「ほっこうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

先行する『発心集』の影響を受けて、その欠陥を改め、思想を継承・補完することが意図と、作者は言う。例文帳に追加

The author said that the purpose of this book was to correct one's failings and to develop and complement thought, being aware of the lessons of the preceding "Hosshinshu" (Tales of Awakening).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、真宗木辺派に後継者がいなかったので、17歳で本山・錦織寺に入り第20代法主を継ぐ。例文帳に追加

As there was no successor in the Shinshu-kibe school at the time, he entered the head temple, Kinshoku-ji Temple at the age of 17 and succeeded to the position of 20th Head Priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華宗側―常光院日諦・頂妙寺日珖・久遠院日淵･妙国寺普伝・久遠院大蔵坊（記録者）例文帳に追加

Hokkeshu sect: Nittai from Joko-in Temple, Nichiko from Chomyo-ji Temple, Nichien from Kuon-in Temple, Fuden from Myokoku-ji Temple, and Daizobo from Kuon-in Temple (a recorder)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島藩筆頭家老稲田家は戊辰戦争、北海道開拓に功績があったとして男爵を与えられている。例文帳に追加

The Inada family, Hitto karo (the head of chief retainers) of the Tokushima Domain, were bestowed the title of Baron as an award for their great achievement in the development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特に封建社会において見られた傾向として、官職を欲し贈収賄が行われることを売官、猟官ともいった。例文帳に追加

Committing bribery to get Kanshoku is Baikan or Ryokan, the tendency of which was especially seen in the feudal Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道大和西大寺駅より奈良交通バス（JR奈良駅・白土町行き）「法華寺」下車すぐ例文帳に追加

Near 'Hokke-ji' bus stop on Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. (for Nara Station, 白土町) from Yamato-Saidaiji Station of Kinki Nippon Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道大和西大寺駅より奈良交通バス（JR奈良駅・白土町行き）「法華寺」下車すぐ例文帳に追加

Take a Nara Kotsu Bus (bound for JR Nara Station and Shiratsuchi-cho) from Yamato-Saidaiji Station of Kinki Nippon Railway and get off at 'Hokke-ji' (Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日も恒例の勤労奉仕団への会釈（挨拶）を行なう予定だったが、その準備をしている時に発作を起こし、急逝。例文帳に追加

Even through her last day, the Empress Teimei planned to engage in the established practice of the eshaku (salutation, greeting) ritual to labor service groups, but had an attack of angina pectoris while she was preparing for the practice, and then suddenly passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年の簡易農学校発足時は京都府愛宕郡大宮村（現京都市北区）の大徳寺の塔頭を借用。例文帳に追加

At the time it was establishment in 1895, the Simplified Agricultural School occupied the premises of the sub-temple of Daitoku-ji Temple in Omiya Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present-day Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1841年（天保12年）12月10日、長兄・寶如の逝去（同年4月6日）により、法嗣（法主後継者）となり、法名を「厳如（厳密には、嚴如）」と改める。例文帳に追加

On May 26, 1841, his oldest brother, Kannyo, died and he was appointed Hoshi (successor to the abbacy) on January 21, 1842 and changed his homyo to Gonnyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勉三の死後昭和7年に晩成合資会社は解散し、翌年の昭和8年帯広は北海道で7番目に市制を施行した。例文帳に追加

In 1932, after Benzo's death, Bansei LP was dismissed, and in the following year, 1933, Obihiro became the seventh city of Hokkaido that inaugurated municipal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。例文帳に追加

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月には孫の正人が邦直の北海道開拓に掛る功績により男爵を授けられ華族に列せられた。例文帳に追加

In October the next year his grandchild, Masato, was conferred the Baronage on the ground of Kuninao's achievements in developing Hokkaido and was thus raised to the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃北海道に渡るということは、その後の渡米以上の遠隔地への探検旅行でこれは、関西貿易会社に関してであった。例文帳に追加

Going to Hokkaido at that time was a long-distance exploration travel, exceeding the level of going to the United States in later years, and this travel was for Kansai Boeki Gaisha (Kansai Trading Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この考えに賛同した学者達と「かなのとも」という会を発足させ、機関誌『かなのみちびき』を発行し、仮名文字論を展開した。例文帳に追加

He founded an association called "Kana no tomo" (The friends of kana alphabet) with scholars who supported his opinion, and published a magazine, "Kana no michibiki" (The guiding of kana alphabet) to develop their theory of kana alphabet usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「サンダーバード」・「雷鳥」・「きたぐに」の向日町～大阪間の回送列車は北方貨物線を経由する。例文帳に追加

On the other hand, the 'Thunderbird,' 'Raicho' and 'Kitaguni' limited express trains proceed via the Hoppo Freight Line when they're deadheaded in the section between Mukomachi Station and Osaka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時町衆における法華宗受容も社会不安からくる信仰心の高まりと関連づけられる。例文帳に追加

On the other hand, townsmen's acceptance of the Hokke Sect of Buddhism then could be associated with a rise in religious faith among them, who were worried by the social unrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使大書記官であった安田定則らの作った北海社が工場経営などの事業に当たる。例文帳に追加

Hokkaisya, a company established by Sadanori YASUDA, who was the great secretary of the Hokkaido Development Agency, and other members, conducted the development business such as the factory management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、昭和60年（1985年）4月に日本専売公社を廃止して日本たばこ産業が発足し、ついにタバコの専売制度は廃止された。例文帳に追加

And in April, 1985, when the Japan Monopoly Corporation was abolished and Japan Tobacco was created, finally the monopolization of tobacco was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年12月1日　奈良県山辺郡天理市の天理教宿舎を接収し、三重海軍航空隊奈良分遣隊発足。例文帳に追加

On December 1, 1943, a dorm of the Tenri sect in Tenri City, Yamabe County, Nara Prefecture was seized, and Nara Detachment of Mie Naval Air Corps was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、推古元年正月15日（西暦593年）に、「仏の舎利を以て、法興寺の刹の柱の礎の中に置く」とある。例文帳に追加

There is a description in the "Nihonshoki (Chronicles of Japan)" that 'Buddha's sariras were placed in the cornerstone of a pillar of 刹 in Hoko-ji Temple' in January 15, 593 (in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これはポーラー・エクスプレス(急行北極号)だよ。君も来るかい。」少年は少しの間考え，そして汽車に飛び乗る。例文帳に追加

The boy thinks for a moment, and then jumps onto the train.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本と欧州の研究者のチームは，北海道帯(おび)広(ひろ)市(し)にある大正３遺跡で発見された土器片に付着した焦げかすを分析した。例文帳に追加

A team of Japanese and European researchers analyzed charred deposits on pieces of pottery found at the Taisho-3 ruins in Obihiro, Hokkaido. - 浜島書店 Catch a Wave

石井啓(けい)一(いち)国土交通相やJR北海道の島田修(おさむ)社長がこの式典に出席した。例文帳に追加

Ishii Keiichi, the minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and Shimada Osamu, JR Hokkaido president, attended the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

アドホックネットワークを構成する複数の無線局ＲＳは、それぞれ、加入者テーブルＳＴを保有している。例文帳に追加

A plurality of radio stations RS constituting an ad hoc network possess subscriber's tables ST, respectively. - 特許庁

エキシマランプ２０は、蓋部１８に設けられた、ホットプレート１６上のワーク２４を露光する紫外線を照射可能である。例文帳に追加

An excimer lamp 20 is provided at the lid 18 and can emit an ultraviolet ray to which the work 24 on the hot plate 16 is exposed. - 特許庁

また、フラッシュ光照射前の予備加熱時にホットプレート７１から半導体ウェハーＷに良好な熱伝達がなされる。例文帳に追加

Also, in pre-heating before flash light irradiation, excellent heat conduction is executed from the hot plate 71 to the semiconductor wafer W. - 特許庁

ホッパエンプティエラーの発生を遅らせることで、不正行為者が精算ボタンでメダルを得にくくする。例文帳に追加

A person doing fraudulent action can hardly obtain tokens by the clearance button by delaying the generation of hopper empty error. - 特許庁

ホットランナー形式の金型を用い、溶融樹脂が射出されるノズルを光軸上に配置して成型した光学部品を有すること。例文帳に追加

A hot runner type mold is used and a nozzle for injecting a molten resin is arranged on an optical axis to mold an optical part. - 特許庁

上部に原料投入のホッパーを有するロールクラッシャー１の１対のロータ下部に補助破砕装置８を設けた構成のものである。例文帳に追加

The auxiliary crushing-device 8 is disposed under a pair of rotors of a roll-crusher 1 having at the upper portion thereof a hopper for introducing discarded materials. - 特許庁

耐食性，耐熱性に優れたホットプレス用アルミ系めっき鋼板およびそれを使用した自動車用部材例文帳に追加

ALUMINUM-BASE PLATED STEEL SHEET FOR HOT PRESS SUPERIOR IN CORROSION RESISTANCE AND HEAT RESISTANCE, AND MEMBER FOR AUTOMOBILE USING IT - 特許庁

降雨時に、ホッパーの生コン投入口を閉蓋してミキシングドラム内への雨水の浸入を阻止できるようにしたミキサー車を提供する。例文帳に追加

To provide a truck mixer capable of checking infiltration of rainwater into a mixing drum by closing a cover of a ready-mixed concrete input port of a hopper during rainfall. - 特許庁

導光板の傾斜面から漏れた光によるホットスポットや輝度むらなどの発光品位の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of emission quality such as hot spots or luminance unevenness due to light leaked from a slanted face of a light guide plate. - 特許庁

ホッパ(4)と供給フィーダ(5)との互いに対向する部位に、両者間を仮組するための仮組部(12a,11a)を備える。例文帳に追加

Temporary assembly parts 12a, 11a for performing temporary assembly between the hopper 4 and the supply feeder 5 are disposed on a part where both are opposed to each other. - 特許庁

使用後に、ミキサ、アジテータ車、ホッパー、ポンプ等の設備を容易に洗浄可能な高粘性モルタルコンクリートの洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning method for high viscous mortar concrete capable of easily cleaning a mixer, an agitator car, a hopper, a pump, etc. after using. - 特許庁

プラスチックのパーティング射出成形機用ホットランナーシステム並びにそのマニホールド部構造例文帳に追加

HOT RUNNER SYSTEM FOR MOLDING MACHINE OF INJECTION THROUGH PARTING SURFACE FOR PLASTIC, AND ITS MANIFOLD STRUCTURE - 特許庁

ＷＷＷサイトを利用した電子取引において、個々の商品購入希望者が欲している情報を個別に提供する。例文帳に追加

To individually provide information which individual persons who desire to purchase commodities want, in electronic transactions using a WWW site. - 特許庁

画像安定性に優れ、低温定着性、および耐ホットオフセット性が良好な電子写真用トナーバインダーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner binder for electrophotography, which has excellent image stability and good low temperature fixability and hot offset resistance. - 特許庁

第２リフレクタ５０は、発光素子４４から発せられる光を反射してホットゾーン用配光パターンを形成する。例文帳に追加

A second reflector 50 forms a hot-zone light-distribution pattern by reflecting the light emitted from the light-emitting element 44. - 特許庁

物品分散機構２００が、物品供給点に供給された物品を放射状に分散しながら複数のホッパ３６０，３８０に供給する。例文帳に追加

An article distribution mechanism 200 radially distributes articles fed to the article feed point and feeds them to a plurality of hoppers 360, 380. - 特許庁

簡単な構成でホッパの土砂詰まりを検出することができる搬送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a carrying device capable of detecting clogging of sediment of a hopper with a simple constitution. - 特許庁

本願発明に係るホッパでは、振動部材３が、一本又は複数本の長尺条体３０にて構成される。例文帳に追加

A vibrating member 3 in this hopper is constituted by one or a plurality of long stripes 30. - 特許庁

米とぎ作業の進行状況を使用者に知らせ、米ホッパ内の米不足や米受けのオーバーフローを防ぐ。例文帳に追加

To prevent rice deficiency in a rice hopper and overflow in a rice reception by informing a user the proceeding state of rice polishing. - 特許庁

骨材ホッパ８の高さは、運転席７に着座した運転者９の後方視界を妨げない高さに設定される。例文帳に追加

Height of the aggregate hopper 8 is set to a height which does not disturb the line of rear sight of the driver 9 seated on the driver's seat 7. - 特許庁

空調用送風機の停止時にも、車両窓ガラスの曇り防止効果を確保しながらホットガス暖房モードを作動できるようにする。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for a vehicle capable of actuating a hot gas heater mode while securing a defogging effect of a window pane of the vehicle when stopping a blower for air-conditioning. - 特許庁