「ほっこうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

紫外線投光器２によって外フラップ２３上のホットメルト接着剤に対し紫外線を投光し、ホットメルト接着剤中の蛍光物質が紫外線により発光して放射された可視光を受光器３が受光する。例文帳に追加

Ultraviolet rays are projected to the hot-melt adhesive on the outer flap 23 by an ultraviolet photo-projector 2, and a photo-receiver 3 receives visible light that the fluorescent substance in the hot-melt adhesive emitted and radiated by the ultraviolet rays. - 特許庁

反射体は光を集束せず、むしろ反射面から光源の鏡像を反射するため、本反射体により、有利にも、標的照射領域よりも小さな光源（たとえばLED）を使用することができ、また、ホットスポットが発生するのを回避することができる。例文帳に追加

The reflector advantageously allows for the use of a source (e.g., LED(s)) that is smaller than the targeted area of illumination and also avoids creating hot-spots as the reflector does not focus the light, but rather reflects mirror images of the source off of the reflective surfaces. - 特許庁

インモールド転写フィルムやホットスタンピング転写フィルムへ熱転写プリンターにて金属光沢パターンを形成し、転写フィルムから成型物へ金属パターンを転写した際の金属光沢パターンの離脱が無い加飾を可能とする。例文帳に追加

To form a metallic gloss pattern on an in-mold transfer film or a hot stamping transfer film by a heat transfer printer and to make decoration without the secession of the metallic gloss pattern possible when a metal pattern is transferred from a transfer film to a molding. - 特許庁

しかし三菱の独占と専横を快く思わない渋沢栄一や井上馨らが三菱に対抗できる海運会社の設立を画策、東京風帆船会社、北海道運輸会社、越中風帆船会社の三社が結集して1882年7月に共同運輸会社が発足した（越中風帆船会社については、反三菱勢力として設立されたのではなく三菱の画策によって設立されたもの）。例文帳に追加

However, Eichi SHIBUSAWA and Kaoru INOUE, who were not happy about the monopolization and tyranny of Mitsubishi, orchestrated to establish a marine transpiration company competitive with Mitusbushi, and establish Kydo Unyu Kaisha in July 1882, with the merger of three transportation companies, Tokyo Fuhansen Kaisha, Hokkaido Unyu Kaisha and Echu Fuhansen Kaisha (Echu Fuhansen Kaisha was not established as anti-Mitusbishi power but was planned by Mitusbishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車体１０の上部に、吐き出し口３３Ａ，３３Ｂを下向きとしてホッパー装置３０を設け、車体１０内で吐き出し口３３Ａ，３３Ｂの下方に運搬用車両１を対向自在に構成した。例文帳に追加

On the upper part of the vehicle body 10, a hopper device 30 is disposed with delivery ports 33A, 33B directed downward, and the carrying vehicle 1 is disposed freely opposite to the lower sides of the delivery ports 33A, 33B in the vehicle body 10. - 特許庁

この接着リボン１を、ホットメルト接着剤２が被転写材６１と対向するように被転写材６１に重ね、この状態で、サーマルヘッドに通電して、所望パターン部分のホットメルト接着剤２を軟化させ被転写材６１に転写する。例文帳に追加

By overlapping the adhesive ribbon 1 on a material to be printed 61 so as to oppose the hot melt adhesive 2 to the material to be printed 61, passing electric current to a thermal head in the above state for softening the hot melt adhesive 2 at the desired pattern part so as to print on the material to be printed 61. - 特許庁

シャッター６に、ホッパーユニット５の離脱防止手段を設け、シャッター６を閉じた時のみホッパーユニット５をホッパー台４から取り外すことができる様にすることで、排出口１５開口時のホッパー２からの成形材料の散乱を防止する。例文帳に追加

A shutter 6 is equipped with means for preventing releasing of a hopper unit 5, whereby the hopper unit 5 can be released from a hopper bed 4 only when the shutter 6 is closed, so that diffusion of a molding material from the hopper 2 upon opening an exhaust mouth 15. - 特許庁

肥料及び薬剤を貯溜するホッパ４９の上方開口部をホッパ蓋１２９で開閉自在に閉塞するホッパ装置において、ホッパ蓋１２９裏面に弾性体で形成した遮蔽部材１３８を設け、ホッパ蓋１２９が開放した状態でホッパ４９上面開口縁１１７に遮蔽部材１３８が当接するようにした。例文帳に追加

In the hopper in which the upper opening of the hopper 49 for storing the fertilizer and agrochemicals is freely closed with the hopper lid 129, a screening layer 138 made of an elastomer is formed on the back face of the hopper lid 129 so that the screening material 138 may come into contact with the opening edges 117 of the upper face of the hopper 49. - 特許庁

そして、東本願寺大谷家（伯爵家）の法嗣（法主後継者）・大谷光暢と婚約したことから京都へ移り、京都府立第一高等女学校を卒業後、1924年（大正13年）5月3日、大谷家に降嫁した。例文帳に追加

Upon her engagement to Kocho OTANI, the hoshi (successor to an abbacy) to the family of Court Otani Higashi Hongan-ji Temple, she moved to Kyoto, and after graduating from Kyoto Prefectural First Girls' High School, she married into the Otani family on May 3, 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年代前半より、各旧制大学・旧制高等学校・旧制専門学校などでは社会科学研究会（社研）が組織され、1924年9月には49校の社研が参加する学生連合会（学連）が発足した。例文帳に追加

From the first half of the 1910s, Shakai Kagaku Kenkyu-kai (Society for the Study of Social Science), or Shaken, has been organized in universities, high schools, vocational schools and so forth under the old system of education, and Gakusei Rengokai (Federation of Students), or Gakuren, in which Shaken from 49 schools participated, was inaugurated in September 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホッパ５は、底部から傾動方向側に向けて上り勾配の傾斜側面２８としてあり、その傾斜側面２８の上部位置をシャーシ２上に立設した支柱１７の上端部に車両前後方向の軸線周りに回動可能に支持する。例文帳に追加

In the hopper 5, an inclined side 28 is an upward slope directing from the bottom toward the tilting direction, and the upper position of the inclined side 28 is supported on the upper end of a column 17 erected on the chassis 2 to rotate around the axis in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

遮光板７８によってホットプレート７１がフラッシュ光から遮光され、フラッシュ光照射に起因したホットプレート７１の劣化を防止することができ、その結果パーティクルの発生や金属汚染を抑制することができる。例文帳に追加

The light shielding plate 78 shields the hot plate 71 from flash light, and the hot plate 71 can be prevented from deterioration due to irradiation of the flash light, and as this result, the generation of particles and metal contamination can be suppressed. - 特許庁

先端部に射出ノズルを取付けると共に内部に射出スクリュを回転及び進退自在に挿通したバレル後部の成形材料供給口位置に配設された射出成形機のホッパーにおいて、前記ホッパー本体は分割可能に構成される。例文帳に追加

In the hopper of the injection molding machine arranged at the position of the molding material supply port provided to the rear part of the barrel having an injection nozzle attached to the leading end part thereof and also having an injection screw therein so as to rotate and freely advance and retreat, the main body of the hopper is constituted in a divisible state. - 特許庁

通俊の功績を称え旭川市の北海道神宮末社開拓神社・上川神社に祀られ、旭川市常磐公園・札幌市大通公園・札幌市円山公園(北海道)に銅像が建立されている。例文帳に追加

In honor of his achievements, Michitoshi is enshrined at Kaitaku-jinja Shrine which is a subordinate shrine of Hokkaido-jinja Shrine, and at Kamikawa-jinja Shrine, and his bronze statues were built in Tokiwa Park of Asahikawa City, and Odori Park and Maruyama Park of Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドホック通信の内容も考慮したソーシャルネットワーク技術を提供し、現実の行動に密着したアドホック通信での行動とインターネット空間での人的つながりによる行動を融合させる。例文帳に追加

To unite action in ad-hoc communication brought into close contact with actual action and action by human connection in an Internet space by providing a social network technology obtained by taking contents of ad-hoc communication into consideration. - 特許庁

第五十条　発起人は、株式会社の成立の時に、出資の履行をした設立時発行株式の株主となる。例文帳に追加

Article 50 (1) As at formation of a Stock Company, the incorporator shall be a shareholder for the Shares Issued at Incorporation for which the Performance of Contributions has been fulfilled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）「法華寺」下車すぐ例文帳に追加

Near 'Hokke-ji' bus stop on Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. (for Saidaiji Station or Japan Air Self-Defense Force) from Nara Station of JR Kansai Main Line and Kintetsu Nara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）「法華寺」下車すぐ例文帳に追加

Take a Nara Kotsu Bus (bound for Saidaiji Station and Koku-jieitai [Japan Air Self-Defense Force]) from Nara Station of JR Kansai Main Line or Nara Station of Kintetsu Line and get off at 'Hokke-ji' (Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、入植者たちは、小辺路を経て高野山から神戸市へ向かい、北海道へ海路をたどった。例文帳に追加

At that time, those people walked Kohechi from Mt. Koya to go down to Kobe City, and from Kobe they went to Hokkaido by ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

39人の候補者が北海道，東京都，神奈川県，福井県，三重県，奈良県，鳥取県，島根県，徳島県，福岡県，佐賀県，大分県の知事に立候補している。例文帳に追加

Thirty-nine candidates are running for governorships in Hokkaido, Tokyo, Kanagawa, Fukui, Mie, Nara, Tottori, Shimane, Tokushima, Fukuoka, Saga and Oita.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロシアの天然ガス会社・ガスプロムは，ロシアの北極海航路を経由して液化天然ガス(LNG)を日本に輸送するのに成功した。例文帳に追加

Gazprom, a Russian natural gas corporation, has successfully transported liquefied natural gas (LNG) to Japan via Russia's Northern Sea Route.  - 浜島書店 Catch a Wave

光の照射により硬化反応が進行し、優れた接着強度を発現し、しかも耐熱接着性に優れた反応性ホットメルト接着剤を得る。例文帳に追加

To obtain a reactive hot melt adhesive having curing reactivity promotable by photoirradiation, exhibiting excellent adhesive strength and having excellent thermoresistant adhesiveness. - 特許庁

メダル遊技機（１）の筐体（３）を構成する底板（４）上に設置したメダルホッパー（１５）を、設置したまま前方傾斜可能に構成する。例文帳に追加

A medal hopper 15, which is installed on a bottom board 4 comprising the casing 3 of the medal game machine, is so constituted as to be frontward inclined as it is kept installed thereon. - 特許庁

ホットプレスを採用して遮光羽根１１を打抜き加工する際に、ポリエステルフィルム１２０を熱によって軟化させ流動させる。例文帳に追加

When stamping the light shielding blade 11 by adopting hotpress, the polyester film 120 is softened by heat and made to flow. - 特許庁

高光度のホットゾーンをもつ視認性に優れたハイビーム用の配光が得られる車両用前照灯の灯具ユニットを提供。例文帳に追加

To provide a lamp unit of a headlight for a vehicle, the lamp unit obtaining high-beam light distribution with a hot zone of high luminous intensity and excellent in visibility. - 特許庁

散布装置１０のホッパ１は、車両前後方向（図の左右方向）に２分割した散布剤収納室２Ａ，２Ｂを有している。例文帳に追加

A hopper 1 of the sprinkler 10 has atomizing-agent storage chambers 2A and 2b formed by splitting in two in the longitudinal direction (horizontal direction shown in Fig.) of the vehicle. - 特許庁

購入者の欲する商品を、より低価格かつ効率的に入手するためのショップ情報を提供する。例文帳に追加

To provide shop information in order to obtain merchandise desired by a purchaser at a lower price and more effectively. - 特許庁

かかる構成の清掃車１によれば、ホッパ６に回収された塵埃を、排出口９０から効率良く排出することができる。例文帳に追加

By the refuse truck 1 with such a constitution, dust collected in the hopper 6 can be efficiently discharged from the discharge opening 90. - 特許庁

ホッパ装置１のシャッタ５を閉止方向に付勢しているばね６の破損を簡単な構成で確実に検出する。例文帳に追加

To detect surely with a simple constitution, a damage of a spring 6 for energizing a shutter 5 of a hopper device 1 in a closing direction. - 特許庁

供給ホッパー１の繰出口２を開閉するシャッター３の操作レバー４による連動機構５に、この操作レバー４の操作角度によるシャッター３の開閉度を変更するアーム比変更機構６を設けたことを特徴とする肥料散布機のシャッター操作装置の構成とする。例文帳に追加

The shutter operation apparatus for a fertilizer applicator has constitution that an interlocking mechanism 5 by the operation lever 4 of the shutter 3 for opening and closing the discharge port 2 of a feed hopper 1 is equipped with the change mechanism 6 of an arm ratio for changing the opening/closing degree of the shutter 3 by the operation angle of the operation lever 4. - 特許庁

本発明による放射性薬剤合成用クリーンホットセル及び放射性薬剤用ホットセル群は、ホットセル(1)の遮蔽室(3)内を陽圧及び陰圧に制御してクリーン度を保つ、各ホットセル(1)をコの字型に配置して得たインターフェースエリア(30)により、作業時の各ホットセル(1)内のクリーン度を保つ構成である。例文帳に追加

In this clean hot cell for synthesizing radioactive medicine, and a group of the hot cells for radioactive medicine, the shielded chamber 3 in the hot cell 1 is controlled to have a positive pressure or a negative pressure inside to keep cleanness, or the hot cells 1 are disposed in the U-shape to provide the interface area 30 to keep cleanness in each hot cell 1 during work. - 特許庁

コンクリートミキサ車において、ホッパシール交換等のためにホッパを使用位置と待機位置との間で移動させるに当り、ホッパシールのドラム側供給筒に対する抜差作業を軽快且つスムーズに行えるようにして作業能率の向上とホッパシールの耐久性向上を図る。例文帳に追加

To permit light and smooth drawing and inserting work to the drum side supply cylinder of the hopper seal in order to improve the work efficiency and the durability of the hopper seal, in moving the hopper between the use position and the standby position for the hopper seal exchange or the like. - 特許庁

ただし、『玉葉』や『百錬抄』などによると、事件は同年7月3日に発生し、法勝寺での法華八講への途上、基房の車列が女車と鉢合わせをした。例文帳に追加

However, according to "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) and "Hyakurensho" (a record of the Kamakura period), the incident happened on August 23 of the same year, and the parade of Motofusa came across the onna guruuma (female carriage) while he was going to the Hossho-ji Temple in order to attend the Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャッター板(５)を開くとともにホッパー(４)を降下させ、前記ホッパー(４)をシャッター板(５)の下側に配置した合成樹脂袋(17)に突入させる。例文帳に追加

The shutter plate (5) is opened, the hopper (4) is descended, and the hopper (4) is projected into a synthetic resin bag (17) installed below the shutter plate (5). - 特許庁

処理槽２０にはホッパ本体３１と簀の子部材３２とからなる土砂投入ホッパ３０が設けられ、フロント作業機構３のバケット１８で土砂が投入される。例文帳に追加

A soil-sand charging hopper 30 comprising a hopper body 31 and a drainboard member 32 is installed to a treating tank 20, and soil and sand are charged by a bucket for a front working mechanism 3. - 特許庁

コンベア搬入部２０ａの３度の傾斜と、逆傾斜されている供給ホッパー８の構造の連絡により、被検査物であるゆで卵５は、ホッパー８の供給口１２より２個づつ自然落下し配給される。例文帳に追加

Boiled eggs 5, inspected objects, falling free by twos from a supply port 12 of a supply hopper 8 are dealt out by means of a 3° slope of a conveyor carry-in part 20a and a thereto connected structure of the backward sloping hopper 8. - 特許庁

自走式土質改良機１のホッパ走行体上に設置した車体９上の前部に、改良すべき土砂を油圧ショベルにより投入するホッパ１０を搭載する。例文帳に追加

A hopper 10, into which earth and sand to be improved are supplied by an hydraulic shovel, is mounted on the front part of a vehicle body 9 mounted on a hopper travelling body of the self-propelling soil improving machine 1. - 特許庁

自走式土質改良機１のホッパ走行体上に設置した車体９上の前部に、改良すべき土砂を油圧ショベルにより投入するホッパ１０を搭載する。例文帳に追加

A hopper 10 charging sediment to be improved by a hydraulic shovel is mounted at the front part of a vehicle body 9 installed on the hopper running body of a self-running soil improving machine 1. - 特許庁

ホッパ側でも搬送装置等を停止できる構成とすることにより、搬送装置を保護し、車両のオペレータとホッパ側の作業者との連係性を高める。例文帳に追加

To protect a conveying device and to enhance coordination of an operator of a vehicle and a worker at a hopper side by making it a constitution that the conveying device or the like can be stopped even at the hopper side. - 特許庁

制御部１８は、トラックスケール１４上に載置された搬送車両１０に、ホッパー開閉機構部１６を駆動させて、ホッパー１２内の収容土砂を搬送車両１０に搭載するととともに、積載重量値が目標重量値になると、ホッパー開閉機構部１６の駆動を停止して、ホッパー１２を閉塞する。例文帳に追加

The control part 18 drives the hopper opening/closing mechanism part 16 when loading the sediment stored in the hopper 12 on the carrying vehicle 10 placed on the truck scale 14 and stops the drive of the hopper opening/closing mechanism part 16 to close the hopper 12 when the loading weight value reaches a target weight value. - 特許庁

積雪地ではFR車は走行しにくいため、FF車の市販車をベースにしたタクシーもまれに見られる（1999年までは三菱自動車の三菱・ギャランΣにFF・LPGのタクシー専用車が設定されていた。なお、現在でも北海道や東北、中国地方でごくたまに見られる）。例文帳に追加

Because rear-wheel-drive vehicles have a disadvantage running in snow-covered regions, there are a few taxis based on front-wheel-drive stock cars (up to 1999, front-wheel-drive Mitsubishi GALANT_SIGMA that uses liquefied petroleum gas (LPG) was used exclusively as a taxi, and even today, taxis using this vehicle can be seen in Hokkaido, Tohoku, and Chugoku region on rare occasions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズの下部屈折面から発光素子の上部に出射された光を屈折させ反射面に至らせ、その光を反射面からレンズ側面に反射させることにより、レンズの上部に出射される光量を最大限減らすことができてホットスポットの発生を最大限抑えられる。例文帳に追加

Light quantity irradiated upward of the lens is minimized and generation of a hot spot is limited to the maximum by refracting light irradiated upward of a light emitting element from a bottom refraction surface of the lens to allow reaching a refraction surface and reflecting the light sideways of the lens from the reflection surface. - 特許庁

被転写材に直接箔を転写する場合は、被転写材の材質にかかわりなく直接箔転写ができ、転写箔を作成する場合は、印刷パターンが鮮明で不要な光沢も生じないホットスタンプ箔用サーマルプリント装置を実現する。例文帳に追加

To realize a thermal printer for hot stamp foil capable of direct foil transfer regardless of the material to be transferred when a foil is transferred directly thereto and a clear print pattern having no gloss is ensured when a transfer foil is made. - 特許庁

発光素子を光源とする反射型の車両用灯具ユニットにおいて、配光パターンのホットゾーンの明るさを十分に確保した上で、灯具効率を高める。例文帳に追加

To improve light fitting efficiency with enough brightness assured of a hot zone of a light distribution pattern, in a light fitting unit for a vehicle of a reflective type with a light-emitting device as a light source. - 特許庁

北海道北見市の建設業者(株)舟山組（従業員31名・資本金2,000万円）は、1997年に農業生産法人「有限会社香遊生活（こうゆうせいかつ）」を設立し、ハーブの栽培及び商品の開発・販売を行っている。例文帳に追加

Funayamagumi, Inc. (31 employees and capital of 20 million) of Kitami City in Hokkaido Prefecture established the agricultural production corporation of "Koyu-seikatu Co., Ltd." in 1997. It cultivates herbs and is involved in the development and sale of herb products. - 経済産業省