「ぶんぴしょうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣからの文書取得の要求を受け付けると、ＰＣのアクセス情報を取得し、地紋設定に従ってアクセス情報から地紋情報を作成し、要求対象の文書を取得し、文書に地紋情報を付加し、ＰＣに文書を送信する。例文帳に追加

When the request of document acquisition from the PC is received, the access information of the PC is acquired, the ground tint information is prepared from the access information according to the ground tint setting, the document of a request object is acquired, the ground tint information is added to the document, and the document is transmitted to the PC. - 特許庁

更にそれら参照ピクチャの各ＭＢのＭＶ値の平均値、分散値を算出し、平均値及び分散値が小さな方の参照ピクチャを最も相関性があるピクチャとして選択する。例文帳に追加

Furthermore, average value and variance value of the MV value of each MB of these reference pictures are calculated, and a reference picture of smaller average value and variance value is selected as a picture, having correlation the most. - 特許庁

ノイズの低周波成分と高周波成分の両方にとって低インピーダンスのノイズパス（ＮＰ１とＮＰ２）を含むことで小信号回路へのノイズ干渉を防止する。例文帳に追加

To prevent noise interference to a small signal circuit by including the noise paths (NP1 and NP2) of low impedance for both of the low frequency component and high frequency component of noise. - 特許庁

これにより、ピストンピン・ブランク１０の軸線方向両端部分でのみ塑性変形が生じ、他の部分では生ぜず、中空穴１１の内径が縮小したり、外周面にバリが生じたりするおそれはない。例文帳に追加

Thus, plastic deformation is caused only at both axial end parts of the piston pin blank 10, and no deformation is caused in the other part, so that the inside diameter of the hollow hole 11 may not be reduced, and burr may not be caused in the outer peripheral surface. - 特許庁

ホストＰＣは、商品データに対応する分類情報を取得し（ステップＳ３）、該分類情報に対応するお勧め商品の分類情報を取得する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The host PC acquires classification information corresponding to the commodity data (step S3), and acquires classification information of a recommended commodity corresponding to the classification information (step S4). - 特許庁

波長分割多重化方式に於ける可変波長分散補償器の管理制御装置及び管理制御方法に関し、ＶＩＰＡ型波長分散補償器の寿命を判定する。例文帳に追加

To determine the service life of a virtual imaged phased array (VIPA) dispersion compensator, with respect to an administration control apparatus, and to provide an administration control method for a variable wavelength dispersion compensator, in a wavelength division multiplex system. - 特許庁

前段予測部４は、対象ブロックＰＢsの平均値および参照情報を用いた線形予測によって、水平方向・垂直方向のアダマール基底の成分を規定するα成分およびβ成分を算出する。例文帳に追加

A former-stage prediction part 4 calculates a component α and a component β which regulate a component of Hadamard basis in the horizontal and vertical directions by linear prediction using the average value and the reference information of the object block PBs. - 特許庁

微小な分子性結晶の光伝導性や光に対する応答性を広い温度範囲に亘り直接モニターしながら、試料へのドーピングを正確に制御することができるドーピング方法及びそのドーピング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a doping method and a doping system in which doping of a sample can be controlled accurately while monitoring response of a micro molecular crystal to optical conductivity or light directly over a wide temperature range. - 特許庁

統合コンピューターシステム１００はそれぞれ参加する電子コンピューターネットワークの注文予約コンピューターから証券、注文の身分証明１４、買値や値訊きの情報を含む注文予約情報を集める。例文帳に追加

The consolidating computer system 100 aggregates order book information from each participating electronic computer network order book computer including security, order identification 14, and bid/ask prices information. - 特許庁

６価のＵとＰｕの共晶析現象を利用して、使用済核燃料の硝酸溶液からＵ及びＵ−ＰｕとＦＰやＴＲＵ等を粗分離する使用済核燃料の再処理方法である。例文帳に追加

The reprocessing method for a spent nuclear fuel enables the utilization of a eutectic phenomenon of hexavalent U and Pu to coarsely separate U and U-Pu as well as FP and TRU or the like from a nitric acid solution of the spent nuclear fuel. - 特許庁

尿素水の凍結を防止しつつ、ＤＰＦの強制再生時に生じる燃料噴射分の燃費を向上させるＰＭの燃焼性向上方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of improving the combustibility of PM, improving fuel consumption for a fuel injection occurring in compulsory regeneration of a DPF while preventing freezing of urea water. - 特許庁

コンピュータ・システムの障害を受けた部分を検出し、かつ修復するためのコンピュータ・システム障害修復方法、コンピュータ・プログラム・プロダクト、及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fault restoring method of a computer system, a computer program product and its system to detect and restore a part affected by a fault of a computer system. - 特許庁

得られ強度値群に基づいて干渉縞波形ピークを分離し、干渉縞波形ピークの特性値（強度値群）ごとに、ローパスフィルタにより平滑化処理し求まる包絡線からそれぞれのピーク位置情報を求める。例文帳に追加

Interference fringe waveform peaks are separated based on an acquired group of intensity values, and smoothed by a low-pass filter for each of characteristic values (group of intensity values) of the waveform peaks to find envelope curves, from which peak position information is found. - 特許庁

また、このようにＰＤＰ１００を製造することにより、保護膜１４の凸状部分において結晶性が高くなるため、放電遅れの生じにくいＰＤＰ１００を得ることができる。例文帳に追加

Further, by manufacturing the PDP 100 in this way, crystallinity in the projection portion of the protection film 14 becomes high so that the PDP with delay of discharge occurring hardly can be obtained. - 特許庁

これと共に、当該名称情報と対応する識別子とを含む識別子−名称情報対Ｐを互いに並列関係として含む名称テーブルＮＴを、分類テーブルＣＴとは別個にＰＯＩデータベース内に記憶させる。例文帳に追加

Also, a designation table NT including an identifier/designation information pair P including the designation information and the corresponding identifier as parallel relationship is stored in the POI database separately from the classification table CT. - 特許庁

磁気ダンピングを発生するために振動速度に合わせて電流最大値及び最小値を発生する誘導集電装置の零相電流制御方法において、前記零相電流の差分をＰＩ制御する。例文帳に追加

In the zero-phase current control method of an induction current-collector for generating maximum and minimum values of current in accordance with an oscillation speed for generating magnetic damping, difference of zero-phase current is subjected to PI control. - 特許庁

また、ＬＰ１１モード等の非対称高次モードを用いたモード分割方向性カプラ以外にも、ＬＰ０２モード等の対称高次モードを用いたモード分割方向性カプラの製作にも適用することが出来る。例文帳に追加

The method is also applicable to the manufacture of a mode dividing directional coupler using a symmetric high order mode such as an LP02 mode besides a mode dividing directional coupler using asymmetric high order mode such as an LP11 mode. - 特許庁

１ 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究を終了するまでの間、当該臨床研究に関する国内外における学会発表、論文発表等の情報（以下「発表情報」という。）について把握しておくとともに、把握した発表情報を研究機関の長に報告することが望ましい。例文帳に追加

1 Until the termination of the human stem cell clinical research, the principal investigator should monitor information reported at foreign and domestic scientific meetings and in the published literature (hereunder, “published information”) and report it to the institute director. - 厚生労働省

文書情報メモリ１０８の文書情報が不測の原因により消去されたときは、ハードディスク１１０にバックアップされている文書情報を文書情報メモリ１０８にコピーする。例文帳に追加

When the document information stored in the memory 108 is inadvertently erased, the document information backed up in the hard disk 110 is copied to the memory 108. - 特許庁

空気励起による妨害ピークの生成を効率的に防止し、微小気泡内ガス成分の検出が確実にかつ容易に行なうことができるレーザラマン分光による気泡内ガス成分分析装置及び分析法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for analyzing gas components in air bubbles by laser Raman spectroscopy and which are capable of efficiently preventing the occurrence of interfering peaks due to air excitation, and surely and easily detecting gas components in minute air bubbles. - 特許庁

処理速度を上げ、高価な雑菌混入防止システムを省略することによりコストダウンを図るポリ塩化ビフェニル（ＰＣＢ）分解性高温微生物の培養方法と培養装置およびＰＣＢ分解方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for culturing a polychlorobiphenyl (PCB)- decomposing thermophilic microorganism, aiming at a cost down by increasing its treating speed and omitting an expensive intermixed sundry bacteria- preventing system, a device for the same and a method for decomposing the PCB. - 特許庁

文型との照合による意味解釈方法、装置、当該方法の実行コンピュータプログラム、及び当該方法の実行コンピュータプログラムを記録した記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR INTERPRETING MEANING BY COLLATION WITH SENTENCE PATTERN, COMPUTER PROGRAM FOR CARRYING OUT THE METHOD, AND STORAGE MEDIUM RECORDING COMPUTER PROGRAM FOR CARRYING OUT THE METHOD - 特許庁

販売情報保持・分析システム２００は、客層及び購入商品情報を受信すると、受信した客層及び購入商品情報に基づきＰＯＳレジ１００に関連商品情報を送信する。例文帳に追加

The sales information holding and analysis system 200, on receiving the customer segment and purchase merchandise information, sends the related merchandise information to the POS register 100 according to the received customer segment and purchase merchandise information. - 特許庁

このような方法により、析出結晶量が５〜５０質量％の結晶化ガラスからなる生地中に独立気泡が均一に分散してなり、生地中に占める独立気泡の割合が５０〜８５体積％である結晶化ガラス物品を得る。例文帳に追加

By this method, a crystallized glass article comprising a crystallized glass matrix with a crystal content of 5-50 mass% and uniformly dispersed independent pores with an independent pore ratio of 50-85 vol.% is obtained. - 特許庁

Ｄｉｏｓｃｏｒｅａ ｓｐ．の抽出画分を有効成分として含む薬学的組成物の有効量を、患者に投与する骨粗鬆症の治療法、及び化学療法によって引き起こされる副作用の緩和方法を提供する。例文帳に追加

A method of treating osteoporosis comprises administering a pharmaceutical composition containing a fraction of the extract of Dioscorea sp. as an active ingredient to a patient, and a method of mitigating side effects caused by chemotherapy is provided. - 特許庁

本方法によって調製されるＤｉｏｓｃｏｒｅａ ｓｐ．の抽出物及びそのさらなる抽出画分が、骨髄細胞の増殖及び分化を増強することを示し、骨粗鬆症の処置方法への適用を提供する。例文帳に追加

The method for treating the osteoporosis to which an extract of Dioscores sp. is applied is provided based on a discovery that the extract and a fraction further extracted from the same which are prepared in the specification enhance the proliferation and differentiation of marrow cells. - 特許庁

東大寺と元(がん)興(ごう)寺(じ)文化財研究所は，国宝の２本の刀が長らく所在不明だった正(しょう)倉(そう)院(いん)宝物の陽(よう)寶(ほう)劔(けん)と陰(いん)寶(ほう)劔(けん)だと確認されたと先日発表した。例文帳に追加

Todaiji and the Gangoji Institute for the Research of Cultural Property announced recently that two national treasure swords have been identified as long-lost Shosoin treasures, the Yohoken and Inhoken.  - 浜島書店 Catch a Wave

ネットワーク環境下に於ける金融・証券情報配信制御システム及び金融・証券情報配信制御方法、同方法が格納される記憶媒体、分散ネットワークコンピュータシステム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING DELIVERY OF FINANCE AND SECURITIES INFORMATION IN A NETWORK ENVIRONMENT, STORAGE MEDIUM FOR STORING METHOD, AND DISTRIBUTED NETWORK COMPUTER SYSTEM - 特許庁

情報提供者は、該情報を該暗号鍵で暗号化し、情報参照者は、情報提供者の該情報を自分のコンピュータにダウンロードを行い、認証者から渡された復号鍵で該情報を復号化して解読する。例文帳に追加

The information provider encrypts the information by using the encryption key, the information referencing party downloads the information of the information provider to its own computer and decrypts the information by using the decryption key to interpret the information. - 特許庁

組成分離がなく、かつ空孔型欠陥密度が小さい良好な結晶性で炭素ドーピングを行ったIII−Ｖ族化合物半導体結晶の製造方法及び該製造方法を用いた半導体デバイスの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a III-V compound semiconductor crystal which is free from composition separation and subjected to carbon doping with good crystallinity small in hole-type defect density, and to provide a manufacturing method of a semiconductor device using the manufacturing method. - 特許庁

コンテンツのコピーや再配布を自由にして、不正コピー問題を解消し、且つ、クリエイタに対しては正当な報酬を分配できるようにする。例文帳に追加

To eliminate problems of unauthorized copying by freely conducting copying and re-distributing contents, and to distribute proper reward to creaters. - 特許庁

分散コンピューティングシステムは、コンピューティングデバイスの集合を使って障害許容方式で運用される。例文帳に追加

A distributed computing system is operated in a fault tolerant manner by using a set of computing devices. - 特許庁

作業者の作業対象物品の区分ができるように、作業内容、作業物品毎の作業時間を解析するのに必要な情報を得る。例文帳に追加

To acquire information necessary for analyzing an operating time for every operation content and every operation article in order to discriminate the articles to be operated of an operator. - 特許庁

また、試料に電子ビームが照射される分析位置Ｐ１の近傍にはグロー放電部８が配設されており、エッチング位置Ｐ２とされている。例文帳に追加

A glow discharging part 8 is arranged near an analyzing position P1 where the sample is irradiated with the electron beams--as an etching position P2. - 特許庁

このピッチＰは、線材５４間に消炎距離分の上下方向の隙間を生ずるように設定される。例文帳に追加

The pitch P is determined to have a vertical clearance corresponding to a flame quenching distance between the wire rods 54. - 特許庁

ＩＣＰ質量分析装置において、ピンチ放電の原因となるプラズマの電位上昇を有効に抑制する。例文帳に追加

To effectively restrain a rise of potential of plasma which is a cause of pinch discharge, in an ICP mass spectrograph. - 特許庁

各温度センサ１０の測定値から、ＰＭトラッパ１７に故障が生じた場合のＰＭトラッパ１７から流出する排気の径方向温度分布の変化を検出し、この径方向温度分布に基づいてＰＭトラッパ１７の故障を検出する。例文帳に追加

A change in the radial directional temperature distribution of exhaust gas flowing out of the PM trapper 17 when the failure is caused in the PM trapper 17, is detected from a measured value of the respective temperature sensors 10, and the failure of the PM trapper 17 is detected on the basis of this radial directional temperature distribution. - 特許庁

他に治療法がなく進行した症候性の前立腺がん患者に対してテストステロンの分泌量を減少させる目的で用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to reduce the amount of testosterone made in patients with advanced symptomatic prostate cancer for which no other treatment options are available.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第十四条　法第四十八条第二項本文の政令で定める関連商品は、別表第六に掲げる商品とする。例文帳に追加

Article 14 (1) The Related Goods specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 48(2) of the Act shall be the goods listed in Attached Table 6.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当初は坪内逍遥の本名「坪内雄蔵」の著者名で発表され、逍遥は報酬として印税の半分を受け取っていた。例文帳に追加

At first this novel was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI, the real name of Shoyo, who received half of the royalties as reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー面上での照度分布の偏りを小さくし、照度ムラの少ない画像を投影するＤＬＰ方式のプロジェクタを提供することである。例文帳に追加

To provide a projector of DLP method projecting an image with less uneven illuminance by reducing a deviation of an illuminance distribution on a mirror surface. - 特許庁

ＰＳＡ技術を用いて反射電極上の液晶分子のプレチルト方位が安定に規定された液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which the pretilt azimuth of a liquid crystal molecule on a reflective electrode is stably defined by using a PSA technology. - 特許庁

スピーカアレイ装置１は、決定した焦点位置Ｏに音声ビームの焦点を合わせて、ユーザの分布５に応じて音声ビームを放音する。例文帳に追加

The speaker array unit 1 matches the focus of the audio beams with the decided focus position O to emit the audio beams according to the distribution 5 of users. - 特許庁

そして、低温固相エピタキシャル成長法により、不純物を活性化すると共にアモルファス部分を再結晶化する。例文帳に追加

Then, the impurities are activated and an amorphous portion is re-crystallized by a low-temperature solid phase epitaxial growth method. - 特許庁

対象者Ｐが携帯する記憶媒体から当該対象者の識別情報を読取り、精度の高い行動分析を実現する。例文帳に追加

To attain accurate behavior analysis by reading identification information on a target person P from a storage medium carried by the person. - 特許庁