「ほんぬい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

宣長は、『古事記』の註釈にあたって、本文に記述された伝承はすべて真実にあったことと信じ、「やまとごころ」を重視して儒教的な「からごころ」を退けるという態度を貫いた。例文帳に追加

In giving commentaries on "Kojiki," he believed all the stories in it to be true, and strongly supported "Yamatogokoro" (literally, "the heart of Japan") while denying "kan gokoro" (literally, "the heart of Kara (an ancient Chinese dynasty)," a Confucian view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他王羲之「遊目帖」（唐代模本）は乾隆帝の秘蔵品であったが、やがて愛新覚羅奕キンに下賜された後、義和団の乱の際に日本に流出した。例文帳に追加

Yumokujo' (replica from Tang Dynasty) of Xizhi WANG was a treasure of Emperor Qianlong, but after it was granted as an Imperial gift to Yixuan, 1st Prince Chun, it flowed out to Japan during the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』崇神紀によれば、崇神天皇が皇女豊鍬入姫命に命じて宮中に祭られていた天照大神を倭の笠縫邑に祭らせたとある。例文帳に追加

According to the Sujin Chronicle of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Emperor Sujin ordered Imperial Princess Toyosukiirihime no Mikoto to enshrine Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), who was worshiped in the Imperial Court, in the Kasanui Village of Wa (ancient Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「イチローは見事に簡単に打ってくれた。さすが彼だね。次はピート・ローズが樹立した通算安打4256本のメジャー記録を抜いてほしい。」と話した。例文帳に追加

He said, "Ichiro did it so easily. Only he could have done it. Now I hope he breaks the major league record of 4,256 career hits set by Pete Rose."  - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち本発明が提供する皮膚用組成物は、安全かつ迅速に難治性アトピー性皮膚炎をはじめ蕁麻疹、接触皮膚炎、尋常性乾癬、乾皮症、痒疹等の掻痒性皮膚疾患に伴う痒みを抑制する。例文帳に追加

Namely, the composition for the skin safely and quickly inhibits itches accompanied by itching skin diseases such as intractable atopic dermatitis, hives, contact dermatitis, psoriasis vulgaris, xeroderma, and prurigo. - 特許庁

本発明は、Ｂ群連鎖球菌（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ａｇａｌａｃｔｉａｅ）およびＡ群連鎖球菌（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｐｙｏｇｅｎｅｓ）由来のタンパク質（アミノ酸配列および対応するヌクレオチド配列を含む）を提供する。例文帳に追加

The proteins (including amino acid sequences and the corresponding nucleotide sequences) derived from Streptococcus group B (Streptococcus agalactiae) and Streptococcus group A (Streptococcus pyogenes) are provided. - 特許庁

本発明の目的は、Ｓｈｉｇｅｌｌａエンテロトキシン遺伝子の変異の結果として少なくとも１つの機能エンテロトキシンを作らないＳｈｉｇｅｌｌａ ｆｌｅｘｎｅｒｉ ２ａ変異体を提供することである。例文帳に追加

To provide a mutant Shigella flexneri 2a not producing at least one functional enterotoxins as a result of mutation of a Shigella enterotoxin gene. - 特許庁

後に、処理後のサムネイル画像ＳＮ１に対して所定の操作を行うと、そのサムネイル画像に対応する本画像データに、そのサムネイル画像に関連づけられた画像処理が施される。例文帳に追加

When prescribed operation is performed on the processed thumbnail image SN1, the image processing associated with the thumbnail image is performed on the main image data corresponding to the thumbnail image. - 特許庁

本発明は、ティー上に固定されたゴルフボールをドライバーで打ち抜いた後に、ゴルフボールが元の位置に復帰することを可能とするドライバートレーニングマシンを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a driver training machine which realizes returning of a golf ball to its original position, after the golf ball has been fixed on a tee, is hit with a driver. - 特許庁

本発明による放熱基板は、高分子樹脂及び高分子樹脂内に分布され、発熱体から発生される熱を外部に放出させるグラフェン（ｇｒａｐｈｅｎｅ）を含む。例文帳に追加

A heat dissipation substrate includes polymer resin and graphene distributed in the polymer resin and releasing to the outside the heat generated from a heat generator. - 特許庁

本発明の塩素含有樹脂組成物は、Ｚｎイオンで置換されたアルミノ珪酸塩と、Ｃａ及びＢａから選ばれる少なくとも１種以上の金属元素を含む無機亜リン酸塩を有効成分として含有することを特徴とする。例文帳に追加

The chlorine-containing resin composition contains as active ingredients an aluminosilicate substituted with a Zn ion and an inorganic phosphite containing at least one metal element selected from Ca and Ba. - 特許庁

本発明は、ケイ素と、アルミニウム、鉄、ガリウムおよびホウ素からなる群から選ばれる少なくとも１つの元素Ｔとを含む、少なくとも１つのＮＥＳ構造型ゼオライト、好ましくはＮＵ−８７を含む触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst containing at least one element T selected from a group consisting of silicon, aluminum, iron, gallium and boron and containing at least one NES-structure zeolite, preferably NU-87. - 特許庁

カウンター６０は、踵部本体の後部中央に縫着、接着、又は内包され、踵下部から足のアキレス腱に沿って、踵部５０を上方へ立たせる。例文帳に追加

The counter 60 is sewn, bonded or enclosed in the rear center of the heel portion body, and the heel portion 50 is raised upward along the Achilles tendon of the foot. - 特許庁

重合性化合物は、構造式Ｘ−（Ｍ）_ｎを有し、Ｍが重合サイトであり、重合サイトの数がｎ≧１であり、Ｘは基本となる構成要素である。例文帳に追加

The polymerizable compound has the structural formula: X-(M)n wherein M is the polymerization site and the number of the polymerization sites is n≥1; X is the basic constitution element. - 特許庁

本装置はソレノイド４５によりカッタ１３を往動させて穴かがり縫い目間を切断した後、カッタ１３を復動させて加工布から離間させボタン穴を形成する。例文帳に追加

The device moves the cutter 13 forward by the solenoid 45, cuts off holing stitches, then moves the cutter 13 back, separates it from the processing cloth and forms a buttonhole. - 特許庁

一方でＰＬＬ ＣＬＫ Ｇｅｎｅｒａｔｏｒ２０は、画像基本クロックの０以上の整数倍に分割された別のクロック信号に基づく、トナー節約信号を生成する。例文帳に追加

The PLL CLK Generator 20 generates a toner saving signal based on the other clock signal which is formed by dividing the image basic clock into an integer number not less than 0. - 特許庁

エアバッグは、内側パネル１３２と、外側パネル１３４と、内側パネル１３２及び外側パネル１３４を接合するように構成される一本以上の縫い目１３６と、を含む。例文帳に追加

The airbag includes an inside panel 132, an outside panel 134 and one or more seams 136 configured to join the inside panel 132 and the outside panel 134. - 特許庁

本発明の目的は、可縫性が良好であり、毛羽立ちがほとんどなく品位に優れた外観を有するポリエステルフィラメントミシン糸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester filament machine sewing thread excellent in sewability, hardly causing naps and having externals excellent in quality. - 特許庁

ディスクの管理情報（ＨＤＶＲ＿ＶＭＧＩ／プロファイル情報）は、基本フォーマット（Ｂａｓｅ）と１以上のオプション（Ｏｐｔｉｏｎ１、Ｏｐｔｉｏｎ２）との組み合わせを指定するオプションサポート情報を含む。例文帳に追加

Management information (HDVR_VMGI/profile information) of a disk includes option support information for designating a combination of a base format (Base) and one or more options (Option 1, Option 2). - 特許庁

本発明は、様々なコンテキストで利用可能であり得るが、透過性スクリーニング、特にＰａｒａｌｌｅｌ Ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ Ｍｅｍｂｒａｎｅ Ｐｅｒｍｅａｂｉｌｉｔｙ Ａｓｓａｙ（ＰＡＭＰＡ）用のフィルタ膜を調製するのによく適している。例文帳に追加

The invention may have applicability in various contexts, but is well-suited for preparing filter membranes for permeability screening, particularly PAMPA. - 特許庁

エンジン回転数Ｎｅ及び目標空気量ＴＱに応じて、ベース（スロットル運転時）のバルブタイミングでの基本点火時期ＡＤＶを設定する（Ｓ１）。例文帳に追加

A basic ignition timing ADV at a valve timing of a base (during throttle operation) is set corresponding to an engine rotating speed Ne and a target air quantity TQ (S1). - 特許庁

露光機本体１０１内はヘリウムガスで満たされているため、ウエハーステージ１１８の位置を検出するＨｅＮｅレーザ１４０による測長誤差を小さくできる。例文帳に追加

Since the inside of the aligner main body 101 is filled with helium gas, the length wise measurement error in sensing the position of a wafer stage 118 by a HeNe laser 140 can be reduced. - 特許庁

スイッチｓｗ１,ｓｗ２とソレノイドＳＬ１,ＳＬ２の間にコネクタＣＮ１〜ＣＮ３を介して電気回路ユニットＭ１,Ｍ２を組み込み、基本仕様としての操作回路を形成する。例文帳に追加

An operating circuit in basic specifications is formed by incorporating electric circuit units M1, M2 between switches sw1, sw2, and solenoids SL1, SL2 via connectors CN1 to CN3. - 特許庁

検出されたエンジン回転数ＮＥとアクセル開度ＡＰから選択されたモードに対応する特性を検索してエンジンの要求するトルクＰＭＣＭＤ（より詳しくはその基本値ＰＭＥＭＡＰ）を算出する（Ｓ２００からＳ２０４）。例文帳に追加

A characteristic corresponding to the mode selected from detected engine speed NE and accelerator opening AP is retrieved to calculate torque PMCMD (the basic value PMEMAP, more in detail) requested by the engine (S200 to S204). - 特許庁

本願発明により、安全性が高く優れた効果を示す乾皮症治療または予防剤の提供が可能になったので、医薬品などに利用可能である。例文帳に追加

Since the highly safe therapeutic agent or prophylactic agent for the xeroderma exhibiting excellent effects can be provided, utilization for medicines, etc., can be made. - 特許庁

本発明の製造方法において用いられる位相格子マスク１は、石英ガラスからなる平板１０の第１面１１上において、互いに離間したＮ個の領域１１Ａ_n（ｎ＝１〜５）それぞれに位相格子が形成されている。例文帳に追加

A phase grating mask 1 used for this manufacturing method has phase gratings formed respectively in N mutually isolated areas 11An (n=1 to 5) on a 1st surface 11 of a flat plate 10 made of quartz glass. - 特許庁

ハート型クリップ本体（１）の両側部に糸通し穴（２）を設け、一定の間隔をおいて縫いつけてあるレースリボン（３）であるということを特徴とする。例文帳に追加

The main body of a heat-shaped clip (1) is provided with yarn- passing holes (2) on its both sides and several clips are sewed on the lace ribbon (3) at a certain interval. - 特許庁

本発明は、直流電圧入力端子ＣＮ１と、電圧変換回路２と、インバータ回路３と、制御回路４とを備える放電ランプ点灯装置である。例文帳に追加

The discharge lamp lighting device comprises: a DC voltage input terminal CN1; a voltage conversion circuit 2; an inverter circuit 3; and a control circuit 4. - 特許庁

本発明の技術を採用することによって、可縫性、光沢及び外観品位が良く、しかも実用耐久性のある、特に刺繍用に好適なミシン糸の製造が可能になった。例文帳に追加

The polyester machine sewing thread has good sewability, gloss and appearance grade and practical durability and is especially suitable for embroidery. - 特許庁

本発明のリチウム二次電池用正極活物質は、組成式Ｌｉ_５Ｍｎ_１−ｘＦｅ_ｘＯ_４（０．３≦ｘ＜０．５）で表される複合酸化物からなりリチウムイオンを挿入・脱離可能であることを特徴とする。例文帳に追加

The positive electrode active material for lithium secondary battery includes a composite oxide represented by the composition formula: Li_5Mn_1-xFe_xO_4(0.3≤x<0.5), while it is possible to insert/remove the lithium ion. - 特許庁

この発明では、打点とピッチで規定される多数の基本ノート（Ｎ１，Ｎ２，…）の内の所定のノートに対して、「表情データ」を自然且つ効率的な所定の手順により付与する。例文帳に追加

'Expression data' are given by natural and efficient prescribed procedures to a specified note among a number of basic notes N1, N2,... specified by beat points and pitches. - 特許庁

本発明は、廃棄物処理時に環境保護の問題を解決することができ、かつ、十分な強度を有する畳床用縫着糸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing yarn for tatami (rush mat) bed whose trouble regarding the environmental issues in a waste treatment can be solved, and which has sufficient strength. - 特許庁

本発明によるセンサーは、絶縁基板と、前記絶縁基板上に形成されている金属電極と、前記金属電極上に形成されており、酸化物半導体Ｌａ_n+1Ｎｉ_nＯ_3n+1（ｎ＝１、２、３）ナノ繊維を含む感知層とを含む。例文帳に追加

The sensor includes an insulating substrate, a metal electrode formed on the insulating substrate, and a sensing layer formed on the metal electrode and containing nanofiber of an oxide semiconductor La_n+1Ni_nO_3n+1 (n=1, 2, 3). - 特許庁

次にエンジン回転速度ｎｅ、スロットル開度ｔａ、及びバルブタイミングｖｔに基づき、吸入空気量マップを参照して基本吸入空気量ｅｋｌｔａを算出する。例文帳に追加

On the basis of engine speed ne, throttle opening ta and valve timing vt, a basic intake air quantity eklta is computed referring to an intake air quantity map. - 特許庁

受信局１は、Ｋ本（Ｋ≧ｎ＋２）の受信アンテナ２−１〜２−Ｋからなるアレーアンテナを具備し、希望信号とｎ個（ｎ≧１）の干渉信号を同時に受信する。例文帳に追加

A receiving station 1 comprises an array antenna consisting of K (K≥n+2) reception antennas 2-1 to 2-K, and simultaneously receives a desired signal and n (n≥1) interference signals. - 特許庁

契約者は契約している移動電話の電話番号と暗証番号を端末から入力し、Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｓｅｒｖｅｒが本人認証を行う。例文帳に追加

The convenantor inputs the telephone number of a contract mobile telephone and a password code from a terminal and the Internet Server authenticates the user. - 特許庁

本発明は釉薬として下地に釉薬を掛けた上に長石・珪石・土灰・顔料・金属酸化物等の乾粉を用い、さらに複数回の焼成を可能とした陶器の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing pottery in which a dried powder of feldspar, silica, wood ash, a pigment, a metal oxide and the like is used as a glaze on a glaze covering the base and further multiple times of firing are made possible. - 特許庁

ドレスを被着者に合わせて寸法直しするときには、ドレス布地１，２をずらして本縫いする位置を、寸法直し用基準線５からの寸法として記録しておく。例文帳に追加

When the alteration of the dress is carried out according to the wearer, positions for final stitching by shifting the dress fabrics 1 and 2 are recorded as sizes from the reference lines 5 for alteration. - 特許庁

本発明の焼成物は、土壌を含む被処理物を含有する焼成用原料を焼成してなる焼成物であって、絶乾密度が１．０ｋｇ／リットル未満のものである。例文帳に追加

The sintered body prepared by sintering a raw material for sintering that comprises a material to be treated including soil is characterized by having an oven-dry density of lower than 1.0 kg/liter. - 特許庁

（１）強度２．６５〜３．３１ｃＮ／ｄｔｅｘ （２）伸度２５〜３５％ （３）乾熱捲縮率３０〜５０％また、本発明のカーペットは、かかる原着ポリエチレンテレフタレート仮撚糸を用いる。例文帳に追加

Further, the carpet uses the spun-dyed polyethylene terephthalate false-twist yarn. - 特許庁

リセット動作時に設定されたワード線リセットレベル電圧（負電圧）Ｖｗをラッチして記憶するように、ＰＭＯＳトランジスタＱＰ１〜２及びＮＭＯＳトランジスタＱＮ１〜２でワード線ドライバ１２０ａを基本構成する。例文帳に追加

The word line driver 120a is basically constituted by PMOS transistors QP1-2 and NMOS transistors QN1-2 so that a word line reset level voltage (negative voltage) Vw set at the reset operation is latched and stored. - 特許庁

本格的なスポーツマスクとして，紫外線をカットし，サラっとした快適さが必要なため，素材には紫外線遮断繊維はもとより，汗を吸汗・速乾する機能を持つ繊維を使用する。例文帳に追加

From the requirement that since the mask, as a regular sport mask, must cut off ultraviolet rays and always keep itself dry and comfortable, it is made of the materials functioning to shut off ultraviolet rays and quickly absorb and dry sweats. - 特許庁

本発明は良好なフィルム特性、例えば力学抵抗および耐薬品性、良好なフィルム光学的品質および生産効率を有する速乾塗料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a quickly dryable coating material having excellent film properties, such as dynamic resistances and chemical resistances, and good film optical qualities and production efficiency. - 特許庁

本発明の課題は、縦横に組成された繊維がその繊維組成方向により高密度と低密度に形成されてなる被縫製物に対し、目飛びやササクレが発生することなく確実な縫い目を形成することにある。例文帳に追加

To surely forms seams without the occurrence of skip stitches and fine splits at a material to be garment manufactured which is constituted by forming the fibers composed longitudinally and transversely to high density and low density in their fiber composition direction. - 特許庁

本発明は、医薬、農薬、電子材料等の原料、中間体として極めて重要な化合物である（チオ）フェノール置換環状２級アミンからＮ位を選択的にアシル化する新規な製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a (thio)phenol-substituted cyclic amine which is a very important compound as a raw material or an intermediate for medicines, agrochemicals, electronic materials, etc., by selectively acylating the N-position of a (thio)phenol-substituted cyclic secondary amine. - 特許庁