「ほっこうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

北海道十勝地方に自生するエゾヤマザクラのサクランボから分離した酵母Saccharomyces cerevisiae NITE P-487を利用することにより、消費者の多様なニーズに応える特徴的で良好な風味を備えたビールを製造可能となる。例文帳に追加

The beer having characteristic and good flavor responding to various needs of consumers can be produced by utilizing yeast of Saccharomyces cerevisiae NITE P-487 separated from cherry of Prunus jamasakura naturally growing in Tokachi area in Hokkaido. - 特許庁

ホッパ１４より脱水汚泥１６を取込可能とし好気性微生物により脱水汚泥１６の堆肥化をなす発酵槽１２の外側に外筒３４を設け、両者の間に保温空間３５を形成する。例文帳に追加

This device for composting sludge is obtained by disposing an outer cylinder 34 on the outside of a fermentation tank 12 to form a heat- insulating space 35 therebetween, and further forming a circulation route for guiding the fermentation gas from the fermentation tank 12 to the heat- insulating space 35. - 特許庁

後工程でのホットプレスによる再度の熱圧時にスカーフ斜面の接合面が剥離しない縦はぎベニヤ単板およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an end joint veneer wherein a bonded surface of a scarfed slope is not peeled off in hot pressing again with a hot press in a post process while its manufacturing method is provided. - 特許庁

さらに、ＦＦシート前面への印刷施工により、万能の表示機能を有し、軽量化も実現して、図１のマグネットシート、マジックテープ、着脱ホック等により、建物、構築物、車両等に着脱を容易にした。例文帳に追加

By applying printing to the front surface of the FF sheet, a versatile display function is provided; reduction of weight is realized; and attachment and detachment to/from a building, a structure, a vehicle or the like are facilitated by using a magnet sheet, a hook and loop fastener or a detachable hook. - 特許庁

本発明は、上記従来技術の課題に鑑み、活性エネルギー線の照射により硬化反応が進行し、耐熱性に優れ、且つ、ＰＥＴに対する接着性に優れた反応性ホットメルト接着剤の提供。例文帳に追加

To provide a reactive hot-melt adhesive composition of which the curing reaction proceeds by the irradiation with an active energy ray and which is excellent in heat resistance and adhesion to PET. - 特許庁

搬送ベルト２６で構成される搬送路面の下にはパン３０が配置されており、ベルトコンベア装置１０にはホットメルト接着剤をパン３０へ噴射可能とする開口部２８が形成されている。例文帳に追加

A pan 30 is disposed below a conveyor passage consisting of a conveyor belt 26, and an opening part 28 capable of injecting hot-melt adhesive into the pan 30 is formed in a belt conveyor device 10. - 特許庁

対向して設けられている端壁５、４の間に３枚の側板６ａ、６ｂ、６ｃの一対を幅方向に収縮自在としたホッパ６を設け、その底部に１次圧縮用プッシャ９を設置する。例文帳に追加

A hopper 6, which constitutes three sheets of a pair of side plates 6a, 6b, 6c to be freely compressed in a width direction, is arranged between side walls 4, 5 provided so as to face each other, a primary compression pusher 9 is arranged to its bottom. - 特許庁

第１ホッパー部１６の上面に長手方向の一端部側が下り勾配となる傾斜部１６Ａが形成されており、ワーク１２が一端部側に寄せられる。例文帳に追加

An inclined part 16A with one end side in the longitudinal direction forming a downhill gradient is formed on an upper surface of the first hopper part 16, and the workpieces 12 are shifted to one end side. - 特許庁

被染着物Ｍに転写シートＳを密着させる真空吸引機構10を、冷却板30を跨ぐ位置とホットプレート35を跨ぐ位置の間で前後進可能に配置している。例文帳に追加

A vacuum suction mechanism 10 for tightly adhering a transfer sheet S to an item M for printing is arranged reciprocally movable between a position covering a cooling plate 30 and a position covering a hot plate 35. - 特許庁

導光板の光出射面に生じる光の高輝度領域（ホットスポット）を減少させ、輝度ムラが無く均一な面照明光が得られる面発光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface-emitting device capable of providing a uniform surface illumination light free from luminance unevenness by reducing high luminance regions (hot spots) of light generated in a light emission surface of a light guide plate. - 特許庁

下方が回転ドラム内へと延びる生コン輸送車のホッパーの開口部を、可撓性防水袋体内に水を封入することで水密状に閉塞するように構成した。例文帳に追加

The opening part of the hopper, of which the lower part extends into a rotary drum, of the ready-mixed concrete transport vehicle is closed in a watertight state by sealing water in a flexible waterproof bag body. - 特許庁

組合せ計量・計数装置の多数のホッパを、安全、清潔、容易に、複数個まとめて持ち運んだり、洗浄したり、保管できるようにし、もって作業者の負担を軽減し、作業効率の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To reduce a burden on an operator so as to enhance the operating efficiency of a metering and counting operation by a method wherein many hoppers in a combined metering and counting apparatus are carried, cleaned and stored safely, cleanly and easily so as to connect a plurality of hoppers together. - 特許庁

施肥部（３６）を取外すことなく走行車（１）を運搬できると共に、機外側のホッパ（３７１）（３７２）及び繰出ケース（３８１）（３８２）を施肥作業位置または折畳み収納位置に容易に移行させる。例文帳に追加

To provide a rice transplanter designed to carry a traveling vehicle 1 without the need of detaching a fertilizing section and easily move both hoppers and pay-out cases outside the machine to a fertilizing operational position or folding containment position. - 特許庁

射出成形用ホットランナー金型のマニホールド部が分割できない一体構造であっても、マニホールド内部に接着残留した樹脂炭化物を、特別な工具を要せずに排出除去できる。例文帳に追加

To exclude and remove resin carbide left in a state bonded to the inside of a manifold without requiring a special tool even in an integrated structure wherein the manifold part of a hot runner mold for injection molding can not be divided. - 特許庁

後工程でのホットプレスによる再度の熱圧時に、外層用縦はぎ単板のスカーフ斜面の接合面が剥離しない単板積層材およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide veneer laminated lumber wherein in hot re-pressing with a hot press in a post process, a bonding surface of a scarfed slant of an end joint veneer for outer layer is not peeled off while their manufacturing method is provided. - 特許庁

また、前記撹拌下方送込部材３，３′の近傍のホッパー１の壁面１ｂや傾斜面１ｂ′に高温蒸気噴出口１ｃを複数設けた定量搬出装置としたものである。例文帳に追加

A plurality of hot air steam spouting ports 1c are provided in a wall surface 1b and an inclined surface 1b' of the hopper 1 close to the agitating and down-feeding members 3 and 3' in the quantitative carrying-out device. - 特許庁

簡単な構成によりコールドランナとホットランナの両方の仕様の金型に容易に対応できるようにし生産性を向上できる射出成形装置及びこの装置に用いられるノズルアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine and a nozzle adapter used for the machine capable of improving productivity by easily dealing with a mold in terms of specifications of both a cold runner and a hot runner with a simple constitution. - 特許庁

高輝度光源を用いたプロジェクタからの映像光が投影される透過型スクリーンにおいて、ホットバーが減少し、シンチレーションが緩和できる背面投射型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rear projection type display device capable of reducing hot bars and relaxing scintillation on a transmission-type screen, where video light from a projector using a high-luminance light source is projected. - 特許庁

コストの増大および作業者の環境安全性の悪化を防止しつつ、良好な塗工適性を発揮し、加熱時にも流動し難いホットメルト粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hot melt adhesive which demonstrates good coating suitability, and hardly flows during heating while preventing increased costs and degradation of the environmental safety of a worker. - 特許庁

吸引機構全体の重量を軽減してホッパによる積載量を増やすことができるとともに、ブロワを高負荷で長時間稼動させることができる吸引車の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a suction vehicle in which the weight of a total suction mechanism is reduced, the loading capacity by a hopper is increased, and a blower can be operated for a long time at a high load. - 特許庁

閉鎖機構はコンテナ内に配された少なくとも１個の遮光体を介し、供給されるべき小型プラットホームによって作動可能で、その内側にホッパー状壁を備え付けている。例文帳に追加

The closing mechanism can be operated by a small-sized platform to be supplied through at least one light shutoff member installed inside the container and is formed internally with a hopper-shaped wall. - 特許庁

搭載される遊技機の入賞傾向等を遊技者に把握できないようにし、遊技が公正に行われるようにする等の遊技機用ホッパー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hopper device for game machines which achieves the fair execution of games by keeping players from determining the tendency of winning prizes in a game machine carrying it. - 特許庁

ホットガスヒータ機能を持った車両用冷凍サイクル装置の弁装置であって、高圧冷媒と低圧冷媒との間の熱交換を抑制する。例文帳に追加

To provide a valve device for a refrigeration cycle system for a vehicle which has a hot gas heater function to restrict heat exchange between the high-pressure coolant and the low-pressure coolant. - 特許庁

（ｃ）に示すように、露光、加熱用の光１０６をレンズ面側から照射し、光学機能層２の部分を選択的に露光、加熱しながら、露光された光学機能層６に接触したホットメルト層５を溶融し、接着力を発生させ、（ｄ）に示すように、光学機能層６とホットメルト層５を接着させる。例文帳に追加

The light 106 for exposure and heating is made to irradiate the lens surface side, as shown in (c), and a hot melt layer 5 contacted with the exposed optical functional layer 6 is melted while the portion of the optical functional layer 2 is selectively exposed and heated to generate adhesion, thereby the optical functional layer 6 is adhered to the hot melt layer 5, as shown in (d). - 特許庁

本発明に係るアドホック・ネットワークシステムは、列車やバス等の車両内の複数の人間がそれぞれ所持する無線端末１〜５と、車両の外部に設置され各無線端末１〜５に各種情報を送信する基地局１１と、車両の天井等の伝搬環境が比較的良好な位置に設置される調整端末１２とを備えている。例文帳に追加

The ad hoc network system is provided with radio terminals 1 to 5 which a plurality of persons carry in a train or a vehicle such a bus, a base station 11 which is outside the vehicle and transmits various information to radio terminals 1 to 5, and an adjustment terminal 12 installed in the position of relatively good propagation environment such as a ceiling of the vehicle. - 特許庁

本発明においては（１）２当事者間の呼が電話会議（アドホックな会議）である場合に、ミキサーを２当事者間の呼に取り入れ、（２）電話会議の参加者が２人の参加者のみを残して降りる場合には、当該ミキサーを除くという操作を選択的に行うメディア交換モニターが開示されている。例文帳に追加

A medium exchange monitor in this invention is disclosed; when a call between two concerned parties is made in a phone conference (an adhoc conference) (1), a mixer is incorporated for the call between the two concerned parties, when participants of the phone conference retire from the conference by leaving only the two participants (2), elimination of the mixer is selectively conducted. - 特許庁

複数個のカメラ８ａ〜８ｎの内の所定の撮像を欲する被写体の被写体位置を被写体位置入力装置１へ入力し、入力された位置との対応関係から撮像を実行中のカメラのカメラ番号に被写体位置−カメラ番号変換部４で変換し、このカメラ番号に基づき撮像データを映像出力切替装置６が選択して出力する。例文帳に追加

A position of an object to desire specified image pickup among plural cameras 8a to 8n is inputted in an object position input device 1, converted into a camera number of the camera executing the image pickup from the corresponding relation with the inputted position by an object position camera number converting part 4, image pickup data is selected and outputted based on the camera number by a video output switching device 6. - 特許庁

本発明の課題は、道路運送車両法の保安基準の規定通りにリヤーバンパーを装着したダンプ車両がアスファルト．フィニッシャーと合体して共同作業を行う場合、リアーバンパーがアスファルト．フィニッシャーのホッパー（荷受部）のどの部位とも干渉しないよう回避出来る装置を、頑健、簡便な構造で製造し、安価で提供することにある。例文帳に追加

To manufacture and provide an inexpensive device with a strong and simple structure, capable of preventing a rear bumper from interfering with any portions of a hopper (cargo receiving part) of an asphalt finisher when operation is performed by combining a dump truck to which the rear bumper is mounted in accordance with safety standards in the Road Transportation Vehicle Law with the asphalt finisher. - 特許庁

高齢者や身体障害者すべての方が椅子・車椅子に座って片手で競技ができるように平面な床にビリヤードホッケー本体枠でコート場を構成し、キューでコート内に有るボールを突き相手側に有るゴール枠にボールを入れて点数を競い合うビリヤードホッケーを提供する。例文帳に追加

To provide a billiard hockey which is played on a court prepared with a billiard hockey main frame on a flat floor so that anyone, even aged people or physically handicapped people, can play on a chair or a wheelchair using a single hand, and is played by competing the scores gained with putting a ball into the opponent's goal frame by hitting the ball in the court with a cue. - 特許庁

圧縮機吐出ガス冷媒（ホットガス）を蒸発器に直接導入することにより、蒸発器をガス冷媒の放熱器として使用するホットガスバイパスの暖房機能を持った車両用冷凍サイクル装置において、サイクル配管の取り回しを簡素化して、車両搭載性を向上するとともに、暖房運転の起動性を良好にする。例文帳に追加

To simplify handling cycle piping, to improve on-vehicle mounting performance, and to improve heating operation startability in a freezing cycle device for a vehicle having a heating function for a hot gas bypass using an evaporator as a heat radiator for gas cooling medium by directly introducing discharged gas cooling medium (hot gas) from a compressor into the evaporator. - 特許庁

薬剤供給機構２から供給される薬剤を受け入れる受入口１０と、受け入れた薬剤を包装機構５に排出する排出口１１と、受入口１０と排出口１１の間に傾斜面１２とを有する略逆三角形状の包装ホッパ４において、包装ホッパ４の内部に傾斜した仕切板１３を設けた。例文帳に追加

An approximately inverted triangular packaging hopper 4 having an inlet 10 for accepting a medicine supplied from a medicine supply mechanism 2, an outlet 11 for discharging the accepted medicine to a packaging mechanism 5, and a slope 12 between the inlet 10 and the outlet 11, is equipped with an inclined partition 13 inside the hopper 4. - 特許庁

２　設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、前項第一号の設立時発行株式が第百八条第三項前段の規定による定款の定めがあるものであるときは、発起人は、その全員の同意を得て、当該設立時発行株式の内容を定めなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, if the Shares Issued at Incorporation set forth in item (i) of the preceding paragraph are those which are provided for in the articles of incorporation under the provisions of the first sentence of Article 108(3), the incorporator(s) shall, with the consent of all incorporators, determine the features of such Shares Issued at Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　第四十条第九項の規定は申込者から資産流動化計画の謄本又は抄本の交付の求めがあった場合について、会社法第六十四条（払込金の保管証明）の規定は第一項第十六号の払込みの取扱いをした銀行等について、それぞれ準用する。この場合において、第四十条第九項中「前項」とあるのは「第百二十二条第九項」と、同法第六十四条第一項中「第五十七条第一項」とあるのは「資産流動化法第百二十一条第一項」と、「発起人」とあるのは「取締役」と、「これらの規定により」とあるのは「当該募集特定社債と引換えに」と、同条第二項中「第三十四条第一項若しくは前条第一項の規定により」とあるのは「募集特定社債と引換えに」と、「成立後の株式会社」とあるのは「特定目的会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(10) The provisions of Article 40(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an Applicant has requested to be delivered a copy or extract of the Asset Securitization Plan and the provisions of Article 64 (Certificate of Deposit of Paid Money) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Bank, etc. that handled the payment as prescribed in item (xvi) of paragraph (1). In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 40(9) shall be deemed to be replaced with "Article 122(9)," the phrases "Article 57(1)," "the incorporators," and "pursuant to such provisions" in Article 64(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 121(1) of the Asset Securitization Act," "the directors" and "in exchange for the Specified Bonds for Subscription," respectively, and the phrases "pursuant to the provisions of Article 34(1) or paragraph (1) of the preceding Article" and "the Stock Company after formation" in Article 64(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "in exchange for the Specified Bond for Subscription" and "the Specific Purpose Company," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加熱溶融塗工により容易に被着体に適用することができ、光の照射により硬化が進行する反応性ホットメルト接着剤組成物であって、ＰＥＴフィルム等の平滑な被着体同士を接着し硬化が完了した後に、１００℃以上の高温での剥離接着力が発現する反応性ホットメルト接着剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a reactive hot-melt adhesive composition that is readily applied to an adherend by heat melting coating, promotes curing by light irradiation, mutually bonds smooth adherends such as PET films, etc., and after curing develops peel adhesive strength at a high temperature of ≥100°C. - 特許庁

無動力でホッパー体からネジを供給することができ、ネジ供給装置自体はコンパクトでありながら、ホッパー体自体が着脱可能であるので、作業者が一人で作業を行うセル方式のみならず、全自動工程に組込まれてもホッパー体を設置することで頻繁にネジの補充をする必要が無いコンパクト性を保持したホッパー付きネジ類供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screws supply device with a hopper capable of supplying screws from a hopper body with no power and, as the screw supply device itself is compact while the hopper body itself being detachable, keeping compactness with no need for frequently replenishing screws by installing the hopper body not only in a cell system wherein a worker alone performs the work but even when incorporated in a full automatic process. - 特許庁

第三十条の十二　発起人は、第二十九条第二項の規定による通知をした以後は、第二十四条第二項において準用する会社法第三十三条第九項の規定にかかわらず、定款の変更をすることができない。例文帳に追加

Article 30-12 (1) The incorporators may not effect any amendment in the articles of incorporation once the notice under Article 29, paragraph (2) is given, notwithstanding the provision of Article 33, paragraph (9) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２つのレンズ表面３４、３６の少なくとも１つであるレンズ表面３４は、ホットプレス工程により金型から当該表面に転写される領域として構成される異なる光学的散乱効果を有する領域４０、４２を有する。例文帳に追加

A lens surface 34 at least out of two lens surfaces 34, 36 has regions 40, 42 having different optical scattering effects structured as regions imprinted from a mold to the surface by a hotpress process. - 特許庁

この状態でＵＶ照射して両ガラス基板間に位置するＵＶ硬化性と熱硬化性の両方の性質を有するシール材１６をＵＶ硬化して仮止め貼り合わせ基板を作製し、その後、ホットプレスによってシール材を加熱硬化して貼り合わせ基板を完成する。例文帳に追加

In such a state, a seal material 16 which is located between both glass substrates and has both of UV-curable and heat-curable properties is UV-cured to manufacture a temporarily attached substrates and, thereafter, the seal material is heated and hardened to complete attachment substrates by hot pressing. - 特許庁

Bi-Te系熱電変換材料の溶融固化又はホットプレスの際に、一軸性の温度勾配をかけて冷却すると、温度勾配の方向に垂直な面で測定した特定面の反射のX線回折強度比が特定値を示し、性能指数を大きく向上させる。例文帳に追加

When a Bi-Te-based thermoelectric conversion material having a uniaxial temperature gradient applied thereto is cooled upon melting and solidifying the thermoelectric conversion material, the material exhibits a specific value of X-ray diffraction intensity ratio of reflection on a specific surface perpendicular to the temperature gradient direction when measured, and thus the figure of merit can be increased. - 特許庁

しかし、厳しい財政事情を背景として、北海道の公共投資はピーク時の1999年度から約4割減となっており、景気は回復傾向にあるにもかかわらず、公共工事への依存度が高い中小・中堅建設業者は厳しい経営環境に直面している。例文帳に追加

However, against a background of severe financial circumstances, public investment in Hokkaido has dropped approximately 40% from its peak in fiscal1999. Despite the general recovery trend of the economy, small and medium size construction firms, with their high level of dependence on public works, are confronting an operating environment that is severe. - 経済産業省

こういう逸脱の最悪のものは権力を強奪した少数者の仕業でしたし、またこうした逸脱は、いかなる場合も、民衆的制度の永続的な働きではなく、君主的なまた貴族的な専制にたいする突発的で発作的な暴動のせいだからです。例文帳に追加

the worst of which were the work of an usurping few, and which, in any case, belonged, not to the permanent working of popular institutions, but to a sudden and convulsive outbreak against monarchical and aristocratic despotism.  - John Stuart Mill『自由について』

第二十四条　特定目的会社の成立の時に設立時発行特定出資のうち引受けのない部分があるときは、当該特定目的会社の発起人及び設立時取締役は、共同して、当該部分について引き受けたものとみなす。特定目的会社の成立後に特定出資の引受人の設立時発行特定出資の引受けに係る意思表示が取り消されたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 24 (1) If any portion of the Specified Equity Issued at Incorporation remains unsubscribed for at the time of the formation of a Specific Purpose Company, the incorporators and the Directors at Incorporation of said Specific Purpose Company shall be deemed to have jointly subscribed for said portion. The same shall apply when any subscriber for Specified Equity rescinds his/her manifestation of intention to subscribe for Specified Equity Issued at Incorporation after the formation of the Specific Purpose Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都バス（株）は合併前の両社からそれぞれ洛北・洛西の郊外バスとしての性格を受けついで発足し、事業規模も従業員27人、車両数14台という小規模な企業体であったが、戦後資材・燃料などの事情も好転してきたのに伴い、合併前に休止していた路線も徐々に復活していった。例文帳に追加

Kyoto Bus started its business as a relatively small company of 27 employees and 14 cars, having inherited from the former two companies the nature of a suburban bus company in the Rakuhoku and Rakusai areas; however, after the war it gradually resumed the operation of the routes that had been suspended until the merger, thanks to the improvement of the situation surrounding the supplies of materials and fuels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部開口１３の中心１３ａから鉛直上方に延びる基準軸Ｐを基にして、ホッパー１０の１８０°対向内壁面にそれぞれ形成される傾斜部は、少なくとも傾斜角度を相違させるか、あるいは傾斜部の上下位置をずらせることにより、メダルのブリッジ現象を回避し、メダル払出し装置２０側にメダルを円滑に供給する。例文帳に追加

With respect to inclined parts which are formed on inside wall surfaces facing each other at 180° of a hopper 10 on the basis of a reference axis P perpendicularly extended upward from a center 13a of a lower aperture 13, their angles of inclination are made different from each other or their vertical positions are shifted from each other to avoid a bridge phenomenon of medals, thus smoothly supplying medals toward a medal discharging device 20. - 特許庁

第六十八条　創立総会を招集するには、発起人は、創立総会の日の二週間（前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、設立しようとする株式会社が公開会社でない場合にあっては、一週間（当該設立しようとする株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間））前までに、設立時株主に対してその通知を発しなければならない。例文帳に追加

Article 68 (1) In order to call an Organizational Meeting, incorporators shall dispatch notice thereof to the Shareholders at Incorporation no later than two weeks (or one week if the Stock Company to be incorporated is not a Public Company, except in cases where the matters listed in item (iii) or item (iv) of paragraph (1) of the preceding article are decided, (or if a shorter period of time is provided for in the articles of incorporation in cases where the Stock Company to be incorporated is a Stock Company other than a Company with Board of Directors, such shorter period of time)) prior to the day of the Organizational Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム