「ほっこうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十六条　株式会社が成立しなかったときは、発起人は、連帯して、株式会社の設立に関してした行為についてその責任を負い、株式会社の設立に関して支出した費用を負担する。例文帳に追加

Article 56 If the formation of a Stock Company fails, the incorporator(s) shall be jointly and severally liable for any act committed in connection with the incorporation of the Stock Company, and shall bear the costs expended in connection with the incorporation of the Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応仁の乱をはじめたびたび社殿が焼失し、そのたびに再建を繰り返し、天文法華の乱によって、社殿および社領は完全に荒廃したといわれる。例文帳に追加

The shrine's buildings have been repeatedly destroyed by fire, including during the Onin War, and were rebuilt each time but it is said that the Tenbun Hokke War plunged all of the shrine's buildings and land into complete ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43年）3月28日-京都商工会議所で京津電気軌道株式会社の設立総会が開催され、資本金150万円で京津電気軌道株式会社が発足し、初代社長に奥繁三郎衆議院議長が就任。例文帳に追加

March 28, 1910: At the foundation shareholders meeting of Keishin Electric Tramway, held at the Kyoto Chamber of Commerce and Industry, Keishin Electric Tramway Co., Ltd., was established with 1.5 million yen in capital and Saburo OKUSHIGE, then the speaker of the House of Representatives, was nominated as the company's first president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚歯会（しょうしかい）とは、江戸時代後期に蘭学、儒学者など幅広い分野の学者・技術者・官僚などが集まって発足したサロンであり頭脳集団（シンクタンク）の名称。例文帳に追加

The Shoshikai is the name of a salon or a group of intelligent people (a think tank) established by people gathered, such as a wide range of scholars or artisans, including those of Western studies or Confucianism, and government officials during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アノード転写シートとカソード転写シートとでイオン交換電解質膜を挟み込んでホットプレスで触媒層を転写して、膜電極接合体を作製した（Ｓ１８）。例文帳に追加

An ion exchange membrane is interposed between the anode transfer sheet and the cathode transfer sheet, and the catalyst layers are transferred with a hot press to manufacture a membrane electrode assembly (S18). - 特許庁

高価なホログラム箔や熱箔押し（ホットスタンプ）機を用いることなく、印刷柄などに合わせて容易に所望部分にホログラムを転写することもできるホログラム転写方法及びホログラム転写物を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram transfer method for easily transferring a hologram to a desired portion in compliance with a printing pattern etc., without using costly hologram foil and hot stamping machines and to provide a hologram transferring object. - 特許庁

被施術者に効果的に温熱を与えることができ、かつ、施術者が従来と同様の感覚で被施術者にマッサージを施すことができるホットマッサージサポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a hot massage supporter which effectively imparts heat to a person to be treated and enables a practitioner to give a massage to the person to be treated with conventional feeling. - 特許庁

バラスト交換システムは、新たなバラストNBが積載されたホッパー車53a〜53eと；バラスト掻き取り装置56を有するバラスト作業車52と；を含む一編成の作業列車51を備えている。例文帳に追加

The ballast replacement system is comprised of a series of working trains 51 including hopper vehicles 53a to 53e in which is loaded with new ballast NB, and a ballast working vehicle 52 is equipped with a ballast scraper 56. - 特許庁

ホットランナー構造を有する射出成形型において、成形生産開始当初の１ショット目の成形不良を良品にするための射出成形方法および射出成形型を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding method and an injection molding mold for turning a molding defective of the first shot at the beginning of starting molding production into a conforming article in regard to the injection molding mold having a hot runner structure. - 特許庁

定量供給装置Ｍは、貯溜槽２１とバッファ槽３１とを有する貯溜供給部２０、投射材Ｓを攪拌する攪拌ホッパ部４０、噴射ノズル５に投射材Ｓを供給する振動フィーダ６０とを有して構成されている。例文帳に追加

This quantitative supply device M is composed of a storage and supply part 20 comprising a storage tank 21 and a buffer tank 31, an agitating hopper part 40 for agitating projection material S, and a vibration feeder 60 to supply the projection material S to an injection nozzle 5. - 特許庁

ホッパが大型化しても安価な積載費用と短い積載時間とで土砂を高所から落下させることなく搬送車両の荷台に積載でき、土砂積載時の飛散を防止する。例文帳に追加

To provide a scatter preventing device to serve when earth and sand are stacked on the rear body of a transporting vehicle without dropping the earth and sand from altitude using a low stacking expense and a short stacking time even if the hopper size is enlarged. - 特許庁

アスファルトフィニッシャ１が備えるホッパー１１の前壁１１ａの下方におけるアスファルトフィニッシャ１の車台１ａの幅方向には、バンパストッパ２が備えられている。例文帳に追加

A new asphalt finisher 1 provided with the hopper 11 has a bumper stopper 2 which is mounted on a chassis 1a thereof at a location under a front wall 11a of the hopper 11 so as to extend in a width direction of the chassis. - 特許庁

京釜鉄道、南満州鉄道設立に関わった他、北海道炭鉱鉄道（のち北海道炭礦汽船）専務（実質社長）として鉄道業務機構の改組、新炭鉱の開発、付帯事業の拡張を推し進めた。例文帳に追加

After involved in the establishment of Keifu Railways (connecting between Soul and Busan in Korea) and South Manchuria Railways, he promoted such activities as the organizational reform of railway operation, development of new coal mines, and the expansion of contingent businesses as the executive managing director (virtually the president) of Hokkaido Colliery and Railway Company (later Hokkaido Colliery & Steamship Co., LTD.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前方傾斜により、メダルホッパー（１５）頂部に設けたホッパータンク（１９）の上面開口（２１）の少なくとも一部を筐体（３）の開口部（７）から外部に臨ませられるように、構成してある。例文帳に追加

The frontward inclination makes, at least, one part of an upper surface opening 21 of a hopper tank 19 provided in the top part of the medal hopper 15 face the outside from an opening part 7 of the casing 3. - 特許庁

ホットノズル10からファブリック4に向けて供給する溶融樹脂をファブリック4に対して垂直方向11から平行方向12にホットノズル10先端にて射出角度を変化させる。例文帳に追加

The injection angle of the molten resin to be supplied to the fabric 4 from the hot nozzle 10 is changed at a tip of the hot nozzle 10 from a perpendicular direction 11 with the fabric 4 to a parallel direction 12. - 特許庁

使用後の洗浄時等、分解を要する際に、米飯搬送機構、米飯圧縮移送機構、シャッタ機構を含む内部ホッパーを外部ホッパーから容易に引き上げ取り出せるようにした米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boiled rice forming apparatus capable of readily pulling up and taking up an internal hopper including a boiled rice delivery mechanism, a boiled rice compression and transportation mechanism and a shutter mechanism from an external hopper in a time needing disassembly such as a cleaning time after use, etc. - 特許庁

その場合、射出スクリュＳＣＲＷによる噛み込みの大きいバレル後方側の開口端部ではホッパーの筒状部分がそのまま垂直にホッパー底部ＨＰＢの最下端にある開口まで延びている。例文帳に追加

In this case, the cylindrical part of the hopper vertically extends to the opening provided to the lowermost end of a hopper bottom part HPB as it is at the opening end part on the rear side of a barrel large in the bite-in due to an injection screw SCRW. - 特許庁

これにより、感光／現像ユニットとトナーホッパ部間の相互着脱動作とシャッタプレートの開閉動作との方向を一致させることにより、感光／現像ユニットとトナーホッパ部間の相互着脱動作にシャッタプレートの開閉動作を連動させることができる。例文帳に追加

This enables the opening and closing movement of the shutter blade to synchronize with a mutual removable movement between the photosensing/developing unit and the toner hopper portion by making a direction of the mutual removable movement between the photosensing/developing unit and the toner hopper, and the opening and closing movement of the shutter blade to be identical. - 特許庁

法主（ほうしゅ/ほっす）とは、仏教においてその教義を護持してその教えの要となるべき人を指し、転じて宗派・宗門・教団の最高指導者（首長）を指すようになった。例文帳に追加

The word 'hoshu' (also referred as 'hossu') refers to a person who keeps the creed of Buddhism and plays a central role in its teaching, and turns to refer to the supreme leader (head) of the school, sect and religious community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは奈良・教行寺の住職に就いたが、のちに祖父・一如の甥である第17代法主・真如(東本願寺)の法嗣（法主後継者）となり、1744年（延享元年）、真如が逝去し、第18代法主を継承した。例文帳に追加

First he assumed the post of head priest of Kyogyo-ji Temple in Nara; however, he became hoshi (a successor to an abbacy) to the 17th Hoshu Shinnyo (Higashi Hongan-ji Temple) who was the nephew to his grandfather, and when Shinnyo died in 1744, he succeeded the post of the 18th Hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業性や生産性も良好で、コスト的にも安価に特定波長の光を選択的に反射できる美観にすぐれたほっと装飾用部品を提供することができるホットスタンプ箔、その製造方法および製品。例文帳に追加

To provide a hot stamp foil, its manufacturing method and a product thereof for providing a hot decorating part of good workability and productivity, reflecting selectively rays of specified wavelength at low cost and also provided with superior beautiful appearance. - 特許庁

第二百七十条の三の三　加入機構は、前条第六項第一号に掲げる決定をしたときは、当該決定に係る出資の内容について委員会の議を経て、承継保険会社となる株式会社の設立の発起人となり、及び当該設立の発起人となった株式会社を機構の子会社として設立するための出資をしなければならない。例文帳に追加

Article 270-3-3 (1) The Participating Corporation shall, when it makes a ruling listed in paragraph (6), item (i) of the preceding Article, upon discussions of the Committee on the content of the contribution pertaining to the ruling, become the incorporator for the incorporation of the Stock Company which will be the Succeeding Insurance Company, and make a contribution for the incorporation of the Stock Company, of which it became the incorporator for said incorporation, as its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キャビネットから回転してホップアップするメカニズムと一体的にホップアップするカバーの取付け構造において、ホップアップするメカニズムのシャーシ31にカバー４がホップアップの回転支持軸33に沿う方向に位置決め可能に取り付けられている。例文帳に追加

A cover 4 is installed on the chassis 31 of the pop-up mechanism with positioning along the direction of a pop-up rotation supporting axis 33 in the installation structure of the cover popping up with the mechanism rotating and popping up from the cabinet. - 特許庁

５　第三項の創立総会の議事は、その開会までに発起人に対して会員となる旨を申し出た金融商品取引業者（以下この条において「加入予定者」という。）及び発起人の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。例文帳に追加

(5) A decision at an organizational meeting set forth in paragraph (3) shall be made by at least two-thirds of the voting rights of those present when at least half of the Financial Instruments Business Operators which have proposed themselves to the founders to become members before the opening of the meeting (hereinafter referred to as "Expected Members" in this Article) and the founders are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キャビティと連通し、かつ、射出成形機のノズルと連通可能な複数のホットランナーノズルを備えた射出成形金型において、複数のホットランナーノズルのうちの少なくとも１つを、射出成形機のノズルとは連通しないエアー抜き用ノズルとして構成した。例文帳に追加

The injection molding mold comprises a plurality of hot runner nozzles which are communicated with the cavity and can be communicated with a nozzle for an injection molding machine, wherein at least one of the plurality of hot runner nozzles is constituted as an air-purging nozzle which is not communicated with the nozzle of the injection molding machine. - 特許庁

ホッパ１とスクリュー３との間にクラッシャー２を設けることで、ホッパ１内の切粉集積を裁断、または細分化し強制的にホッパ１内の切粉をクラッシャー２に引き込みスクリュー３に送り出すことで切粉の搬送性向上を図った。例文帳に追加

The chip conveying property is enhanced by providing a crusher 2 between a hopper 1 and a screw 3 to shred or subdivide the stored chip in the hopper 1, forcibly drawing the chip in the hopper 1 into the crusher 2, and feeding the chip into the screw 3. - 特許庁

ホッパ本体２側壁の所定位置にホッパ本体２内部に向けて圧縮空気を瞬時に噴射するエアブラスタ６を配設すると共に、ホッパ本体２内部にはエアブラスタ６のノズル９からの圧縮空気噴射位置の両側に沿って一対の仕切り板１１を略平行に配設する。例文帳に追加

An air blaster 6 for instantaneously jetting compressed air to the inside of a hopper body 2 is disposed at a prescribed position on a sidewall of the hopper body 2, and a pair of partition plates 11 are disposed roughly in parallel along both sides of a compressed air jetting position from a nozzle 9 of the air blaster 6 inside the hopper body 2. - 特許庁

柱状蛍光体を蒸着したセンサ基板１に対し、第１のホットメルト樹脂８ａで防湿層を形成し、第２のホットメルト層８ｂを第１のホットメルト樹脂上に形成し、反射層９、反射層保護層１０を設ける。例文帳に追加

In a sensor substrate 1 to which a columnar phosphor is deposited, a moisture-proof layer is made of a first hot-melt resin 8a, a second hot-melt layer 8b is formed on the first hot-melt resin, and a reflective layer 9 and a reflective layer protective layer 10 are provided. - 特許庁

３　会社法第六十四条（払込金の保管証明）の規定は、第十九条第一項の規定による払込みの取扱いをした銀行等について準用する。この場合において、同法第六十四条第一項中「第五十七条第一項の募集をした場合には、発起人」とあるのは「発起人」と、同条第二項中「株式会社」とあるのは「特定目的会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 64 (Certificate of Deposit of Paid Monies) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Bank, etc. that handles payment under the provisions of Article 19(1). In this case, the phrase "In cases where solicitation under Article 57(1) has been carried out, the incorporators" in Article 64(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "The incorporators," and the term "Stock Company" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　発起人は、第一項各号に掲げる事項について変更があったときは、直ちに、その旨及び当該変更があった事項を第二項の申込みをした者（以下この款において「申込者」という。）に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) The incorporators shall immediately notify a person who has made an offer under paragraph (2) (hereinafter referred to as "Offeror" in this Subsection) of any change in the matters listed in the items of paragraph (1) and the matter affected by the change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　発起人は、第一項各号に掲げる事項について変更があったときは、直ちに、その旨及び当該変更があった事項を第三項の申込みをした者（以下この款において「申込者」という。）に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) If there are changes in the matters listed in any item of paragraph (1), the incorporators shall immediately notify persons who submitted applications under paragraph (3) (hereinafter in this Subsection referred to as "Applicants") thereof and of the matters so changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホットバルーンカテーテルは、加温のためのレーザ光を導光する光ファイバと、光ファイバの先端部分において光ファイバの軸方向に対して垂直な方向へ前記レーザ光を反射する側方照射部とを有する光照射部と、二重構造バルーンとを有する。例文帳に追加

A hot balloon catheter has an optical fiber for introducing a laser light for heating, a photoirradiation part having a side irradiation part for reflecting the laser light vertically with respect to the axial direction of the optical fiber at the tip of the optical fiber, and a double-structured balloon. - 特許庁

光源光束の有効利用を図った上で、ロービーム用配光パターンにおける自車線側の拡散角を犠牲にすることなく、そのホットゾーンを灯具正面方向に対して自車線寄りの位置に形成することができるプロジェクタ型の車両用照明灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a projector type vehicular lamp which improves efficiency in utilizing light source flux, and in addition can form a hot zone in a position to a driver's own lane with respect to a lamp front direction without sacrificing a diffusion angle on a driver's own lane side in a light distribution pattern for low beam. - 特許庁

本発明はアスファルトフィニッシャー本体２と該アスファルトフィニッシャー本体２前方に設置されたホッパ３との間の上方部に高さを可変するプレート５を設け、該プレート５により前記ホッパ３と前記アスファルトフィニッシャー本体２間の上方部を遮蔽又は開放するように構成したアスファルトフィニッシャーの合材進入防止装置を提供する。例文帳に追加

This device is equipped with a plate 5 which makes the height variable at an upper portion between the asphalt finisher main body 2 and a hopper 3 installed in front of the asphalt finisher main body 2, and a compound control device for asphalt finisher constituted to shield or open the upper portion by the plate 5 between the hopper 3 and the asphalt finisher main body 2 is provided. - 特許庁

放射性物質を用いて甲状腺をスキャナで検査するとき、周囲の甲状腺組織に比べて放射性物質の取り込みが多い結節は「ホット」と見なされる。例文帳に追加

when radioactive material is used to examine the thyroid with a scanner, nodules that collect more radioactive material than the surrounding thyroid tissue are considered "hot."  - PDQ®がん用語辞書 英語版

寂源は大原で浄土信仰・法華信仰の研鑽に励んで様々な苦行を行い、その度に毘沙門天が現れて寂源を守護したと伝えられている（『古今著聞集』・『元亨釈書』）。例文帳に追加

Jakugen performed various Kugyo (ascetic) following the Jodo-shinko (the Pure Land faith) and Study, devoted himself to his studies of Hokke faith, and bishamonten, Vaisravana (guardian god of Buddhism) is said to have appeared before Jakugen each time to protect him ("Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) and "Genko shakusho" (History of Buddhism of the Genko era)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速複写や低温定着に適した熱溶融特性を有し、かつ耐ホットオフセット性を有し、高速複写時の力学的な摩擦にも耐えうることができ、流動性に優れた球形トナーを提供すること例文帳に追加

To provide the spherical toner having heat melting characteristics adapted to high-speed copying and low temperature fixation and hot offset resistance and capable of bearing dynamic friction at the high-speed copying and superior in fluidity. - 特許庁

これにより、ホットプレート７１の上面のほぼ全面が半導体ウェハーＷおよび遮光リング７５によってフラッシュランプＦＬのフラッシュ光から遮光される。例文帳に追加

Accordingly, substantially the whole of the top face of the hot plate 71 is shielded from flash light of a flash lamp FL by the semiconductor wafer W and the shading ring 75. - 特許庁

情報提供サービスの利用者との個別情報交換が可能で、利用者に対して当人が欲する情報をタイムリーに提供するすることができる顧客別広告情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a processing system of advertisement information by customer capable of independently performing the information exchange with a user of an information providing service to timely provide the information wanted by the user to the user. - 特許庁

低温定着性と耐ホットオフセット性にも優れ、光沢性が良好な画像が得られる電子写真トナー用の用樹脂組成物及びこの組成物を用いた電子写真トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for an electrophotographic toner excellent in low temperature fixability and hot offset resistance and capable of giving an image with favorable glossiness, and to provide an electrophotographic toner using the composition. - 特許庁

車体とスクリード装置との間に配置したスクリューコンベア装置15により、車体の前部のホッパから後部に移送した合材をスクリード幅方向に拡散させる。例文帳に追加

An asphalt mixture transferred from a hopper at the front part of a vehicle body to the rear part is dispersed in the breadthways direction of a screed by a screw conveyor 15 arranged in between the vehicle body and the screed device. - 特許庁

遮光膜は、少なくともセルホックレンズ５１の取込角θ内の板状部材４１，４２の端面（遮光膜４１４１、４１４２を形成してある端面）に形成する。例文帳に追加

The light shielding films formed on the end surfaces (end surfaces formed with the light shielding films 4141, 4142) of the tabular members 41, 42 within an uptake angle θ of at least SELFOC lens 51. - 特許庁

普通アメリカの捕鯨者が鯨ヒゲ、鯨の象牙に似たもの、セイウチの牙などを刻んだり彫ったりした工芸品例文帳に追加

a carving (or engraving) on whalebone, whale ivory, walrus tusk, etc., usually by American whalers  - 日本語WordNet

胸やけと便秘を治療するために経口的に摂取され、発作を防止するために注射される水和硫酸マグネシウム例文帳に追加

hydrated magnesium sulfate that is taken orally to treat heartburn and constipation and injected to prevent seizures  - 日本語WordNet

多くの重要な先行者があるとはいえ、GBF-DIMEの物語は小地域データに関する国勢調査諮問委員会が発足した1965年の夏に始まった。例文帳に追加

Although there were many important antecedents, the story of GBF-DIME began in the summer of 1965, when the Census Advisory Committee on Small-Area-Data was established.  - コンピューター用語辞典