「まじんどーる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ジャック老人はボール紙の一枚で燃え滓をかき集め、それを白くなったドーム型の石炭の上に気をつけてうまくばらまいた。例文帳に追加

OLD JACK raked the cinders together with a piece of cardboard and spread them judiciously over the whitening dome of coals.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

アイソレータ２における上下及び水平方向の空気ばねＳ１，２をジンバルピストン又はドームジンバルピストンのいずれかを備えるものとする。例文帳に追加

The vertical and horizontal pneumatic springs S1 and S2 in the isolator 2 are provided with either of a gimbal piston or a dome gimbal piston. - 特許庁

Ｐ^１，Ｐ^４−ジ（ウリジン−５’）四リン酸またはその塩類の澄明且つ安定なマルチドーズ型点眼液を調製すること。例文帳に追加

To provide a clear and stable multidose-type eye drop containing P^1,P^4-di(uridine-5')tetraphosphoric acid or a salt thereof. - 特許庁

軽量で強靱な竹材により、数百人から数万人までが収容できる大型竹ドームを提供する。例文帳に追加

To provide a large bamboo dome capable of accommodating several ten thousand persons from several hundred persons by a lightweight and strong bamboo material. - 特許庁

真空蒸着やスパッタリングなどの過程においてシャドーマスクの表面に累積した薄膜の剥離によって生じる粉塵による欠陥を防止して、長期間安定して用いることができるシャドーマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a shadow mask in which defects due to dust generated by the peeling of a thin film accumulated on the surface in the process of vacuum deposition, sputtering or the like are prevented, and which can be stably used over a long period. - 特許庁

好ましい塩は、１−［４−（５−シアノインドール−３−イル）ブチル］−４−（２−カルバモイル−ベンゾフラン−５−イル）−ピペラジン塩酸塩である。例文帳に追加

A preferable salt is 1-[4-(5-cyanoindol-3-yl) butyl]-4 -(2-carbamoyl-benzofuran-5-yl)-piperazine hydrochloride. - 特許庁

１−［４−（５−シアノインドール−３−イル）ブチル］−４−（２−カルバモイル−ベンゾフラン−５−イル）−ピペラジンまたはこの生理学的に受け入れられる塩。例文帳に追加

There is disclosed 1-[4-(5-cyanoindol-3-yl) butyl]-4 -(2-carbamoyl-benzofuran-5-yl)-piperazine and physiologically acceptable salt thereof. - 特許庁

被処理体に不純物元素をドープする時、このドープする部分を非常に薄く形成でき且つ高濃度な状態で迅速にドープしてスループットを向上させることが可能なプラズマドーピング方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a plasma doping method which can form a part to be doped so as to be very thin and permits improvement of a through put by doping quickly under the status of high concentration, upon doping an impurity element into a workpiece by using plasma. - 特許庁

粉塵あるいはその他有害物が発生する可能性のある場所で使用されるエアドームにおいて、内部を外部圧力に対して負圧に減圧可能なドーム本体２１と、このドーム本体２１内に空気を送る給気装置と、ドーム本体２１内の空気をドーム本体２１外へ排気する排気装置２９とを具備することを特徴とするエアドーム。例文帳に追加

The air dome for use in locations where dust or other harmful matter is likely to be generated includes a dome body 21 capable of being internally depressurized to negative pressure relative to external pressure; an air feeder for feeding air into the dome body 21; and an exhaust device 29 for exhausting air in the dome body 21 out of the dome body 21. - 特許庁

小ドーム型のメインハウジング６には、小ドーム型の衝撃波発生器７を配置し、その衝撃発生器７を囲むように閉塞する小ドーム型の結合膜８を固定してある。例文帳に追加

A small domed impact wave generator 7 is positioned within a small domed main housing 6 and a small domed coupling film 8 for closing the impact generator 7 in a surrounding fashion is fixed in the housing 6. - 特許庁

精液溜のない亀頭形状に隙間なく適合するコンドームにおいて、人体とゴムの密着性を向上する。例文帳に追加

To improve the adhesion between a human body and rubber in a condom having no semen sump and fitted to the shape of a glans without any clearance formed therebetween. - 特許庁

（Ａ）特定構造のアミジン誘導体および／またはその塩と、（Ｂ）３−メチルグルタリル変性グリシドール単位を含むポリグリシドールと、で修飾された脂質膜の担体粒子に、薬物を担持した薬物担体。例文帳に追加

The drug carrier contains a drug supported by a carrier particle of a lipid membrane modified with (A) an amidine derivative having a specific structure and/or its salt and (B) a polyglycidol containing a 3-methylglutaryl-modified glycidol unit. - 特許庁

さらに、ポリアニリンまたはその誘導体があらかじめドーピング処理されたエメラルジン塩であっても、ドーパントがないエメラルジン塩基であってもよく、エメラルジン塩基を用いる場合はさらにプロトン酸を含有する上記樹脂組成物。例文帳に追加

Furthermore, the resin composition, wherein the polyaniline or its derivative may be a preliminarily doped emeraldine salt or a preliminarily non-doped emeraldine salt, and a protonic acid is further contained, when an emeraldine base is used. - 特許庁

したがって、インフルエンザ患者にハロペリドール及びクロニジンが既に投与されているか否かにかかわらず、また、ハロペリドール及びクロニジンを今後投与する予定があるか否かにかかわらず、オセルタミビルなどのインフルエンザ治療薬を安心して投与することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to safely administer an influenza treatment drug such as oseltamivir to an influenza patient irrespectively of whether or not haloperidol and clonidine have already been administered to the patient or irrespectively of whether or not haloperidol and clonidine are to be administered to the patient. - 特許庁

人体に対して極めて危険性の高い毒性をもつＢ_２Ｈ_６をできるだけ希釈して安全性を高め、ドーピング効率を低下させることなく、安定してプラズマの発生や維持を行うことができ、さらにドーパント注入量の制御を容易に行えるプラズマドーピング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for plasma doping which enhances the safety by diluting B_2H_6 which is extremely dangerous for a human body to a concentration of the lowest possible extent, is capable of stably generating and keeping the plasma without lowering the doping efficiency, and furthermore can easily control the implantation dose of the dopant. - 特許庁

明治6年（1873年）の征韓論当時は肥満を治そうとしてドイツ人医師テオドール・ホフマンの治療を受けていた。例文帳に追加

In 1873, when he was Seikanron, he was treated by a German doctor Theodor Hoffmann for his obesity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミロイド凝集阻害剤として有用なフェノキサジン類似化合物、並びにアルツハイマー病およびアミロイドーシスと関係がある疾患の治療例文帳に追加

PHENOXAZINE ANALOGOUS COMPOUND USEFUL AS AMYLOID DEPOSITION INHIBITOR, AND THERAPY OF ALZHEIMER'S DISEASE AND DISEASE ASSOCIATED WITH AMYLOIDOSIS - 特許庁

また、独立行政法人産業技術総合研究所 特許生物寄託センターにおける受託番号が、FERM P-20823、FERM P-20824、FERM P-20825、FERM P-20826又はFERM P-20827であるハイブリドーマにより産生されるモノクローナル抗体を提供すること等。例文帳に追加

A monoclonal antibody, which is produced by a hybridoma having a deposit number of FERM P-20823, FERM P-20824, FERM P-20825, FERM P-20826 or FERM P-20827 at International Patent Organism Depositary, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, is provided. - 特許庁

マザーコネクタを設けたマザーカードを配設したハウジングの前面開口から水平方向に挿入するドーターカード２に設けたドーターコネクタ２４２を、マザーコネクタに対して上下方向に嵌合させるための移動機構２３を備える。例文帳に追加

The substrate attaching/detaching device is equipped with a moving mechanism 23 that is used for fitting a daughter connector 242, which is provided to a daughter card 2 that is inserted in the horizontal direction through a front opening provided to the housing where the mother card provided with a mother connector is installed, into a mother connector in the vertical direction. - 特許庁

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis solution suitable for treatment of problems due to metabolic acidosis relating to terminal stage kidney diseases. - 特許庁

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To prepare a peritoneal dialysis solution suitably dealing with a metabolic acidosis problem of a renal disease last phase. - 特許庁

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis solution properly coping with a metabolic acidosis problem associated with renal diseases of terminal stage. - 特許庁

エンジンの点火装置が発する電磁波を検出してエンジンの回転数を算出するエンジン回転計の受信アンテナにおいて、受信アンテナをドーナツ状のコア１に導線２を巻いたトロイダルコイル３とした。例文帳に追加

In the reception antenna of the engine tachometer calculating the number of revolutions of the engine by detecting electromagnetic wave emitted from the ignition devices of the engine, the reception antenna is made in the form of a toroidal coil 3 where a lead wire 2 is wound on a doughnut shape core 1. - 特許庁

酸化スズ系導電粉末に導電性を付与するドーパントのように、環境負荷性及び人体への毒性を有する物質を含まずとも導電性を発揮する無機導電粉を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic electroconductive powder which is free of substances imposing some load on the environment and harmful to the human body like a dopant giving electroconductivity to tin oxide-based electroconductive powder and yet exhibits electroconductivity. - 特許庁

スムージング及び研磨の際には、回転軸と、この回転軸の先端に設けられた中空ドーム状の弾性体を有する研磨工具により、成形面のスムージング及び研磨を行う。例文帳に追加

The smoothing and grinding of the molding surface are performed by a grinding tool having a rotary shaft and the hollow dome-shaped elastic body provided to the leading end of the rotary shaft. - 特許庁

この他にも、ジャンプでは梅澤春人が『酒呑☆ドージ』という「酒呑童子をモチーフとした漫画」を連載していた。例文帳に追加

In addition, manga cartoonist Haruto UMEZAWA also serialized a manga "Shuten☆Doji" with 'Shuten Doji as a motif' in Weekly Shonen Jump.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤色有機ＥＬデバイスにおいて、蛍光ドーパントが高濃度の場合に発生する蛍光のクエンチングにより、赤色光の輝度が低下してしまう問題を改善すること、赤色ドーパント材料、特に重要な中間体であるテトラメチルジュロリジン合成の全体的収率を改善すること、昇華による赤色ドーパントの精製過程を改良すること。例文帳に追加

To improve the problem that the brightness of red light is lowered by quenching of fluorescent light, when the concentration of a fluorescent dopant is high in a red organic EL device, to improve an overall yield in total synthesis of a red dopant, particularly its important intermediate, tetramethyljulolidine and a sublimation purification process for the red dopant. - 特許庁

腎不全および関連する高リン酸塩血症または高リン酸塩血症状態に進行する前段階にある患者におけるリン酸塩代謝および代謝性アシドーシスを制御するための医薬組成物および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition and a method for controlling phosphate metabolism and metabolic acidosis in patients suffering from renal failure and associated hyperphosphatemia or patients predisposed to development of a hyperphosphatemic condition. - 特許庁

ザビエルは1548年11月ゴアで宣教監督となり、1549年4月15日、イエズス会員コスメ・デ・トーレス神父、フアン・フェルナンデス_(宣教師)修道士、マヌエルという中国人、アマドールというインド人、およびゴアで洗礼を受けたヤジロウら3人の日本人と共にゴアを出発、日本を目指した。例文帳に追加

Xavier became a manager of missionaries in November 1548, left Goa with a Jesuit member Cosme de Torres, monk Juan Fernández (missionary), Chinese named Manuel, Indian named Amador, and three Japanese including Yaijro baptized in Goa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ジヒドロピリミジンデヒドロゲナーゼ、特にはヒトジヒドロピリミジンデヒドロゲナーゼを特異的に認識するモノクローナル抗体、該抗体の生成に有用なハイブリドーマ細胞系及び該抗体を用いるアッセイ系を提供する。例文帳に追加

Provided are monoclonal antibodies that specifically recognize the dihydropyrimidine dehydrogenase, especially human dihydropyrimidine dehydrogenase, a hybridoma cell line useful in formation of the antibodies and an assay system using the antibodies. - 特許庁

また、ヨーロッパにおいては、非常に低い投与量で薬物のヒト試験を行い、比較的安全性が高く、体内での薬物動態を調べようとするマイクロドージング技術についてヨーロッパ医薬品審査庁では医薬品評価技術としての利用を積極的に検討しており、臨床第Ⅰ相試験で脱落する新薬の数を大幅に減少させ、新薬開発コストの削減につながると期待されている。欧米では、すでにマイクロドージングに関するガイダンス等が公表されており、ＩＣＨにおいても 2006 年秋、マイクロドージングに関する議論を開始した。例文帳に追加

In addition, in Europe drug studies on humans are conducted using very low dosages and the European Medicines Evaluation Agency is actively investigating the use of the microdosing technique to study internal pharmacokinetics. Europe anticipates that this will significantly reduce the number of new drug dropouts in phase I studies and also new drug development costs. Guidelines on microdosing have already been published in Europe and the US, and the ICH also started to discuss microdosing in the fall of 2006. - 厚生労働省

トリフェノジオキサジン母核にインドール環が縮環した構造である８，１８−ジクロロ−５，１５−ジエチル−５，１５−ジヒドロジインドロ［３，２−ｂ：３’，２’−ｍ］トリフェノジオキサジン骨格を有する色素。例文帳に追加

The coloring matter has a 8,18-dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3',2'-m] triphenodioxazine skeleton, which is a structure of a triphenodioxazine mother nucleus to which an indole ring is condensed. - 特許庁

ドープ工程で人体への甚大な悪影響や爆発などの取り扱い上の問題が少なく、かつ容易に再現性良く均一に、低電気抵抗値のダイヤモンド膜を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a diamond film having a low electrical resistance can be produced with few handling problems such as an extremely adverse effect on the human body or explosion in a dope process and can be produced easily and uniformly with good reproducibility. - 特許庁

また、カタールでは、99 年のハマド首長の訪日時に、「カタール子弟に日本式教育を行う学校の設立」に関する要望がなされ、2009 年5 月に再開したドーハ日本人学校におけるカタール人子弟の受入れが決定されている。例文帳に追加

At thetime of the Emir of Qatar Hamad’s visit to Japan in 1999, a request was made to establish a school tooffer Qatar children Japanese-style education and it has been decided that the Doha Japanese School,which was reopened in May 2009, would start enrolling Qatar children. - 経済産業省

構成する元素の少なくとも一部が標識性同位体で置換され、これにより標識されたジフェニルピペラジン芳香族アミン誘導体及び／又はその塩を有効成分とする、ドーパミントランスポーターイメージング剤。例文帳に追加

The dopamine transporter imaging agent comprises an aromatic amine derivative of diphenylpiperazine and/or its salt as an active ingredient in which at least a part of constituent elements is substituted with a labeled isotope and which is labeled with the isotope. - 特許庁

本発明に関わる平面アンテナ装置１は、レドーム１１とカバー１２との嵌合部１０Ａをハウジング１０の全周に亘って囲繞するリム部１３を樹脂材料により二次成型し、このリム部１３によってレドーム１１とカバー１２とを互いに接合するとともに、レドーム１１とカバー１２との嵌合部１０Ａを封止するよう構成している。例文帳に追加

In the plane antenna system 1 of this invention, a rim 13 surrounding a fitting part 10A between the radome 11 and the cover 12 over the entire circumference of the housing 10 is secondarily formed by a resin material, and the rim 13 joins the radome 11 and the cover 12 and seals the fitting part 10A between the radome 11 and the cover 12. - 特許庁

樹木の幹や枝を粉砕して水やエタノールでエキスを抽出することで、簡単にまた、人体にとって安全性の高いアルドースリダクターゼ阻害剤を得ることができる。例文帳に追加

The stems and branches of a tree are crushed and then extracted with water or ethanol. - 特許庁

グラフト重合可能な基材ポリマ膜に側鎖としてポリビニルピリジンをグラフト重合し、そのグラフト基材ポリマ膜にリン酸をドープすることにより基材ポリマ膜に基づく高い膜強度を有し、側鎖として導入されたポリビニルピリジンに基づく柔軟で高い分子運動性といった両ポリマの優れた面を併せ持つ固体高分子電解質膜を得ることが可能となる。例文帳に追加

A polyvinylpyridine is graft polymerized on to a graft polymerizable substrate polymeric membrane as the side chain, and the resulting graft substrate polymeric membrane is doped with phosphoric acid and as a result, a solid polymeric electrolyte membrane possessing excellent aspects of both polymers which are a high membrane strength based on the substrate polymeric membrane and a flexible and high molecular movability based on the polyvinyl pyridine introduced into the side chain can be obtained. - 特許庁

マルチモード光ファイバの低コスト化、高性能化のためにリンおよび／あるいはアルミニウムをドープすることにより生じる水素による不都合なエージングの制約を克服する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for overcoming an adverse hydrogen aging limitation caused by phosphorus and/or aluminum doping for low cost and high performance of multimode optical fiber. - 特許庁

ディーゼルエンジン排気後処理系のための非熱プラズマと金属又は金属酸化物をドープしたγ−アルミナ触媒との組合せのための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR COMBINATION OF NON-THERMAL PLASMA FOR DIESEL ENGINE EXHAUST GAS POST-TREATMENT SYSTEM AND γ-ALUMINA DOPED WITH METAL OR METAL OXIDE - 特許庁

治療上または予防上有効な量の化合物3-(4-アミノ-1-オキソ-1,3-ジヒドロ-イソインドール-2-イル)-ピペリジン-2,6-ジオンまたはその製薬上許容される塩、溶媒和物もしくは立体異性体を含む非ホジキンリンパ腫（NHL）の予防または治療のための医薬。例文帳に追加

Provided is the method of preventing or treating non-Hodgkin's lymphoma (NHL), which comprises administering an effective amount of the compound 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof. - 特許庁

想像をかき立てられてミスター・レオナルド老人があのギーギー言う声で「ミスター・ドーランをここへ寄越してください」と呼ばわる声を聞くと、彼は心臓がのど元まで熱く躍り上がるのを感じた。例文帳に追加

He felt his heart leap warmly in his throat as he heard in his excited imagination old Mr. Leonard calling out in his rasping voice: "Send Mr. Doran here, please."  - James Joyce『下宿屋』

その構造に置換インドール骨格を有す基、アセチレン基、置換1,3-チアゾジン-4-オン骨格を有す基またはα-シアノアクリル酸残基を有すスチルベン染料。例文帳に追加

The dye is a stilbene dye containing a group having a substituted indole skeleton, an acetylene group, a group having a substituted 1,3-thiazolidin-4-one skeleton or an α-cyanoacrylic acid residue in the structure. - 特許庁

また、ガスタービンエンジンの燃焼器２０の組み立て方法は、ドームプレート２５から金属合金製熱シールドを取り外し、その交換部品として、セラミック基複合材料製熱シールド２６を配設することを含む。例文帳に追加

Also the method for assembling the combustor 20 for the gas turbine engine includes releasing a metal alloy heat shield from the dome plate 25 and providing the ceramic matrix composite heat shield 26 as replacement. - 特許庁

アキレウスの馬は堀を跳び越し、パトロクロスは馬をトロイア軍とトロイア町の城壁の間へと駆りながら、たくさんの男を殺したが、その中でも大物はリュキア人の王サルペードーンだった。例文帳に追加

The horses of Achilles cleared the ditch, and Patroclus drove them between the Trojans and the wall of their own town, slaying many men, and, chief of all, Sarpedon, king of the Lycians;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』