「ぽーつます」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

１つまたはそれ以上のチャンバを、本体の少なくとも１つの外部ポートに選択的に係合するように構成された２つのポートと、濃縮材または減損材などの流体処理材とを収容する処理チャンバにしてもよい。例文帳に追加

One or more of the chambers may be a processing chamber which includes two ports configured to selectively engage the at least one external port of the body, and a fluid processing material such as an enrichment material or a depletion material. - 特許庁

デバイスサービスプロバイダインターフェイス（ＤＳＰＩ）コンポーネントは、無線ＩＣタグ（ＲＦＩＤ）デバイスと通信し、かつ／またはデバイスを管理するための一律な方法を提供することができる。例文帳に追加

A device service provider interface (DSPI) component communicates with radio IC tag (RFID) device and/or can provide a uniform method for managing a device. - 特許庁

熱伝導性材料は、金属、あるいは高分子材（例えばポリプロピレン、ＬＣＰ（液晶ポリマー））と１つまたはそれより多くの熱伝導性添加剤（例えばカーボンファイバ、金属、セラミック）との混合材とすることができる。例文帳に追加

The thermally conductive material can be a metal or a mixture of a polymer (e.g. polypropylene or LCP (liquid crystalline polymer)) with one or more thermally conductive additives (e.g. carbon fiber, a metal or a ceramic). - 特許庁

プロトン伝導性を有し電解質膜を形成する酸性の主ポリマーにより形成された膜を熱風乾燥し（Ｓ１２）、これを塩基性ポリマーの溶液に浸漬することにより膜に塩基性ポリマーを含浸させて（Ｓ１４）、固体高分子電解質膜とする。例文帳に追加

The film having proton conductivity, formed of a main acidic polymer for forming the electrolytic film is dried with a hot air (S12) and immerged in a basic polymer solution for impregnating the film with the basic polymer (S14) to form the solid high polymer electrolytic film. - 特許庁

カーネルは、対象となるページを参照する (出力バッファ用の) ポインタを新規に作成することでバッファ内のページの「コピー」を作成し、そのページの参照回数を増やす。 つまり、ポインタだけがコピーされ、バッファのページはコピーされない。例文帳に追加

The kernel creates "copies" of pages in a buffer by creating new pointers (for the output buffer) referring to the pages, and increasing the reference counts for the pages: only pointers are copied, not the pages of the buffer.  - JM

ポリアセタール樹脂（Ａ）１００質量部に対し、ヒドラジド化合物（Ｂ）０．０１〜５質量部、カルボキシル基を有する化合物またはポリエステル（Ｃ）をポリアセタール樹脂（Ａ）１ｇに対するカルボキシル基量で０．０７〜３０ｍｍｏｌを含有することを特徴とするポリアセタール樹脂組成物による。例文帳に追加

The polyacetal resin composition contains 100 pts.mass of (A) a polyacetal resin, 0.01 to 5 pts.mass of (B) a hydrazide compound, and (C) a compound having a carboxyl group or a polyester of 0.07 to 30 mmol in terms of carboxyl group to 1 g of the (A) polyacetal resin. - 特許庁

燃料透過性が０〜１０ｎｍｏｌ・分^-1・ｃｍ^-1のポリマーＡとイオン伝導性が１ｍＳ／ｃｍ以上のポリマーＢを含有し、ポリマーＡのマトリックス中にポリマーＢが島状に分布した層と、ポリマーＢのマトリックス中にポリマーＡが島状に分布した層を有すること特徴とする高分子固体電解質膜。例文帳に追加

This solid electrolyte contains a polymer A having a fuel permeability of 0-10 nmol×min^-1×cm^-1 and a polymer B having an ion conductivity of 1 mS/cm or more, and has a layer in which the polymer B is distributed in the matrix of the polymer A in a land shape, and a layer in which the polymer A is distributed in the matrix of the polymer B in a land shape. - 特許庁

ユーザが集まりやすい複数の場所にそれぞれポッドＰＳ１〜ＰＳ３を設置し、このポッドＰＳ１〜ＰＳ３に対するユーザのバッジＭＳ１〜ＭＳ８の位置を、無線信号の電波強度を段階的に可変することで検出する。例文帳に追加

Pods PS1-PS3 are each installed at a plurality of places where users easily gather, and positions of badges MS1-MS8 of users with respect to the pods PS1-PS3 are detected by varying step by step radiowave intensities of a radio signal. - 特許庁

複数のタービンデータポイントを受信するステップ３０２を含む方法３００であって、複数のタービンデータポイントは、１つ又は複数の運転パラメータと、圧縮機吐出温度（ＣＴＤ）及び１つ又は複数の性能パラメータのうちの少なくとも１つとを含むことができる。例文帳に追加

A method 300 includes receiving 302 a plurality of turbine data points, wherein the plurality of turbine data points may include one or more operating parameters, at least one of a computer discharge temperature (CTD), and one or more performance parameters. - 特許庁

ゲート電極９をマスクとし、不純物膜Ａを介して半導体薄膜５にエネルギービームｈ’をスポット照射する。例文帳に追加

The semiconductor thin film 5 is irradiated with a spot energy beam h' through the impurity film A using the gate electrode 9 as a mask. - 特許庁

ポリウレタン樹脂多孔質膜によるカーシート用途への展開を可能にする耐磨耗性に優れたヌバック様皮革調シートを提供する。例文帳に追加

To provide a nubuck leather-like sheet having excellent abrasion resistance, and enabling the expansion to a car sheet application by using a polyurethane resin porous film. - 特許庁

一方面つまり表面１ａが被処理面となった磁気ディスク基板などの平板状の基板１を形成し、２枚の基板１をそれぞれの他方面つまり背面１ｂを対向させて接着して基板対３とする。例文帳に追加

The flat plate-shaped substrate 1 such as a magnetic disc substrate in which one surface, namely, the front surface 1a is a surface to be processed, is formed, and two substrates 1 are bonded into a substrate pair 3 by facing the other surfaces, namely, back surfaces 1b. - 特許庁

開示の無線通信デバイスは、１つまたは複数の周囲アクセス・ポイントへのチャネルに対する相関の測定値に基いてアクセス・ポイントを選択する、ローミング・プロセスを含む。例文帳に追加

A disclosed wireless communication device includes a roaming process that selects an access point according to a measured value of correlation on a channel to one or more surrounding access points. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）多孔質膜を使用したエアフィルタ濾材において、厚みを厚くすることなく前記ＰＴＦＥ多孔質膜の目詰まりが防止されたエアフィルタ濾材を提供する。例文帳に追加

To provide an air filter medium which prevents the clogging of a polytetrafluoroethylene (PTFE) porous membrane without increasing the thickness of the membrane in an air filter medium using the PTFE porous membrane. - 特許庁

ＣＰ取得決定部２１４は、チェックポイント取得を必要としないと判定した場合、チェックポイント取得のタイミング、つまりＣＰ取得部２３０にチェックポイント取得命令を発行するタイミングを、定期的なチェックポイント取得のタイミングが到来したかに無関係に遅らせる。例文帳に追加

When it is decided that the check point acquisition is not needed, the CP acquisition determination part 214 delays the timing of the check point acquisition, that is, timing to issue a check point acquisition instruction to a CP acquisition part 230 regardless of whether or not the timing of regular check point acquisition has come. - 特許庁

タンパク質又はポリペプチドの生産性向上を可能とする宿主微生物にタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入して得られる組換え微生物、更に、当該組換え微生物を用いるタンパク質又はポリペプチドの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a recombinant microorganism obtained by introducing a gene encoding a protein or a polypeptide to a host microorganism improving the productivity of the protein or the polypeptide, and to provide a method for producing the protein or the polypeptide by using the recombinant microorganism. - 特許庁

導電性高分子アクチュエータで構成された人工筋肉部７１ｅは電流が供給されることによって、ブラシ長手軸方向に対して直交する方向の寸法、つまり外径寸法が変化する。例文帳に追加

The dimension of the artificial muscle part 71e, constituted of the conducting polymer actuators, in a direction perpendicular to the longitudinal axial direction of the brush, i.e., the outside diameter changes by supplying a current. - 特許庁

フォントのグリフイメージがビットマップイメージ全体を満たさない(つまり「on」のピクセルは寸法幅の端まで届かない)場合、bdftopcfは実際のインク寸法を計算し、これを PCF ファイルに格納する。例文帳に追加

When a font has glyph images which do not fill the bitmap image (i.e., the "on" pixels don't extend to the edges of the metrics) bdftopcf computes the actual ink metrics and places them in the .pcf file; the -t option inhibits this behaviour. - XFree86

固体ポリマー電解質またはその他のイオン導電性ポリマー表面上に金属、金属酸化物または金属合金を被覆するための新規方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel method for applying a metal, a metal oxide or a metal alloy on a solid polymer electrolyte or other ion-conductive polymer surfaces. - 特許庁

基材又はその上に形成された緻密膜の表面に形成されたメソポーラスシリカナノ粒子が集合してなるメソポーラスシリカ多孔質膜からなり、1.10以下の屈折率を有する反射防止膜。例文帳に追加

This antireflection film has a meso-porous silica porous film aggregated with a meso-porous silica nanoparticle formed on a base material or a surface of a dense film formed thereon, and has 1.10 or less of refractive index. - 特許庁

まだ知られていないマイナーな施設または小規模スポットの発見や、あるエリア付近で現在人気のある施設またはスポットの提示に役立つプローブ情報をリアルタイムに提供する。例文帳に追加

To achieve real-time provision of probe information that is useful for discovering as-yet-unknown minor facilities or small-scale spots or for presenting currently-popular facilities or spots around some area. - 特許庁

基材１又はその上に形成された緻密膜の表面に形成されたメソポーラスシリカナノ粒子が集合してなるメソポーラスシリカ多孔質膜２０からなり、1.10超〜1.35以下の屈折率を有する反射防止膜２。例文帳に追加

The anti-reflection coating 2 includes a mesoporous silica coating 20 composed of mesoporous silica nano-particles formed on the surface of a substrate 1 or a dense coating formed on the substrate, and it has a refractive index of more than 1.10 and 1.35 or less. - 特許庁

従来のポリアセタール樹脂組成物の摩擦摩耗特性を改良し、摺動相手材の制約が少なく、幅広い摩擦摩耗条件に対応できるポリアセタール樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyacetal resin composition which is improved in frictional wear properties as compared to a conventional polyacetal resin composition, and is reduced in the constraint with respect to an article to be slided with and is capable to deal with a wide range of frictional wear conditions. - 特許庁

つまり、ハンドオーバー実行中は０系音声通話部１１９と１系音声通話部１２９の一方と通話相手端末との２者通話状態を維持しつつ安定的な通信が行えるアクセスポイントを探し出す。例文帳に追加

More specifically, an access point which can perform stable communication while sustaining 2 person telephone conversation state of one of the 0 system voice speech section 119 or the 1 system voice speech section 129 and the telephone conversation partner terminal is searched during handover processing. - 特許庁

ブラックインクと、少なくとも１つ以上のカラーインクとからなるインクセットにおいて、前記ブラックインクが分子中に水酸基を有するポリウレタン化合物又はポリイソシアネート化合物のいずれか一方を含み、かつ前記カラーインクがこれら化合物のうちのいずれかに対応するポリイソシアネート化合物又は分子中に水酸基を有するポリウレタン化合物を含んでいることを特徴とするインクセット。例文帳に追加

The ink set includes a black ink and at least one color ink, the black ink includes either a polyurethane compound having a hydroxyl group in the molecule or a polyisocyanate compound, and the color ink includes the polyisocyanate compound or the polyurethane compound having a hydroxyl group which corresponds to either of these compounds. - 特許庁

ポンピングチューブ３が内装されるケーシング１のポンピングチューブ３の通路の一部に、透光性を有する検出窓１３が設けられ、ポンピングチューブ３の検出窓１３に対応する位置に、検出用しるし１４が設けられる。例文帳に追加

A transparent detection window 13 is arranged in a part of the passage of the pumping tube 3 of a casing 1 with the pumping tube 3 internally equipped, and a detecting mark 14 is placed on the position of the pumping tube 3 corresponding to the detection window 13. - 特許庁

NetBeans Mobility Pack には、Sun Java Toolkit for CDC が組み込まれています。 ただし、サポートされているほかのプラットフォーム用のアプリケーションをプログラミングするには、次の SDK を 1 つまたは複数ダウンロードし、インストールする必要があります。例文帳に追加

The Sun Java Toolkit for CDC is integrated within the NetBeans Mobility Pack.However, if you want to program applications for other supported platforms,you need to download and install one or more of the following SDKs:  - NetBeans

枝管12は重力ポテンシャルの高い位置つまり、母管11の中心Ｏより下方の位置に接続する。例文帳に追加

The branch pipe 12 is connected to the position high in gravity potential i.e., below the center O of the mother pipe 11. - 特許庁

スノーボードに必要な整備機材、つまりプラスドライバーや滑走ワックススプレーなどをスノーボードウェアのポケットに入れ、転倒時に硬い整備機材がスノーボードウェアのポケットを突き破ったり、それが元で怪我をしてしまう危険性の除去。例文帳に追加

To eliminate the need of storing maintenance equipment for a snowboard such as a Phillips screwdriver or a slide wax spray in a pocket of snowboard wear, which may cause injury by the hard equipment pierced through the pocket when a snowboarder falls down and spoil style of the snowboard wear by the pocket bulged with the equipment. - 特許庁

さらにポリオレフィン樹脂組成物またはポリオレフィンフィルム（Ｃ）に粘着付与剤を含む壁紙とする。例文帳に追加

Further, the wallpaper is obtained by mixing a tackifier into the polyolefin resin composition or the polyolefin film (C). - 特許庁

差別化システム記述テーブル（ＤＳＤＴ）データも、ＦＩＴに配置され、１つまたは２つ以上のＳＳＤＴと結合されて、システムのすべてのアクティブなコンポーネントについての結合された名前空間が作成される。例文帳に追加

Differentiated system descriptor table (DSDT) data are also disposed in the FIT, and are combined with one or two or more SSDTs, thus generating name spaces which are combined for every active component in the system. - 特許庁

この結果が保安アプリケーションの認証要件をサポートする場合（つまり、暗号化されて記憶された認証情報をコードキーが適切に復号化する場合）、ユーザは保安アプリケーションにアクセスすることを認められる。例文帳に追加

If the result supports the secure application's authentication requirements (i.e., if the CodeKey has properly decrypted the encrypted stored authentication information), the user will be granted access to the secure application. - 特許庁

この結果が保安アプリケーションの認証要件をサポートする場合（つまり、暗号化されて記憶された認証情報をコードキーが適切に復号化する場合）、ユーザは保安アプリケーションにアクセスすることを認められる。例文帳に追加

If the result supports the secure application's authentication requirements (i.e., if the CodeKey has properly decrypted the encrypted stored authentication information), the user is granted access to the secure application. - 特許庁

本発明の体脂肪低減効果を有するポリフェノール、特に松樹皮抽出物または葛花処理物のポリフェノールとα−リポ酸およびその誘導体とを含有する食品は、優れた体脂肪低減効果を有する。例文帳に追加

The polyphenol-containing food comprises polyphenol having body fat-reducing effect, in particular polyphenol composed of pine bark extract or processed kuzu flower extract, and alpha-lipoic acid and its derivative, and has excellent body fat-reducing effect. - 特許庁

モノエポキシ化合物及び５個以上のエポキシ基を有するポリエポキシ化合物と不飽和二塩基酸を原料として含んでなるポリエステル樹脂（ａ）を、加熱又は重合開始剤の存在下に更に重合せしめてなる常温固体のポリエステル樹脂（Ａ）を含む非磁性一成分用トナー。例文帳に追加

This nonmagnetic one-component toner contains a polyester resin (A) solid at a normal temperature, which is obtained by making a polyester resin (a) made from a monoepoxy compound and a polyepoxy compound having ≥5 epoxy groups and an unsaturated dibasic acid as raw materials, further polymerizing by heating (a) or in the presence of polymerization initiator. - 特許庁

シャシの前部及び後部の少なくとも一方には１つまたは複数のファンが配置されており、その１つまたは複数の入口及び出口の少なくとも一方における流路が、複数のブレードの各々の両面及び面板に平行になるようになっている。例文帳に追加

One or more fans are arranged at least in either one of the front part and the rear part of the chassis, and passages at least in either one sides of the one or more entrances and exits thereof are set parallel with both the surfaces and the face plate of each of a plurality of the blades. - 特許庁

制御部は、各ネットワーク端子に到着する、つまりスイッチングハブの各ポートに入力されるブロードキャストパケットの個数を計数し、パケット個数が閾値を超えているネットワーク端子、つまり接続異常端子があるか否かを判断する（ST5,ST6）。例文帳に追加

The control unit counts the number of broadcast packets arriving at the network terminals, namely, being inputted to ports of the switching hub and decides presence/absence of a network terminal at which the number of packets exceeds the threshold, namely, presence/absence of a connection abnormal terminal (ST5, ST6). - 特許庁

インビボでアポトーシスを効果的に阻止するために、強力で安定かつ膜を浸透する低分子カスパーゼ阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a low molecular-weight caspase inhibitor that is powerful, stable and film-permeable in order to effectively inhibit in vivo apoptosis. - 特許庁

入力装置によりポインタが１つまたは複数の位置調節の領域と交差する場合にポインタ移動を調整する、システム、方法、およびコンピュータ読取可能な媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system, a method and a computer-readable medium for adjusting pointer movement when an input device causes the pointer to intersect one or a plurality of alignment areas. - 特許庁

ネットワークＩＤ（network_id）は、日本国内全域に対して各送出マスターごとすべてユニークに割り当てる。例文帳に追加

The network ID (network-id) is applied wholly and uniquely to each transmitting master in the whole domestic region of Japan. - 特許庁

コホートまたはケースコントロール研究、できれば、エンドポイントに死亡率を用いた複数の施設または研究グループからのもの。例文帳に追加

cohort or case-control studies, preferably from more than one center or research group with mortality as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

コホートまたはケースコホート研究、できれば、エンドポイントに発生率を用いた複数の施設または研究グループからのもの。例文帳に追加

cohort or case-control studies, preferably from more than one center or research group with incidence as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方、カラー画像データが転送された端末装置は、該データに基づいてカラー画像を印刷または画面出力する。例文帳に追加

The terminal equipment, to which the color image data are transferred, prints or outputs color images on a screen on the basis of these data. - 特許庁

プロトン伝導性を有する電解質材料、及びベースポリマーを含む電解質膜２と、電解質膜２の両面に形成された触媒層３と、触媒層−電解質膜積層体１０の少なくとも一方面における外周縁部に接着する枠状のエッジシール４と、を備えている。例文帳に追加

The catalyst layer-electrolyte membrane laminate is provided with an electrolyte membrane 2 containing an electrolyte material having a proton conductivity and a base polymer, a catalyst layer 3 formed on both sides of the electrolyte membrane 2, and a frame-shaped edge seal 4 adhered to an outer circumferential part in at least one side of the catalyst layer-electrolyte membrane laminate 10. - 特許庁

硬膜外に単回投与されることを特徴とする、脊椎動物の術後又は分娩後の痛みを治療するためのリポソーム製剤であって、多小胞性リポソームに封入された鎮痛化合物又は麻酔化合物を含み、該鎮痛化合物又は麻酔化合物が持続放出される前記リポソーム製剤。例文帳に追加

A liposome pharmaceutical preparation for treating post-operative and post-partum pain of vertebrates which is injected as a single dose into an epidural space includes an analgesic compound or an anesthetic compound encapsulated in a multivesicular liposome, and continually releases them. - 特許庁