「ほんぬい」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

走査システムは、進行方向に移動する表面１９、少なくとも二つのイメージャ１４を縫い合わせる手段、少なくとも二つのイメージャ１４に相当するイメージャ手段であって、進行方向を横切る走査ライン２０を一回に一本同時形成するイメージャ手段、表面１９に位置合わせマークを形成する手段、および連続した位置合わせマークの変位を検出する検出手段を含む。例文帳に追加

A scanning system includes a surface 19 moving in the traveling direction, a means to sew up at least two imagers 14, an imager means corresponding to at least two imagers 14 for respectively performing at once one simultaneous formation of a scanning line 20 which crosses the traveling direction, a means to form a positioning mark on the surface 19, and a detecting means to detect displacement of continuous positioning marks. - 特許庁

電線を導線１本ずつでなく，コードやケーブルをそのまま変流器で把握して電流または電力が測定でき，プラグをコンセントから抜いて電気機器の電源供給を中断させる必要がなく，また，測定するために電線を切り裂いたりする必要もなく，さらに測定誤差も少ない電流または電力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a current or power sensor capable of measuring current or power not for conductor of a wire one by one but by grasping cords and cables as they are with a current transformer, dispensing with interruption of power supply to an electrical equipment by pulling out a plug from a plug socket, dispensing with cutting-open of the wire for measurement, and having a small measurement error. - 特許庁

複数本のＰＣ鋼線に均等の緊張力を導入することができ、短いＰＣ鋼線にのみ大きな緊張力が作用するような不都合が生じず、さらにアンカーとしての用途が終了したら、定着具に取付けたＰＣ鋼線を、簡単に引き抜いて除去することができる定着具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixture which enables uniform tension force to be introduced into a plurality of PC steel wires and does not cause inconvenience of acting large tension force only on a short PC steel wire and enables the PC steel wire mounted on a fixture to be easily pulled out and removed after use as an anchor is terminated. - 特許庁

本発明の窒化物系化合物半導体エピタキシャルウエハは、基板１上にバッファ層２、ｎ型ＧａＮクラッド層３、アンドープＩｎＧａＮ井戸層とアンドープＧａＮ障壁層とからなる多重量子井戸構造の活性層４、ｐ型クラッド層５，６、及びｐ型ＩｎＧａＮコンタクト層７が順次積層されている。例文帳に追加

The nitride compound semiconductor epitaxial wafer is constituted by successively laminating a buffer layer 2, an n-type GaN clad layer 3, an active layer 4 of multiple quantum well structure consisting of an undoped InGaN well layer, and an undoped GaN barrier layer, p-type clad layers 5, 6, and a p-type InGaN contact layer 7 on a substrate 1. - 特許庁

スライド式のアジャスタによるウエストサイズ調節機構を有し、前後身頃の脇合わせ部にスライドファスナを備えたスカートにおいて、新たな別部材や複雑な縫着工程を要しなくても、身頃生地の引きつれを生じず、スカート本来のシルエットを損なわない自然なサイズ調節を可能としたスカートを提供すること。例文帳に追加

To provide a skirt having a waist size adjusting mechanism comprising sliding type adjuster, provided with a slide fastener at the side fitting part of front and back body parts, causing no pulling phenomenon on the body part fabric without requiring another new member or complicated sewing process, and enabling natural size adjustment while a silhouette original to the skirt is not spoiled. - 特許庁

本発明は、レジスト液の使用量が極わずかで溶媒が蒸発しやすいレジスト噴霧塗布方法において、ウェハー基板載置台の温度ドリフトを極力小さくすることにより、霧状のレジスト液が基板表面に到達する前に溶媒が蒸発せず、微細液滴状態で均一に塗布でき、均一塗布後はこれを迅速に乾固化させるレジスト塗布装置を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a resist coating device which uniformly applies misty resist liquid in very fine liquid droplets without evaporating the solvent before the misty resist liquid reaches a surface of the substrate by reducing temperature drift of a wafer substrate mounting base, and rapidly drying and caking the resist after uniformly applied, in a resist spray coating method in which a used amount of resist liquid is very small and the solvent is easily evaporated. - 特許庁

車両Ｗに対してニュートラル位置Ｎ１から後方の格納位置Ｎ２及び前方位置Ｎ３までミラーベース６を介して旋回自在に設置されるミラーハウジング２内に設置されたカメラモジュール１０と、このカメラモジュール１０内に回転自在に設置されたカメラ本体１２のカメラ角度を変角する駆動機構２０からなるカメラ変角手段とを備える。例文帳に追加

This outer rear view mirror with built-in camera comprises a camera module 10 installed in a mirror housing 2 installed in a vehicle W rotatably from the neutral position N1 to a rearward storage position N2 and a forward position N3 through a mirror base 6 and a camera angle changing means having a drive mechanism 20 for changing the camera angle of a camera body 12 rotatably installed in the camera module 10. - 特許庁

そのとき、左端部の係止機構によってプロセスカートリッジ２２が装置本体１００に位置決めして固定されているにもかかわらず、その位置決めを解除しないまま使用者の不注意や勘違いで右利きの手でカートリッジ右端部を矢印Ｐ位置に把持して無理に引き抜いて取り外そうとすることがある。例文帳に追加

In this case, there is a possibility that the user forcibly pulls out and detaches the process cartridge while holding the right end part of the cartridge with his/her right hand at the position shown by the arrow P without releasing the positioning through user's carelessness and mistake, even though the process cartridge 22 is fixedly positioned to the apparatus main body 100 by the locking mechanism located at the left end part. - 特許庁

これを解決するために、本発明のガス放電パネルでは、残存ガス圧が０．０２ｍＰａ以下になるまで真空排気された放電空間３０に対して、炭酸ガス、水蒸気、酸素ガス、窒素ガスの中から選ばれる少なくとも一種類からなる補助ガスが導入され、その後にＨｅ−Ｘｅ系あるいはＮｅ−Ｘｅ系のガス基体が導入されてなる。例文帳に追加

The gas electric panel is constituted of introducing an auxiliary gas, that consists of at least one kind chosen from carbon dioxide gas, steam, oxygen gas, and nitrogen gas, to the discharge space 30, which has been evacuated, until the residual gas pressure is set to 0.02 mPa or lower, and after that, introducing the gas base body of a He-Xe system or a Ne-Xe system. - 特許庁

密度９１２〜９５０ｋｇ／ｍ^3のポリエチレン系樹脂１００重量部と、ポリスチレン系樹脂１００〜５００重量部とを基本樹脂として含む発泡成形体であり、ＪＩＳ Ｋ７１２５の摩擦係数測定において０．８０Ｎ以下の積分平均荷重および０．０１〜０．１５Ｎの範囲の振幅を有することを特徴とする発泡成形体により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The formed molded product comprises 100 pts.wt. of a polyethylene-based resin having a density of 912-950 kg/m^3 and 100-500 pts.wt. of a polystyrene-based resin as basic resins and has an integral average load of ≤0.80 N and an amplitude in a range of 0.01-0.15 N in a friction coefficient measurement of JIS K 7125. - 特許庁

本発明の方法は、難発現性の目的タンパク質遺伝子（Ｘ）を自動選別用レポーター遺伝子（Ｒ）に結合してＸ−Ｒの難発現性融合タンパク質を製造し、Ｘ−Ｒの融合物に別の遺伝子の融合によってＸ−Ｒ難発現性融合タンパク質の分泌を細胞外に誘導するタンパク質融合因子（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ ｆｕｓｉｏｎ ｐａｒｔｎｅｒ、ＴＦＰ）を遺伝子ライブラリーから選別する方法である。例文帳に追加

The invention relates to a method for screening, from a gene library, a translational fusion partner (TFP) that induces extracellular secretion of a non-producible X-R fusion protein, which is prepared by linking a non-producible target protein gene (X) to a reporter gene (R) for automatic screening, through fusion of the X-R fusion product with other genes. - 特許庁

本発明に係る移動通信システムでは、ハンドオーバ処理において、リレーノードＲＮ１と無線基地局ＤｅＮＢ１との間の無線ベアラ、無線基地局ＤｅＮＢ１と無線基地局ＤｅＮＢ２との間のベアラ及びリレーノードＲＮ２と無線基地局ＤｅＮＢ２との間の無線ベアラを介して、ハンドオーバ処理に係る制御信号を送受信するように構成されている。例文帳に追加

This mobile communication system is configured in such a way that in handover processing, a control signal of the handover processing is transmitted and received via a radio bearer between a relay node RN1 and a radio base station DeNB1, a bearer between the radio base station DeNB1 and a radio base station DeNB2 and a radio bearer between a relay node RN2 and the radio base station DeNB2. - 特許庁

本発明の目的は、耐熱性、強度及び被覆密着性に優れ、電解コンデンサーを被覆、収縮後、乾熱処理をした場合においても亀裂が発生せず、コンデンサーの構成部に完全に密着する、コンデンサーの保護と電気絶縁性に優れた電解コンデンサー被覆用ポリエステル系熱収縮性チューブを提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyester-based heat shrinkable tube for covering an electrolytic capacitor, which is superior in heat resistance, strength and covering adhesion, does not generate cracks when the electrolytic capacitor is covered, after it is shrunk, or even when it is heat-treated, completely contacts the component of the capacitor, and is also superior in protection of the capacitor and the electrical insulation. - 特許庁

本発明はファンデーション下着および成形方法に関し、製作が容易かつ迅速に効率的に行え、また幾つかの身頃構成部片相互を縫目がなくシームレスに接合して外観的にもスマートで不体裁でなく、おしゃれかつ優美であり、しかも違和感がなく肌に密着して肌荒れを生じたり、痒みを生ぜず量産が容易に行える。例文帳に追加

To provide a fashionable and elegant foundation underwear and a method for forming the same capable of being made easily, rapidly, and efficiently, having external appearance, not unsightly by stitching body components together seamlessly, and fit closely to the wearer's skin without wrong feeling, causing no rough skin or no itch, and capable of being easily mass-produced. - 特許庁

本制御装置は、モータ・ジェネレータ６をアイドル回転数以上で回転駆動している場合に、ブレーキ作動状態検出手段２３によりフットブレーキの制動状態が検出されたとき、モータ・ジェネレータ６の駆動回転数をアイドル回転数未満の所定回転数Ｎ１となるように制御するモータ制御手段２２を備えている。例文帳に追加

This control device is provided with a motor control means 22 for controlling the number of driving revolution of a motor/generator 6 to the predetermined number N1 of revolution less than the number of idle revolution when braking condition of a foot brake is detected by a brake operation detecting means 23 in the case where the motor/generator 6 is driven for revolution at the number of idle revolution or more. - 特許庁

気体が洩れて弾まなくなった硬式テニスボールを本装置に固定し、注射針がさほど強度を持たなくても曲がることなくボールに差込むことが出来、注射針を抜いた後もエア漏れが無く、さらに作業時に注射針に容易に触れることが出来ないようにした硬式テニスボールのエア注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air injector for a hard tennis ball allowing a user to fix a hard tennis ball losing its bounce due to deflating thereto, and to insert an injection needle into the ball without being bent irrelevant to the strength of the needle, preventing air leakage after removing the injection needle, and preventing the user from easily touching the injection needle during the work. - 特許庁

ステータコア１６の内周縁に複数本の極歯１８ａをプレス加工により打抜き・折曲起立成形するに際し、該ステータコア１６の内周縁に形成される前記極歯１８ａは、磁性体からなる金属板をプレス加工で打抜き、この打抜いた方向と反対方向に折曲起立成形する。例文帳に追加

When a plurality of pole teeth 18a are punching/folding standing molded by press at the inner circumferential edge of a stator core 16, the pole teeth 18a formed at the inner circumferential edge of the stator core 16 are punched from a metal plate of magnetic body by press and folding standing molded in the direction opposite to the punching direction. - 特許庁

本発明にかかるミキサ回路の一態様は、ＲＦ信号ＩＮ１、ＩＮ２とローカル信号ＩＮ＿ｌｏｐ、ＩＮ＿ｌｏｎとを合成した合成信号に基づく電流Ｉｄａ、Ｉｄｂを出力するダウンコンバージョン回路２１と、合成信号の低周波成分を除去して伝送信号ＯＵＴ１、ＯＵＴ２を出力するアクティブハイパスフィルタ２２と、を有する。例文帳に追加

The mixer circuit includes: a down-conversion circuit 21 for output of currents Ida, Idb based on composite signals obtained by compositing RF signals IN1, IN2 to local signals IN_lop, IN_lon; and an active highpass filter 22 for removing a low-frequency component of the composite signal and for output of transmission signals OUT1, OUT2. - 特許庁

本発明の撮像装置および画像加工方法によれば、（複数の）マスクパターンを登録しておき、登録した（複数の）マスクパターンの中から所望のパターンを選び、そのパターンを用いて撮影画像の一部を切り抜いて切抜き画像とし（図６（Ｂ））、記憶画像（図６（Ａ））に合成することができる（図６（Ｃ））。例文帳に追加

In the imaging apparatus and the image working method, one or a plurality of mask patterns are registered in advance, a desired pattern is selected out of the one or plurality of registered mask patterns, and part of the photographed image is cut out using the pattern to obtain a cut-out image (B) and combined with a stored image (A) (C). - 特許庁

各種シューズにおいて、その甲本体を構成する外側甲被材２とソックス形状の内側裏材４との間に、内側裏材と相似形状の縫製縫い目をもたない薄い防水層３を介在し、少なくとも内側裏材内に浸水を招かない完全密封型二重ライニング６を形成するものである。例文帳に追加

As to various shoes, between a vamp cover 2 and an inner lining 4 of sock shape which compose an upper body, a thin waterproof layer 3 is intervened which shapes a similar figure with the inner lining and does not have sewing seams, and perfectly hermetic twofold linings 6 are formed which do not cause water permeation at least inside the inner lining. - 特許庁

本発明はマネージャ−エージェント型情報収集アプリケーションのロードバランス方法及び装置に関し、輻輳が発生した場合でも確実にＮＥのデータ収集が既定の時刻及び周期で行なえるようなマネージャ−エージェント型情報収集アプリケーションのロードバランス方法及び装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method and a device for load balancing of a manager agent type information collection application such that NE (Network Element) data can surely be collected at a predetermined time and a period even when a congestion occurs, as for the method and the device for load balancing of the manager agent type information collection application. - 特許庁

本発明の目的は、裏面が裏布で補強された複数の合成樹脂製のシート材の端縁を溶着して得られるクッション用表皮において、その溶着部が外部に露出して、縫目模様を想起させるように異なる色が破線状に連なった破線模様が形成されたクッション用表皮を提供することにある。例文帳に追加

To provide a skin for a cushion attained by melting and adhering end edges of a plurality of synthetic resin sheet members reinforced with a back fabric at its rear surface in which some broken-line patterns having different colors connected in a broken-line form to cause the melting and adhering parts to be exposed out and assume a sawn pattern. - 特許庁

本固体電解質型燃料電池の正極２は、ストロンチウムをドープしたＬｎ_１−ｘＳｒ_ｘＣｏＯ_３±δ（ただし、Ｌｎは希土類元素）であり、負極３は、ニッケルと、酸化セリウムを主体とする複酸化物と、ルテニウム、ロジウム、パラジウム及び銅から選ばれる少なくとも一種と、を含有したものである。例文帳に追加

A positive electrode 2 of this solid electrolyte fuel cell is made of strontium doped Ln_1-xSr_xCoO_3±_δ (Ln is a rare-earth element), and a negative electrode 3 contains nickel, a composite oxide mainly comprising cerium, and at least one element selected from ruthenium, rhodium, palladium, and copper. - 特許庁

本発明に係る移動端末ＭＮ１は、アクセスルータＡＲ１から送信されたルータ広告情報に基づいて、アクセスルータＡＲ１に接続されているアクセスポイント（ＡＰ）間においてハンドオーバーするか否かを判定し、アクセスルータＡＲ１の配下においてハンドオーバーすることを示すリンク移動通知をアクセスルータＡＲ１に送信する。例文帳に追加

A mobile terminal MN1 determines whether to perform handover or not between access points (AP) connected to the access router AR1, based on router advertisement information which is transmitted from the access router AR1, and transmits a link movement announcement indicating that the handover is performed under the control of the access router AR1 to the access router AR1. - 特許庁

エンジン目標トルクｔＴｅ、エンジン回転速度Ｎｅ、目標ＥＧＲ率ｔＥＧＲ、目標空気過剰率ｔλを読み込み（Ｓ５１）、エンジン運転状態に基づいて基本目標吸気量ｔＱａｃｂを演算し（Ｓ５２）、目標ＥＧＲ率ｔＥＧＲに基づいてＥＧＲ補正係数ｋＱａｃｅｇｒを演算する（Ｓ５３）。例文帳に追加

Engine target torque tTe, engine rotation speed Ne, target EGR rate tEGR, and target air excess rate tλ are read (S51), basic target suction air amount tQacb is computed based on an engine operation condition (S52), and an EGR compensation coefficient kQacegr is computed based on the target EGR rate tEGR (S53). - 特許庁

複数本のＰＣ鋼線に均等の緊張力を導入することができ、短いＰＣ鋼線にのみ大きな緊張力が作用するような不都合が生じず、さらにアンカーとしての用途が終了したら、定着具に取付けたＰＣ鋼線を、簡単に引き抜いて除去することができる定着具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool that can introduce uniform tension to a plurality of PC steel wires, does not cause such inconvenience that large tension acts on only a short PC steel wire, and can easily draw out and remove the PC steel wires attached to the fixing tool after a use as an anchor is finished. - 特許庁

スルホン酸基含有モノマーを０．５〜５重量％含有するアクリル系ポリマーを原料とし、湿式紡糸後９５℃未満の温浴にてカチオン染料で染色したアクリル系短繊維及びアクリル系短繊維からなる紡績糸を用い、乾熱ポリシャー工程を施してパイルに加工する立毛製品の製造方法。例文帳に追加

The raised product is produced by using a spun fiber composed of acrylic staple fibers composed of an acrylic polymer containing 0.5-5 wt.% monomer having sulfonic acid group and dyed with a cationic dye in a hot bath of <95°C after wet-spinning and other acrylic staple fibers and subjecting the spun yarn to dry-heat polisher treatment to form piles. - 特許庁

本発明は、天然存在の４量体ヘビイソギンチャク（Ａｎｅｍｏｎｉａ ｓｕｌｃａｔａ）緑色蛍光タンパク質４９９（ＡｓＧＦＰ４９９）の２量体および単量体変異体、そのペプチド、ならびにそれらをコードするポリヌクレオチドと、とりわけ細胞ベースアッセイまたは無細胞アッセイのセットアップにおける、細胞内蛍光マーカーとしてのそれらの使用とに関する。例文帳に追加

Dimeric and monomeric mutants of the naturally occurring tetrameric Anemonia sulcata Green Fluorescent Protein 499 (AsGFP499), peptides thereof and polynucleotides encoding them, and their use as intracellular fluorescent markers particularly in the set up of cell-based or cell-free assays, are provided, respectively. - 特許庁

本発明のスピーカー化粧用シート固定用両面接着テープは、不織布基材の両面側にアクリル系粘着剤層（Ａ層及びＢ層）を有する両面接着テープであって、テープの流れ（ＭＤ）方向の引張強度及び幅（ＴＤ）方向の引張強度が共に８Ｎ／１０ｍｍ以上であることを特徴としている。例文帳に追加

This double-faced adhesive tape for fixing a sheet for speaker makeup is a double-faced adhesive tape having acryl-based self-adhesive layers (A layer and B layer) on both side faces of a nonwoven base material, characterized in that both machine direction (MD) tensile strength and cross direction (TD) tensile strength are 8 N/10 mm or more. - 特許庁

本発明のフロアマットは、固定材によって自動車フロアに固定して使用するフロアマットであり、前記固定材が挿入される開孔穴を補強するクリップを有するとともに、踵移動領域における剛性がたて方向、よこ方向ともに１０Ｎ以下、かつ前記開孔穴周辺領域を含む踵移動領域以外の領域のみに補強シートを有する。例文帳に追加

The floor mat is used by being fixed to an automobile floor by a fixing material, and includes: the clip for reinforcing an opening hole into which the fixing material is inserted; and a reinforcing sheet which has a stiffness of 10 N or less in vertical and horizontal directions and is provided only in an area other than a heel movement area including the opening hole peripheral area. - 特許庁

本発明の可撓性面状発熱体は、無電解メッキ法又は電気メッキ法により、合成繊維又は合成繊維と天然繊維との混紡からなる混紡繊維の表面に金属皮膜を設けた導電性繊維からなる編織布又は不織布の所望の箇所に電極が設けられ、該電極が編織布又は不織布に金属糸を縫い付けることによって形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

An electrode is formed at a desired part of a textile fabric or a non-woven fabric made of a conductive fabric having a metal film formed by electroless plating or electroplating on the surface of mixed fabric made by synthetic fiber or a mixture of synthetic fiber and natural fiber, and the electrode is formed by sewing a metal thread on the textile fabric or the non- woven fabric. - 特許庁

本発明は、下記式（Ｉ）［Ｍｇ（ＯＨ）_２］_ｘ・Ａｌ_２（ＯＨ）_６−２ｙ−ｚ・（ＣＯ_３）_ｙ・（Ｃｌ）_ｚ・ｎＨ_２Ｏ （Ｉ）（式中、ｘ、ｙ、ｚおよびｎは、１≦ｘ≦１２、０≦ｙ≦１、０≦ｚ≦１、０．１≦ｎ≦１０、０．１≦（ｙ＋ｚ）≦１．５を満足する）で表される複合金属化合物からなるフッ素イオンを含有する排水の処理剤および該処理剤を用いた排水中のフッ素イオンの低減方法である。例文帳に追加

The method for reducing fluorine ions in wastewater employs the wastewater treatment agent. - 特許庁

特定の実施形態において、本発明は、ＨＩＶポリペプチド（Ｅｎｖ、Ｇａｇ、Ｐｏｌ、Ｐｒｏｔ、ＲＴ、Ｉｎｔ、Ｖｐｒ、Ｖｐｕ、Ｖｉｆ、Ｎｅｆ、Ｔａｔ、Ｒｅｖならびに／またはそれらの組み合わせおよびフラグメントが挙げられるが、これらに限定されない）をコードする、単離された野生型のポリヌクレオチドおよび／または発現カセットに関する。例文帳に追加

In certain embodiments, the present invention relates to isolated wild-type polynucleotides and/or expression cassettes encoding HIV polypeptides, including, but not limited to, Env, Gag, Pol, Prot, RT, Int, Vpr, Vpu, Vif, Nef, Tat, Rev and/or combinations and fragments thereof. - 特許庁

本発明に係る移動局ＵＥは、所定ネットワークからのシグナリングに基づいて、かかる所定ネットワークがＭＴＣ機能に対応していないことを認識した場合に、かかる所定ネットワークに対して「ＲＲＣ Ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ Ｒｅｑｕｅｓｔ」を送信しないように構成されている制御部１３を具備する。例文帳に追加

A mobile station UE of the present invention includes a control unit 13 configured, when the mobile station knows that a particular network does not support an MTC function by signaling from that particular network, not to transmit an "RRC Connection Request" to the particular network. - 特許庁

本発明のエンジン３の制御装置１は、エンジン回転数ＮＥおよび燃料噴射量ＱＩＮＪに応じて、燃焼室３ｃから排出される単位距離当たりＨＣ排出量ＨＣＰＫＭ１を算出し（図５）、算出されたＨＣ排出量ＨＣＰＫＭ１に応じて、燃焼モードを拡散燃焼モードと予混合圧縮着火燃焼モードの間で切り換える（図４のステップ４，６）。例文帳に追加

In the control device 1 for an engine 3, HC emission HCPKM1 per unit distance discharged from a combustion chamber 3c is calculated in response to an engine speed NE and a fuel injection amount QINJ (Fig.5), and the combustion mode is switched between a diffusion combustion mode and a premixed compression ignition combustion mode in response to the calculated HC emission HCPKM1 (Steps 4, 6 of Fig.4). - 特許庁

本発明に係る移動通信方法は、「Ｉｄｌｅ ｓｔａｔｅ」のリレーノードＲＮが、無線基地局ＤｅＮＢから自身宛ての「（ＲＲＣ）Ｐａｇｉｎｇ ｍｅｓｓａｇｅ」を受信した場合に、「Ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｓｔａｔｅ」に遷移し、無線基地局ＤｅＮＢとの間で所定の設定処理を行った後、移動局ＵＥ向けのアクセス回線に対する送信を開始する工程を有する。例文帳に追加

A mobile communication method includes a step in which, when an relay node RN in an "idle state" receives an "(RRC) paging message" addressed thereto from a radio base station DeNB, the relay node RN transitions to a "connected state", and initiates transmission via an access line towards a mobile station UE after performing prescribed configuration processing by means of interaction with the radio base station DeNB. - 特許庁

本発明に係る半導体装置では、第１電源Ｖ_ccで駆動するモータドライバ回路１３と第２電源Ｖ_regで駆動するロジック回路１２とを有する半導体装置において、第２電源Ｖ_regの電圧値が安定しない期間にはモータドライバ回路１３に対する制御信号ＧＰ１〜ＧＰ４及びＧＮ１〜ＧＮ４の論理をバッファ回路１５ａによって強制的に確定させる構成としている。例文帳に追加

In this semiconductor device having the motor driver circuit 13 driven by a first power supply Vcc and the logic circuit 12 driven by a second power supply Vreg, logics of control signals GP1 to GP4 and GN1 to GN4 relative to the motor driver circuit 13 are forcedly determined by a buffer circuit 15a during a period when the voltage of the second power supply Vreg is not stable. - 特許庁

リング板（１４）と、リング板（１４）の外周に沿って湾曲しながら上方に傾斜する少なくとも３枚の円弧状板バネ片（１５）とを、一枚の薄肉金属板を打ち抜いて一体に成形したスプリングワッシャー（２）を用いて、コネクタ本体（４）を、筒状シェル（３）内で揺動若しくは移動自在となるように、起立支持する。例文帳に追加

A connector main body 4 of this floating connector is supported to stand freely swingingly and movably inside a cylindrical shell 3 by means of a integrally-molded spring washer 2, comprising a ring plate 14 and at least three arc-shaped leaf spring pieces 15 tiled upward with bends along the outer perimeter of the ring plate 14 all stamped out from a single thin metallic plate. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドの本体部の、研磨加工により平滑化した表面に、文字やマーク等の模様を打ち抜いたマスキングシートを粘着し、エアーブラストによって研磨材を吹き付けて、模様部分を粗面化し、更にカラークリヤーを塗付して、模様を立体的に浮き上がらせる表面処理方法。例文帳に追加

This surface treatment method is so constituted that a masking sheet formed by punching out the pattern such as the letter and the mark is stuck to a body part of the golf club head on a surface smoothed by polishing work, the pattern part is made coarse by blasting a polishing agent by an air blast and coated with color clear so that the pattern is struck up three dimensionally. - 特許庁

本発明のコモンレール９の圧力制御装置１は、燃料圧力制御装置などが故障していると判定されたとき（ステップ６５）、燃料温度パラメータである燃料温度ＴＦおよびエンジン回転数ＮＥに応じて、要求トルクリミットＴＤ＿ＬＭＴをより小さな値に設定し（ステップ７８）、エンジン３への要求トルクＴＤを低減することによって、燃料温度ＴＦを低下させる。例文帳に追加

In this pressure control device 1 for the common rail 9, when it is determined that the fuel pressure control device or the like fails (step 65), a required torque limit TD_LMT is set to a lower value according to the fuel temperature TF and engine speed NE as a fuel temperature parameter (step 78), and required torque TD to an engine 3 is reduced, thereby lowering the fuel temperature TF. - 特許庁

本発明に係るミシンは、クローシェを備えたベースと、ニードル支持体３０、布地押さえ脚部２４、その調節手段２６、前記クローシェと共にニードルに縫い動作をさせるモータ手段、及び前記駆動手段の回転運動を上下方向の往復運動に変換するレバー手段３２とを備えたヘッド１４とを備えている。例文帳に追加

The sewing machine has a base equipped with a closhe, a needle support 30, a cloth presser leg part 24, an adjusting means 26, a motor means which makes a needle together with the closhe carry out sewing operation, and a head 14 equipped with a lever means 32 which converts the rotary movement of the driving means into reciprocation in a vertical direction. - 特許庁

本発明の蒟蒻用組成物は、少なくとも蒟蒻精粉または蒟蒻生芋と、凝固剤と、水とを含有してなる蒟蒻用組成物において、凝固剤として、平均粒子径が７．５μｍ以下で、比表面積が２０ｍ^２／ｇ以上の微細消石灰の乾粉または水との混合物を使用することを特徴とする。例文帳に追加

In this composition of devil's-tongue comprising at least refined flour of devil's-tongue or raw tuberous root of devil's-tongue, a coagulant and water, dried powder of fine slaked lime having ≤7.5 μm average particle diameter and ≥20 m2/g specific surface area or a mixture of the dried powder and water is characteristically used as the coagulant. - 特許庁

スルホン酸のホスホニウム塩を配合したポリカーボネート樹脂組成物において課題とされる熱安定性、色相安定性、および長期乾熱性を改善した、帯電防止性を有するポリカーボネート樹脂組成物、殊に透明性の良好なポリカーボネート樹脂組成物を、スルホン酸のホスホニウム塩と他の化合物とを配合して安定化する方法ではなく、スルホン酸のホスホニウム塩以外の化合物を用いる方法により提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic polycarbonate resin composition, especially a well-transparent polycarbonate resin composition, improving thermal stability, hue stability, and long period dry heat property which are problems of polycarbonate resin compositions compounded with phosphonium sulfonates, by a method using a compound except the phosphonium sulfonates instead of a stabilizing method compounding the phosphonium sulfonate and other compounds. - 特許庁

２×Ｎ個の発光素子Ｔから成る発光素子ブロックＣを複数配列してなる発光素子アレイ１１と、総本数がＮ＋１本の制御信号伝送路Ｇとを含み、発光素子ブロックＣにおける発光素子Ｔの配列方向に沿う一方から他方に向かって第ｎ（１≦ｎ≦２×Ｎ）番目の発光素子Ｔｎの制御電極１６と、Ｎ＋１本の制御信号伝送路Ｇのうちの、第ｍ（１≦ｍ≦Ｎ＋１）番目の制御信号伝送路Ｇｍとが、以下の条件（１）および（２）を満たすように接続される。例文帳に追加

The light emitting device comprises a light emitting element array 11 in which light emitting element blocks C consisting of 2×N pieces of light emitting elements T are arranged in a plurality of arrays, and (N+1) in total number of control signal transmission paths G. - 特許庁

共同企画の玩具やコンパクトディスクやバンダイから発売されているBトレインショーティーの限定版は、基本的に一度販売されれば、再販しない方式を貫いているため、多くの関西在住の鉄道ファンなどからも再販と増販と販売制限撤廃と予約販売を求める声が多い（Bトレインショーティーの場合、南海電気鉄道が2005年11月・2007年9月、阪急電鉄・京阪電気鉄道・山陽電気鉄道が2007年6月～8月に2008年1月には大阪市交通局が、同年3月には近畿日本鉄道が其々一般販売用にアレンジして発売した）。例文帳に追加

Because the jointly planned products like toys, compact discs or limited-edition models of the B Train Shorty from Bandai are all one-off sale products, once they're sold out there is no reselling, so many railway fans living in Kansai ask for the reselling of products with unlimited stock and pre-order sale. (There was a sale of the B Train Shorty that was modified to sell to the public from Nankai Electric Railway Co., Ltd. in November 2005 and September 2007, from Hankyu Railway, Keihan Electric Railway Co., Ltd. and Sanyo Electric Railway Co., Ltd. from June to August 2007, from Osaka Municipal Transportation Bureau in January 2008 and from Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways in March 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス