「ぶんぴしょうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

燃焼触媒を用いて、ＣＯを含む可燃性ガスを着火させるガス着火方法において、前記燃焼触媒は、触媒成分としてＰｄＯとＰｔを含むとともに、前記可燃性ガスは、そのＣＯ含有濃度が５％を超える可燃性ガスであることを特徴とするガス着火方法。例文帳に追加

This gas ignition method is a gas ignition method of igniting the combustible gas containing the CO by using a combustion catalyst, in which the combustion catalyst contains PdO and Pt as a catalyst component and the combustible gas is a combustible gas having its CO content concentration exceeding 5%. - 特許庁

宿主を形質転換するには十分でない少量の鋳型プラスミドＤＮＡより、ＰＣＲ反応の過程で目的の変異を含む、形質転換可能なＰＣＲ産物を効率よく産生するプライマーおよびＤＮＡポリメラーゼを使用した変異導入方法および当該方法に使用するキット。例文帳に追加

The kit to be used for the method is also provided. - 特許庁

１枚の段ボール板材から構成可能で、必要な段ボール資源が少なく、被包装物品の挿入方向に十分な緩衝効果を持たせた、被包装物品が直方体形状であった場合のその５面を受けることが可能な段ボール製緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated fiberboard-made cushioning material which can be composed of a sheet of a corrugated fiberboard sheet material, needs less corrugated fiberboard resources, provides an enough cushioning effect in the inserting direction of an article to be packaged, and can receive its five faces of the article to be packaged when the article has a rectangular parallelepiped shape. - 特許庁

上記課題は、末梢型ベンゾジアゼピン受容体拮抗薬（特にＰＫ１１１９５）を有効成分として含有する神経因性疼痛治療剤、末梢型ベンゾジアゼピン受容体拮抗薬を有効成分として含有する神経因性疼痛治療用医薬組成物、末梢型ベンゾジアゼピン受容体拮抗薬を用いる神経因性疼痛の治療方法などによって解決される。例文帳に追加

The above-mentioned problem is solved by the cure for neuropathic pain containing an antagonist for peripheral benzodiazepine receptor (especially, PK11195) as an effective component, a medical composition for curing neuropathic pain containing the antagonist for peripheral benzodiazepine receptor as an effective component, a curing method of the neuropathic pain using the antagonist for peripheral benzodiazepine receptor, and the like. - 特許庁

水溶性リチウム塩と硝酸マンガンとの混合水溶液中に、金属イオンを含まない非イオン水溶性高分子をカチオン担持体として添加し、前記混合水溶液の水分を加熱除去することによって結晶質スピネル型 LiMn_2O_4粉末を合成し、次いで、該結晶質スピネル型 LiMn_2O_4粉末を振動ミル処理にて球状化し、その後、焼成することを特徴とする高密度スピネル型LiMn_2O_4 の製造方法である。例文帳に追加

A nonionic water-soluble polymer contg. no metal ion is added as a cation carrier to a mixed aq. soln. of a water-soluble lithium salt and manganese nitrate, the water of the mixed aq. soln. is removed by heating to synthesize crystalline spinel type LiMn2O4 powder and this powder is sphered with a vibrating mill and fired. - 特許庁

第十一条　気象庁は、気象、地象、地動、地球磁気、地球電気及び水象の観測の成果並びに気象、地象及び水象に関する情報を直ちに発表することが公衆の利便を増進すると認めるときは、放送機関、新聞社、通信社その他の報道機関（以下単に「報道機関」という。）の協力を求めて、直ちにこれを発表し、公衆に周知させるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 11 When the Japan Meteorological Agency finds that immediate announcement of the results of observations of meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tremors and ground deformations, terrestrial magnetism, terrestrial electricity, and hydrological phenomena, and information on meteorological phenomena, terrestrial phenomena, and hydrological phenomena will be in the public interest, it shall endeavor to immediately announce such results or information and make them publicly known by seeking cooperation from broadcasting institutions, newspaper publishers, communication agencies, and other mass media (hereinafter simply referred to as "mass media").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有効領域内で液晶層を駆動しない領域を有しても液晶分子の垂直配向が乱れない液晶光学素子及び液晶光学素子の製造方法及びこの液晶光学素子を備えた光ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal optical element which does not disturb vertical alignment of liquid crystal molecules even when there is a region where a liquid crystal layer is not driven in an effective region; to provide a method of manufacturing the liquid crystal optical element; and to provide an optical pickup apparatus provided with the liquid crystal optical element. - 特許庁

周辺機器Ａ１にて障害が発生した場合、ＣＰＵ１０は、障害データ採取テーブル１７Ａを参照してＲＡＭ１２から実行処理内容の所要部分を読み出し、読み出した結果を障害情報として障害情報ファイル１７Ｃを作成する。例文帳に追加

When a fault is generated in the peripheral equipment A1, a CPU 10 reads out the required part of the execution processing content from the RAM 12 on reference to the fault data collection table 17A, and creates a fault information file 17C by using the read-out result as the fault information. - 特許庁

第２照射光Ｌｅ２によって、液状膜ＦＬを第１照射光Ｌｅ１の照射方向と反対方向への移動を付与して配置位置制御しながら、第１照射光Ｌｅ１が入射する液状膜ＦＬの部分（照射位置Ｐ１）を平坦化する。例文帳に追加

While the arrangement position of a liquid film FL is controlled by moving the liquid film FL in the direction reverse to the irradiation direction of the first irradiation light Le1, the part of the liquid film FL at the irradiation position P1 on which the first irradiation light Le1 impinges is flatted with the second irradiation light Le2. - 特許庁

意匠権存続期間中に，何人かが次に掲げる行為をなすことは違法とする。(a) 意匠所有者のライセンス若しくは書面による同意のある場合を除き，販売目的で，当該意匠が登録されている物品区分の何らかの物品に，当該意匠又はその不正の明らかな模倣を適用し若しくは適用させること，又は当該意匠をそのように適用されることを可能ならしめる意図で何事かをなすこと，又は(b) 当該意匠が登録されている物品区分に属し，かつ，それに当該意匠又はその不正の明らかな模倣を適用した物品を，販売目的で，登録意匠所有者の同意なしに輸入すること，又は (c) 当該意匠又はその不正の明らかな模倣が，当該意匠が適用されている物品区分の何らかの物品に登録意匠所有者の同意なしに適用されていることを知りながら，当該物品の販売用に公開若しくは開示し，又は公開若しくは開示させること例文帳に追加

During the existence of copyright in any design it shall not be lawful for any person- (a) for the purpose of sale to apply or cause to be applied to any article in any class of articles in which the design is registered, the design or any fraudulent or obvious imitation thereof, except with the license or written consent of the registered proprietor, or to do anything with a view to enable the design to be so applied; or (b) to import for the purposes of sale, without the consent of the registered proprietor, any article belonging to the class in which the design has been registered, and having applied to it the design or any fraudulent or obvious imitation thereof; or (c) knowing that the design or any fraudulent or obvious imitation thereof has been applied to any article in any class of articles in which the design is registered without the consent of the registered proprietor, to publish or expose or cause to be published or exposed for sale that article. - 特許庁

そして、第一部分２ｐと第二部分２ｓとの少なくとも境界部において、それら第一部分２ｐと第二部分２ｓとの隣接方向に、絶縁性の大小に関与する１又は２以上の成分（絶縁性関与成分）の含有量が連続的に変化する組成傾斜領域が形成される。例文帳に追加

A composition grading region which a content of one or more than two components (a component relative to the insulation property), relating to a degree of the insulation property sequentially changes, is formed in an adjacent direction of the first part 2p and the second part 2s, in at least a boundary part of the first part 2p and the second part 2s. - 特許庁

製造方法としては、例えば、少なくとも炭素を含む黒色焼成鉛筆芯に窒素と硼素を含有する置換材料に接触させ、加熱処理で、前記黒色焼成鉛筆芯の表面炭素のみ窒化硼素に置換させ、中心部分は黒色焼成鉛筆芯とし、炭素含有層と窒化硼素含有層とから構成される多層芯体を製造する。例文帳に追加

For manufacturing the multilayered lead body, for example, a black baked pencil lead containing carbon at least is brought into contact with a substitution material containing nitrogen and boron, and only the surface carbon of the black baked pencil lead is replaced with boron nitride while the center part is used as a black baked pencil lead, so that the multilayered lead body comprising the carbon-containing layer and the boron nitride-containing layer is manufactured. - 特許庁

産業廃棄物の有効利用に新たな道を開拓するとともに、吸着消臭方法の最大の欠点である飽和状態を遅らせるため、マイナスイオンの分解消臭力と鉛筆のおが屑（インセンスシーダー）の抗菌力を利用した、消臭効果持続型の消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing effect lasting type deodorant utilizing the decomposition/deodorization power of negative ions or the antibacterial power of sawdust (incense cedar) of a pencil in order not only to develop a new way in the effective utilization of industrial waste but also to delay a saturated state being the maximum defect of an adsorptive deodorizing method. - 特許庁

本発明のｐ型III族窒化物半導体の結晶成長方法は、ｐ型ドーパントをドープしたIII族窒化物半導体の結晶成長中、結晶成長後の冷却中、結晶成長後のアニール中の少なくとも１つの工程で、雰囲気中の水素分圧の制御により、ｐ型III族窒化物半導体中にｐ型ドーパントの他に水素をドープもしくは拡散する。例文帳に追加

In this crystal growth method of a p-type group III nitride semiconductor, hydrogen as well as p-type dopant is doped or diffused in the p-type group III nitride semiconductor by controlling the partial pressure of hydrogen in an atmosphere, in at least one step during crystal growth of a group III nitride semiconductor doped with the p-type dopant, during cooling after the crystal growth, and during annealing after the crystal growth. - 特許庁

そのため、点Ｐ１を加工対象物Ｓの外部に位置させ、点Ｐ２を加工対象物Ｓの内部に位置させることで、加工対象物Ｓの内部において点Ｐ２が位置させられた部分に、Ｙ軸方向に延びる長尺形状の加工領域を形成することができる。例文帳に追加

Therefore, by locating the point P1 on the outside of an workpiece S and locating the point P2 on the inside of the workpiece S, the long-size-shaped working area extended in the Y-axis direction is formed in a part where the point P2 is located in the inside of the workpiece S. - 特許庁

テスト結果の発表にあたってそれを明快にするために，試験と分析手法の理論的な背景の詳細の多くを付録Bに示す。例文帳に追加

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in Appendix B. - 英語論文検索例文集

二　法別表第一の二の表の医療の項の下欄に定める資格を有することを証する文書例文帳に追加

(ii) Document certifying the qualifications listed in the right-hand column corresponding to "Medical Services" as specified in Appended Table I (2) of the Immigration Control Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文官と違って武官や舞楽の衣装の袍は脇が縫われていないので、半臂が外に覗くため現在まで残っている。例文帳に追加

Unlike civil officer's wear, side of ho is not sewed for court dress of military officers or bugaku costume, from which hanpi is showing and this is why it is still used at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の天平2年3月27日(旧暦)（730年4月18日）に明法生・文章生が設置されて事実上の独立した教科となった。例文帳に追加

Two years later, myobo-sho (subject of law) and monjo-sho (subject of history and Chinese literature) were recruited on April 18, 730, and as a result, these subjects became virtural independent subject each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師保の所伝は、『尊卑分脈』に「従五下、出家」とのみあり、法名、没年等の詳細な経歴は不明である。例文帳に追加

There is mentioning in the "Sonpi Bunmyaku" of Moroyasu 'being a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and entering into priesthood,' but there is no detailed record of his career, such as the year of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年(1593年)正月、明は李如松を総兵官として4万3000の兵をもって、平壌の小西行長を包囲した。例文帳に追加

In February and March 1593, the Ming army, under the general Li Ru-song and his 43,000 men, besieged Yukinaga KONISHI in Pyongyang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の財力をアピールする為の指標として関西地方を中心に商家の屋根上には互いに競って立派な卯建がつけられた。例文帳に追加

Mainly in the Kansai region, merchants competed with each other to attach splendid udatsu to their houses as an indication of their financial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピロスタン型サポニン、及び不飽和脂肪酸を有効成分として含有することを特徴とする脂肪燃焼促進剤を提供する。例文帳に追加

The fat combustion promoting agent contains spirostan type saponin and unsaturated fatty acid as active ingredients. - 特許庁

この結果、システムの性能を下げることなくクロック信号が原因となる放射ノイズのピークを分散でき、電磁干渉を低減できる。例文帳に追加

As a result, the peak of radiation noise caused by the clock signal can be dispersed without lowering system performance and thus electromagnetic interference is reduced. - 特許庁

液晶分子３１の配向方向と画素電極１１の外形形状との矛盾が改善され、画素Ｐ１のコーナーの透過率が改善される。例文帳に追加

Contradiction between an alignment direction of a liquid crystal molecule 31 and the outer shape of the pixel electrode 11 is improved and transmittance at a corner of a pixel P1 is improved. - 特許庁

ｐ型拡散層形成組成物を、結晶形が六方晶である窒化ホウ素と、分散媒と、を含有して構成する。例文帳に追加

The composition for forming a p-type diffusion layer is composed to contain a boron nitride having a hexagonal crystal form, and a dispersion medium. - 特許庁

各画素では、縦方向の配線から帯域通過フィルタ（ＢＰＦ）によって所望の周波数成分のみを取り出して液晶駆動回路に導く。例文帳に追加

At each pixel, only a desired frequency component is taken out from longitudinal direction wire by a band pass filter BPF and the component is led to a liquid crystal driving circuit. - 特許庁

ＩＰ８０５は、経路情報テーブル８１２を参照して、送信データの宛先アドレスに基づき、送信データを所定の通信データ長に分割する。例文帳に追加

An IP 805 divides transmission data into prescribed communication data length based on the destination address of transmission data by referring to the table 812. - 特許庁

分散プリズム３により、波長に応じて方向を変えられた単色光２が位置検出素子（ＰＳＤ）４上へ照射される。例文帳に追加

The monochromatic light 2 of which the direction is changed according to wavelength, is irradiated on the position detecting element 4 (PSD) by the dispersion prism 3. - 特許庁

プラグインハイブリッドカーの運転者に対して、省燃費運転を十分に促すことができる情報を算出することを課題とする。例文帳に追加

To calculate information for sufficiently encouraging drivers of plug-in hybrid cars to drive in a fuel saving manner. - 特許庁

これにより、短尺なピン部材３６は、簡単に真直ぐに引張ることができ、引張り方向が多少傾いたとしても安定して分離することができる。例文帳に追加

Hence, the short pin member 36 is simply and straight pulled, and stably separated even if the direction of pulling is slightly inclined. - 特許庁

マッピングテーブルにより漢字の簡体と繁体との相互または一方向変換を図ると共に、十分な変換精度を保証する。例文帳に追加

To perform mutual or one-way conversion between simplified chinese characters and traditional ones by using mapping tables, and guarantee sufficient conversion accuracy. - 特許庁

機械的に文書の執筆者を特定する認証処理を行うことが可能な情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system which can perform an authentication processing for mechanically specifying the writer of a document. - 特許庁

ＦＴＰサーバ１０７は、画像読み取り装置１０８から画像データを文書として受信する際、自動生成された認証情報を使用する。例文帳に追加

The FTP server 107 uses the automatically generated authentication information when image data is received as a document from the image reader 108. - 特許庁

小胞体ストレスを与えずにＩＲＥ１／ＸＢＰ１経路を活性化する分子や薬剤を探索する手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for searching for a molecule or a drug activating an IRE1/XBP1 pathway without applying an endoplasmic reticulum stress. - 特許庁

分離領域を構成するＰ型の拡散層の横方向への拡散を抑制し、デバイスサイズを縮小した半導体装置の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that suppresses horizontal diffusion in a p-type diffusion layer for composing a separation region, and reduces the size of the device. - 特許庁

第２小節の４拍目の中間点２３において、ピッチベンドチェンジのイベントが発生し、以降はマイナス方向に半音分シフトされる。例文帳に追加

At the center 23 of the 4th beat in the 2nd measure, a pitch bend change event happens, and henceforth the sound is shifted to semitones in the minus direction. - 特許庁

しかしながら、Ｐ４の圧力を維持しているので、収縮した部分には下方から溶湯が補給され、引け巣や欠肉は生じない。例文帳に追加

However, as the P4 pressure is maintained, the shrunk portion is supplied with the molten metal from below, thereby avoiding any shrinkage cavity or underfill. - 特許庁

前記調整のモニタ対象は、フォーカシング方向にＡＣ的なスピンドル回転周波数成分を有する振動を与えて調整を行う。例文帳に追加

An object to be monitored in the adjustment is adjusted by imparting a vibrations having an AC-like spindle rotational frequency component to the focusing direction. - 特許庁

また基台３の下方の部分のＰＣ舗装版のストレス不足を緩和すべく、基台３の下端外周縁部に緩衝材７を設けた。例文帳に追加

In order to ease the lack of stress of the PC paving slab in the lower part of the foundation 3, buffers are provided to the circumferential edge of the lower end of the foundation 3. - 特許庁

この縮小された画像情報がそれぞれ６４０×４８０ピクセルずつの左右の２画像に分割される。例文帳に追加

The reduced image information as shown in Figure D is divided into two left/right images, each consisting of 640×480 pixels. - 特許庁

最小サイズの紙が通紙される場合、印加ブラシ２０を通紙方向の下流側に移動させ、部分ｂを転写ニップ部Ｎｐから離す。例文帳に追加

When the minimum size paper is allowed to pass through, the section (b) is parted from the transfer nip part Np by shifting the applying brush 20 on the downstream side in the paper passing direction. - 特許庁

これにより、バリア層２に覆われた分割電極１の表面に沿って安定な交流グロー放電によるプラズマＰが生じる。例文帳に追加

With this, plasma P due to stable alternating-current glow discharge is generated along the surface of the divided electrodes 1 covered with a barrier layer 2. - 特許庁

モルタルおよび装飾材の間に生じた「浮き」にも十分に接着剤を注入することができるピンニング工法を提供することである。例文帳に追加

To provide a pinning method which enables an adhesive to be sufficiently injected into even "a lifted area" formed between mortar and a decorative material. - 特許庁

該差分が閾値を越えたら、パージ弁５４をＰＩＤ制御して気相部４４ａに含まれる不凝縮ガスを放出させる。例文帳に追加

When the difference exceeds a threshold value, a purge valve 54 is subjected to PID control to release a noncondensing gas contained in the vapor-phase part 44a. - 特許庁