膨張係数がフッ化マグネシウムよりも低い少なくとも１種の分散粒子を含み、焼結体中の分散粒子の平均粒径とフッ化マグネシウム粒子の平均粒径が５μｍ以下でかつ開気孔率が１％以下であり、アルカリ金属元素含有量が５００ｐｐｍ以下のものである。例文帳に追加

The magnesium fluoride sintered body is a sintered body containing magnesium fluoride as a principal phase, and contains at least one dispersed particle having a lower average linear expansion coefficient than magnesium fluoride, wherein the average particle diameter of dispersed particles in the sintered body and the average particle diameter of the magnesium fluoride particles are ≤5 μm; the open porosity is ≤1%; and the alkaline metal element content is ≤500 ppm. - 特許庁

エチレンプロピレンゴム１００質量部に対し、表面に酸化膜を有したアルミニウム粉末１００〜５００質量部と、カーボンブラック５０〜２００質量部とを含み、上記アルミニウム粉末の平均粒径Ｄ_50が１０〜３５μｍの範囲である電波吸収体用組成物であり、また、この電波吸収体用組成物をシート状に成形して電波吸収体を得る。例文帳に追加

The composition for radio wave absorber contains 100-500 mass parts of aluminum powder having an oxide film on the surface, and 50-200 mass parts of carbon black for 100 mass parts of ethylene propylene rubber wherein the mean particle diameter D_50 of the aluminum powder is 10-35 μm, and a radio wave absorber is obtained by molding the composition for radio wave absorber into sheet shape. - 特許庁

ポリプロピレン樹脂１００重量部に対して、水酸化マグネシウム４０〜１８０重量部と、不飽和カルボン酸若しくはその誘導体で変性されたポリオレフィン２〜２０重量部とを混合して難燃性プラスチックパレットを成形加工する。例文帳に追加

Magnesium hydroxide of 40-180 pts.wt. and unsaturated polyolefin of 2-20 pts.wt. modified by unsaturated carboxylic acid or its derivative are mixed with a polypropylene resin of 100 pts.wt, thus forming a flame- retardant plastic pallet. - 特許庁

少なくともセリウムとニオブとを含有する複合酸化物からなり、ＣｕＫα線を用いたＸ線回折分析による酸化ニオブ由来の最高ピーク高さが、酸化セリウム由来の最高ピーク高さの１０分の１以下であることを特徴とする無機材料である。例文帳に追加

The inorganic material is composed of a multiple oxide containing at least cerium and niobium having the maximum peak height originating from niobium oxide which is ≤1/10 of the maximum peak height originating cerium oxide in the X-ray diffraction using CuKα line. - 特許庁

本発明に係る被覆チューブは、アルミニウム電解コンデンサのケースに被覆する被覆チューブであって、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）樹脂１００重量部と、３．０重量部以下のマイカおよび／または１０．０重量部以下の硫酸バリウムを含む。例文帳に追加

The covering tube covering the case of an aluminum electrolytic capacitor contains 100 pts.wt. of polyethylene terephthalate (PET) resin, 3.0 pts.wt. or less of mica and/or 10.0 pts.wt. or less of barium sulfate. - 特許庁

ＭＦＰ１００に、メイン制御部１０、メイン制御部１０に入力される外部信号の有無を検出する信号検出回路３１〜３５を有し、外部との通信を制御するインタフェース部３０、主電源回路５０、電源制御回路６０を設ける。例文帳に追加

In this image forming device, MFP 100 has a main control part 10; an interface part 30 having signal detection circuits 31 to 35 which detect the presence of an external signal inputted to the main control part 10 for controlling communication with the outside; a main power supply circuit 50; and a power supply control circuit 60. - 特許庁

ジルコニア、アルミナ、ムライトおよびスピネルの少なくとも一種を主材とする金属酸化物１００質量部と、リン酸ランタンおよび／またはリン酸アルミニウム１質量部以上２３質量部以下とを含む歯科加工用ブロックとする。例文帳に追加

The block for dental processing comprises 100 pts.mass of a metal oxide consisting essentially of at least one kind of zirconia, alumina, mullite and spinel and 1-23 pts.mass of lanthanum phosphate and/or aluminum phosphate. - 特許庁

（１） ＰＥＴ系ポリエステル樹脂１００重量部と粒状無機化合物３〜５０重量部からなるポリエステル樹脂組成物の層（Ａ）と、非晶性ポリエステル樹脂の層（Ｂ）とからなる二層ポリエステル樹脂シート。例文帳に追加

A two-layered polyester resin sheet consists of a layer A of a polyester resin compsn. consisting of 100 pts.wt. of a PET type polyester resin and 3-50 pts.wt. of a granular inorg. compd. and a layer B of an amorphous polyester resin. - 特許庁

また、２枚のアルミニウム合金板の平坦部同士を接着剤により接合する際、平坦部と冷却水溝との接線部を面取りし、接着面に０．０５ＭＰａ以上の加圧をする。例文帳に追加

Also, at the time of joining the flat sections 3 of the two aluminum alloy sheets to each other by the adhesive, the tangent parts of the flat sections and the cooling water grooves 2 are chamfered and adhesive surfaces 4 are pressurized under 0.05 MPa or above. - 特許庁

本発明の集積回路装置は、光ピックアップとトラッキング制御部とを備える光ディスク装置に使用される集積回路装置であって、光ピックアップから得られる受光信号に基づいて指紋の有無を検知する指紋検出部（デイフェクト検出部１２４）を備えている。例文帳に追加

An integrated circuit device of the present invention is an integrated circuit device used in an optical disk device provided with an optical pickup and a tracking control part, and includes a fingerprint detection part (defect detection part 124) for detecting the existence/absence of a fingerprint on the basis of a light reception signal obtained from the optical pickup. - 特許庁

窒化アルミニウムグリーン体の廃材と有機溶媒とを含む混合物を、５０ＭＰａ以上の圧力で高圧分散処理して再生窒化アルミニウムスラリーとし、上記再生窒化アルミニウムスラリーを少なくとも一部として含む窒化アルミニウムスラリーを用いて、窒化アルミニウムグリーン体を製造する。例文帳に追加

The aluminum nitride green body is manufactured by dispersing a mixture containing the waste material of the aluminum nitride green body and an organic solvent at a high pressure of ≥50 MPa to prepare recycled aluminum nitride slurry and using the aluminum nitride slurry at least partially containing the recycled aluminum nitride slurry. - 特許庁

第１ろ過層は検体の受けに用い、円盤状の構造を有し、その大きさは第１片体の凸部と該第２片体の凹部の相互に嵌合する密閉空間内に収容され、アジ化ナトリウム（ＮａＮ_3）、リン酸二水素ナトリウム（ＮａＨ_2ＰＯ_4）、尿素（Ｕｒｅａ）等の成分を具備する。例文帳に追加

The first filter layer is used to receive a biological sample and disk-shaped, has a size deposited in the sealing space provided by mutually engaging the bulge portion of the first sheet and the depression of the second sheet, and comprises components such as sodium azide (NaN_3), sodium dihydrogen phosphate (NaH_2PO_4), and urea. - 特許庁

無線通信式データ入力装置は、ＩＥＥＥ８０２．１１に準拠した無線通信式のデータ通信を行うための無線通信部ＲＦ−Ｍと、処理装置と、複数のキースイッチを含む入力部と、表示部とを備え、アクセスポイント装置ＡＰを介してホストコンピュータＰＣとの間で無線データ通信を行う。例文帳に追加

The wireless communication type data input terminal includes a wireless communication section RF-M for carrying out data communication of the wireless communication system in compliance with the IEEE 802.11, a processing apparatus, an input section including a plurality of key switches and a display section, and carries out wireless data communication with a host computer PC via an access point apparatus AP. - 特許庁

好ましくは、縮合性珪素化合物Ａがγ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、テトラアルコキシシランＢがテトラエトキシシラン、そして加水分解性化合物Ｃがテトラ（２−ブトキシエトキシ）ジルコニウムである。例文帳に追加

Preferably, the condensable silicon compound A, the tetraalkoxysilane B and the hydrolysable compound C are γ-glycidoxypropyltrimethoxysilane, tetraethoxysilane, and tetra(2-butoxyethoxy)zirconium, respectively. - 特許庁

Ｂａ原料とＳｒ原料とビス（ｔ−ブトキシ）ビス（ジピバロイルメタネート）チタニウムを含むＴｉ原料を有機溶剤に溶解し、溶液原料を形成する。例文帳に追加

A Ba raw material, including the dipivaloylmethanate based organic barium compound, a Sr raw material including the dipivaloylmethanate based organic strontium compound and a Ti raw material including bis(t-butoxy) bis(dipivaloylmethanate)titanium[Ti(t-BuO)2(DPM)2] are dissolved into an organic solvent to obtain raw material solution. - 特許庁

正極側に乳化重合法により合成されたＰＶＤＦホモポリマーおよび微量のニオブと、負極側にスチレンブタジエンゴムおよびカルボキシメチルセルロースを有し、さらに電解質にフッ化硼素酸リチウム系の塩とラクトンとを含有するリ構成のチウム二次電池とした。例文帳に追加

The lithium secondary battery comprises a positive electrode containing PVDF (polyvinylidene fluoride) homopolymer synthesized by an emulsion polymerization method and a small amount of niobium, and negative electrode containing styrenebutadiene rubber and carboxymethylcellulose, and an electrolyte containing lithium fluoroborate and lactone. - 特許庁

ピストンリングを、３４．７ｍｏｌ％以上４８．５ｍｏｌ％以下のニッケルと、９ｍｏｌ％以上２２．５ｍｏｌ％以下の、ジルコニウムおよびハフニウムの少なくとも一方と、１ｍｏｌ％以上３０ｍｏｌ％以下のニオブと、残部のチタンと、不可避的不純物と、からなる形状記憶合金によって形成する。例文帳に追加

The piston ring is formed of a shape memory alloy comprising nickel of 34.7 to 48.5 mol%, at least either zirconium or hafnium of 9 to 22.5 mol%, niobium of 1 to 30 mol%, and the balance titanium with inevitable impurities. - 特許庁

携帯電話端末１０は、報告データを作成するためのプログラムを起動するときには、業務管理システム２０から管理コンピュータ２１の内部時計の時刻データを取得し、この時刻データに基づいて、携帯電話端末１０は、内部時計を調整し、調整した内部時計に基づく時刻で報告データを取得する。例文帳に追加

When starting the program for report data creation, the cellular telephone terminal 10 acquires time data of an internal clock of the management computer 21 from the business management system 20, adjusts an internal clock according to the time data, and acquires report data on the basis of the time of the adjusted internal clock. - 特許庁

主剤となる脂肪酸石鹸部と、透明化剤となる糖・ポリオール部と、を含む透明石鹸において、構成モノマーとしてアクリル酸、塩化メタクリルアミドプロピル４級アンモニウム塩、アクリル酸メチルを含む両性ポリマーを配合することを特徴とする透明石鹸。例文帳に追加

The transparent soap includes a fatty acid soap moiety that is a main agent, a sugar and polyol moiety that is a clarifying agent, and an ampholytic polymer, as a component monomer, including acrylic acid, methacrylamidopropyl quaternary ammonium chloride, and methyl acrylate. - 特許庁

非運動性のグラム陰性桿菌で、カタラーゼ、オキシダーゼ共に陽性の新種分離株ＳＩＩＤ１７４−１株と、ミクロバクテリウム・ケラタノリチキューム(Microbacterium keratanolyticum)ＳＩＩＤ１７４−２株と、スフィンゴバクテリウム・ムルティボルーム(Sphingobacterum multivorum)ＳＩＩＤ１７４−３株と、ブレヴィバクテリウム スピーシーズ(Brevibacterium spp.)１７４−４株と、クラドスポリン・キャリオニー(Cladosporim carrionii)ＳＩＩＤ１７４−５株とからなる微生物群から選ばれた少なくとも１株以上を含むもの。例文帳に追加

This microbial group having agrochemical-decomposing properties comprises at least one or more of strains selected from a microbial group consisting of SIID174-1 strain which is a nonmotile Gram-negative bacillus and positive to both catalase and oxydase, Microbacterium keratanolyticum SIID174-2 strain, Sphingobacterium multivorum SIID174-3 strain, Brevibacterium spp. strain 174-4 and Cladosporim carrionii SIID174-5 strain. - 特許庁

マーキング表示部とディスプレイ表示部とを一体化し、別ピースが組み付けられているというイメージをなくし、ディスプレイ表示部とマーキング表示部との色分け及び透過色の有無の組合せが可能な一体パネルを提供し、さらに、ディスプレイ表示部を透明感ある表示窓に仕上げることができるようにする。例文帳に追加

To provide an integrated panel which eliminates the image that another piece is built in, by integrating a marking representation part and a display representation part and allows combinations of colors and the presence/absence of transmission colors of the marking representation part and the display representation part and to complete the display representation part to be a display window giving a transparent feeling. - 特許庁

そして、得られた増幅産物と検出用プローブとを用いてＴｍ解析を行うことにより、特異的に、前記２１４１位、２１４２位または２１４３位における変異の有無を検出でき、これによってピロリ菌がクラリスロマイシン耐性か否かを判断できる。例文帳に追加

Then, by carrying out a Tm analysis using the obtained amplified material and a detecting probe, presence of mutation at the 2141st, 2142nd and 2143rd places can be specifically detected and, therefore, whether the Helicobacter pylori is clarithromycin-resistant or not can be judged. - 特許庁

ＷＥＢ／ＡＰサーバ２００の各業務アプリケーション２２０は、検索要求により検索結果の一覧を表示させるための処理を実行する機能を備え、検索結果一覧表示フレームワーク２１０は、それら各業務アプリケーション２２０で共通に使用可能な部分をフレームワーク部として独立に構成される。例文帳に追加

Each of task applications 220 of a WEB/AP server 200 is provided with a function for executing processing for displaying the list of retrieval results in response to a retrieval request, and a retrieval result list display frame work 210 is provided with parts independently configured as frame work parts so as to be commonly used by those respective task applications 220. - 特許庁

キャビネット9内には、ＲＧＢ信号の同期信号の有無を検出する同期信号検出部4と、該同期信号検出部4の検出結果に基づいて、カラーマトリックス回路5が入力される信号をＲＧＢ信号に変換するか否かを切り換えるマイクロコンピュータ部1を設けている。例文帳に追加

A synchronous signal detection part 4 for detecting a synchronous signal of the RGB signal and a microcomputer part 1 for switching, based on the detection result of the synchronous signal detection part 4, whether the color matrix circuit 5 converts the input signal to the RGB signal or not are provided within the cabinet 9. - 特許庁

この場合、転写前帯電ローラ１２に有効面長Ｌ３がＯＨＰ用紙の通紙幅Ｌ１よりも長いと、転写前帯電ローラ１２の両端部と搬送ベルト５とが直接、接触して、非通紙部逃げ電流が発生し、これにより画像ムラが発生する。例文帳に追加

In such a case, when the effective surface length L3 of the roller 12 is longer than the passing width L1 of the OHP paper, both ends of the roller 12 directly come into contact with the belt 5 to generate the run-out current at the paper non-passing part, and then the image irregularity is caused. - 特許庁

結合材と、蛍光着色剤と、体質材と、潤滑材とを主材とする配合成分を混練、成形してなる非焼成蛍光色鉛筆芯において、該体質材の少なくとも一部として屈折率１．８以下のウイスカー状物質、特に好ましくは硼酸アルミニウムウイスカーが含有されていることを特徴とする非焼成蛍光色鉛筆芯。例文帳に追加

This non-calcined fluorescent color pencil lead is prepared by kneading a compounded ingredient mainly comprising a bonding agent, a fluorescent coloring agent, a body material, and a lubricant and molding, and it contains as the body material at least partly a whisker shaped material having a refractive index of at most 1.8, preferably, an aluminum borate whisker. - 特許庁

少なくとも結合材と、光輝性着色剤と、体質材と、潤滑材とを主材とする配合成分を混練、成形してなる非焼成光輝性色鉛筆芯において、該体質材の少なくとも一部として屈折率１．８以下のウイスカー状物質、特に好ましくは硼酸アルミニウムウイスカーが含有されていることを特徴とする非焼成光輝性色鉛筆芯。例文帳に追加

This nonbaked bright colored pencil lead is prepared by mixing, kneading, and molding ingredients at least comprising a binder, a bright colorant, an extender, and a lubricant provided that at least a part of the extender is whiskers, especially preferably aluminum borate whiskers, having a refractive index of 1.8 or lower. - 特許庁

エチレン系共重合体とスチレン・エチレン・エチレンプロピレン・スチレン共重合体、マレイン酸変性オレフィン系樹脂およびエチレン・アクリルゴムから選ばれる２種以上の樹脂混合物１００重量部と、特定の表面処理水酸化マグネシウム２２０〜２６０重量部を配合したノンハロゲン難燃性樹脂組成物を用いることによって、解決される。例文帳に追加

This halogen-free resin composition is prepared by compounding 100 pts.wt. resin mixture comprising an ethylene copolymer and at least two polymers selected from a styrene-ethylene-ethylenepropylene-styrene copolymer, a maleic acid-modified olefin resin, and an ethylene-acrylic rubber with 220-260 pts.wt. specific surface-treated magnesium hydroxide. - 特許庁

タングステン又はレニウムタングステンからなる本体部１に、本体部とは異なる金属からなる先端部２を接合したプローブピンにおいて、先端部２が純チタン、チタン合金、純ニッケル又はニッケル合金からなることを特徴とする。例文帳に追加

In this probe pin with a tip part 2 comprising metal different from that of a main body part 1 joined to the main body part comprising tungsten or rhenium-tungsten, the tip part 2 comprises pure titanium, a titanium alloy, pure nickel or a nickel alloy. - 特許庁

カリウムｔｅｒｔ−ブトキシド、還元剤およびニッケル触媒の存在下、一般式 Ａｒ−Ｘ （１）（式中、Ａｒは置換されていても良いフェニル基またはナフチル基を示し、Ｘはヨウ素、臭素または塩素を示す。）で表されるハロゲン化アリール類とピリジンを反応させる。例文帳に追加

Halogenated aryls represented by the general formula: Ar-X (1) (wherein Ar is an optionally substituted phenyl or naphthyl group; and X is iodine, bromine or chlorine) are caused to react with pyridine in the presence of potassium tert-butoxide, a reducing agent and a nickel catalyst. - 特許庁

この際、監査人は、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（７）① ハ．ニ．ホ．ヘ．に記載の内部統制の記録の閲覧や経営者及び適切な管理者又は担当者への質問等により確認を行うが、財務諸表監査を通じて、財務報告に重要な影響を及ぼす業務プロセスの存否に係る検証が既に行われている場合には、その利用が可能であることに留意する。例文帳に追加

In the confirmation, external auditors may perform procedures including the review of the internal control records described in Section 3(7)[1], C to F, of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting,” querying of the management and appropriate managers or responsible personnel, or other procedures. However, they should note that if they have already examined the existence of business processes that have a significant impact on the financial reporting while in the process of the Financial Statement Audit, the result of such an examination may be used.  - 金融庁

本発明の液状組成物は、溶媒中に、エチレン、プロピレン、５−エチリデン−２−ノルボルネン、及び８−メチル−８−カルボキシ−テトラシクロ［４．４．０．１^２，５．１^７，１０］−３−ドデセンに由来する各単量体を含む極性基変性オレフィン系共重合体と、金属化合物であるテトラｎ−ブトキシジルコニウムと、ポリジメチルシロキサンとを含有する。例文帳に追加

This liquid composition comprises, in a solvent, a polar group-modified olefin copolymer including ethylene, propylene, 5-ethylidene-2-norbornene, and individual monomers originating from 8-methyl-8-carboxy-tetracyclo[4.4.0.1^2,5.1^7,10]-3-dodecene, a metal compound, tetra-n-butoxy zirconium and polydimethylsiloxane. - 特許庁

また、ＰＣ１０は、前記管理側記憶部に記憶された業務情報を前記抽出条件に応じて担当者別に抽出し、担当者識別情報及び業務情報の要求をハンディターミナル３０Ａ，３０Ｂから前記管理側通信部を介して受信した場合に、当該担当者識別情報に対応する前記抽出した業務情報を要求元のハンディターミナルに送信する管理側制御部と、を備える。例文帳に追加

The PC 10 also includes a management side control part extracting the business information stored in the management side storage part by the responsible persons according to the extraction condition, and transmitting the extracted business information corresponding to responsible person identification information to the handy terminal of a request source when receiving a request of the business information and the responsible person identification information from the handy terminal 30A, 30B via the management side communication part. - 特許庁

一般式（５）：２（Ｍ^5_1-aＥｕ_a）Ｏ・ＳｉＯ_2（式中、Ｍ^5はＭｇ、Ｃａ、ＳｒおよびＢａから選ばれる少なくとも１種の元素を示し、０．００５≦ａ≦０．１０である） また、１次光を発する窒化ガリウム系半導体からなる発光素子と該１次光を吸収して該１次光のピーク波長以上のピーク波長を有する２次光を発する波長変換部とを備えた発光装置であって、該波長変換部は該被覆蛍光体を含む発光装置に関する。例文帳に追加

The present invention further relates to a light emitting device having a luminous element composed of a gallium nitride-based semiconductor emitting primary light and a wavelength converting part containing the coated phosphor and absorbing the primary light and emitting secondary light having a peak wavelength not shorter than that of the primary light. - 特許庁