「またうえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なおまた、東京都大田区の長栄山大国院本門寺（池上本門寺）に供養塔。例文帳に追加

In addition, his memorial tower is located at Choeizan Daikokuin Honmon-ji Temple (Ikegami Honmon-ji Temple) in Ota Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日米間では貿易摩擦が通商問題となっていた。例文帳に追加

At the same time Japan and the United States were facing trade friction as their mutual trade issue. - 経済産業省

指掌紋等の採取用組成物又は指掌紋等の採取用エアゾール例文帳に追加

COMPOSITION OR AEROSOL FOR COLLECTING FINGER PRINT, PALM PRINT, OR THE LIKE - 特許庁

また、成長ホルモンの使用が有益である疾患または障害の治療および/または予防のための使用法を含む。例文帳に追加

The present invention also includes methods of use for the treatment and/or prevention of diseases or disorders in which use of growth hormone is beneficial. - 特許庁

また、この時代に活躍した天守造営の名手として中井正清・岡野又右衛門などが挙げられる。例文帳に追加

Experts who participated actively in Tenshu construction in that period included Masakiyo NAKAI and Mataemon OKANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2001年は、一般政府部門の赤字32兆円に対し、民間の貯蓄超過は42兆円である。例文帳に追加

In addition, while the deficit of the general government was \\ 32 trillion, the excess savings of the private sector stood at \\ 42 trillion in 2001. - 財務省

梅小路公園（うめこうじこうえん）とは、京都市下京区観喜寺町、八条坊門町、梅小路頭町にまたがる公園。例文帳に追加

Umekoji-koen Park is located across Kankiji Town, Hachijo Bomon Town and Umekojikashira Town in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名を京極殿、また上東門第（内裏の上東門に至る土御門大路に面しているため）とも称した。例文帳に追加

It was also called Kyogoku-dono or Jotomondai (because it faced Tsuchimikado-oji Street that ran up to the Joto-mon Gate of the imperial palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は町人福田又右衛門正栄で、油屋と農業を営む。例文帳に追加

His father was a chonin (townspeople), Mataemon Masae FUKUDA, who did farming and ran an oil store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液脳関門透過性の高い医薬又は造影剤の提供。例文帳に追加

To provide a drug or a contrast medium having high blood brain barrier permeability. - 特許庁

広く学問をおさめ,事の理をきわめた上,礼を持って正道をあやまたぬように行うこと例文帳に追加

the action of mastering a wide variety of studies and learning the reason of matters, acting courteously, and not straying from the path of righteousness  - EDR日英対訳辞書

また夏目漱石も釈宗演に参じており、その経験は「門」に描かれている。例文帳に追加

Also, Soseki NATSUME approached Souen SHAKU and wrote about that experience in The Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また多くの弟子を育て、彼らは日明貿易を行う際に幕府の外交顧問となった。例文帳に追加

In addition, he fostered many disciples, who played roles as diplomatic counselors in the trade between the Ming Dynasty and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寛もまた例外ではなく、上に述べた生涯についても、疑問点が指摘されている。例文帳に追加

This is also true of details pertaining to Ninkan, and there remain points of uncertainty in description of his life given above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また臥蝶園の「臥蝶（ふせちょう）」は寺津八幡社と縁の深い大河内氏の家紋である。例文帳に追加

Furthermore, 'Fusecho' of Fusecho en was the family crest of the Okochi clan which was closely connected with Terazu Hachiman-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫館はまた外国商人らの検問・接待・貿易などに用いられた。例文帳に追加

Moreover, Tsukushi-no-murotsumi was used for various purposes such as inspection of foreign merchants, entertainment and trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 本条(5)の規定は，いかなるコモン・ロー上の権利を損なうものでもなく，また影響も及ぼさない。例文帳に追加

(6) The provisions of Subsection (5) do not derogate from or affect any common law rights. - 特許庁

太鼓方金春又右衛門流は、惣右衛門家の分家として活動した太鼓方の流儀。例文帳に追加

The Konparu Mataemon-ryu, Konparu Mataemon school was a method of drum performance by a branch of Soemon family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、溶接材料金属層の上をダイヤモンド又はダイヤモンドライクカ−ボン層で被覆する。例文帳に追加

The metal welding material layer is then coated with a diamond or diamond-like carbon layer. - 特許庁

尚、また、足利一門上野氏の三代上野頼兼の次男　上野直兼を祖とする豊後上野氏は、尊氏の腹心として九州下向に随従、上野氏一門の中で唯一九州に留まった。例文帳に追加

Originating from Naokane UENO, the second son of Yorikane UENO who was the third head of the Ueno clan belonging to a branch family of the Ashikaga clan starting with Yasuuji ASIKAGA, the Bungo Ueno clan accompanied Takauji on his trip to Kyushu as his trustworthy assistant and stayed there as the sole family of the Ueno clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、両者は、日米の二国間の貿易・経済関係の重要性を再確認するとともに、相互に利害のある地域的・多国間の貿易問題に対し両国が協力し、また二国間の問題に対処していくことをコミットした。例文帳に追加

They also reaffirmed the importance of the U.S.-Japan bilateral trade and economic relationship, and committed to work together closely to address bilateral issues as well as cooperate on regional and multilateral issues of mutual interest and concern.  - 経済産業省

計算機システムまたはネットワークシステムは、計算機と指紋照合装置１とを組み合わせて、計算機単独またはネットワークを介して動作するソフトウエアの保護、使用制限、課金のために指紋認証を行う指紋認証付き計算機システムまたは指紋認証付きネットワークシステムである。例文帳に追加

The computer system or the network system has a fingerprint authentication function for protection, a use limitation and billing of a software and operates with the combination of a computer and the collating device 1 by the computer itself or via a network. - 特許庁

また片山九郎右衛門門下の観世流の能楽師と井上流の名取りが結婚している例もある。例文帳に追加

And there have been some instances such that a Noh actor in the family of Kuroemon KATAYAMA in Kanze-ryu and a natori (a person given a diploma) got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リスク管理部門を軽視することが企業収益に重大な影響を与えることを十分認識し、リスク管理部門を重視しているか。例文帳に追加

Whether they adequately recognize that paying little attention to risk management divisions may have a material effect on corporate earnings and place importance on risk management divisions.  - 金融庁

紋章、宗教上の象徴、エジプト又は他国の旗又は印章を含む場合、又はその使用が公序、良俗に反する意匠。例文帳に追加

Designs that include emblems, religious symbols, stamps or flags of Egypt or other states, or the use of which may undermine public order or offend public morality.  - 特許庁

また、理論的には問題があるものの、彼の貿易論を日本の保護貿易論の先駆として評価する意見もある。例文帳に追加

Although Kaisei's theory of trade has some logical problems, some evaluate the theory, saying that it went ahead of Japanese trade protectionism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開発領主が直接権門層に荘園を寄進した場合、領家が存在せず本家のみの荘園となった。例文帳に追加

Note that, if kaihatsu ryoshu donated their shoen directly to influential families, these shoen would only have honke and no ryoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗生物質の化学成分を主成分とする乳牛用乳房炎治療用乳房注入液の生乳への残留問題、乳牛への副作用問題また潜在性乳房炎の問題を安全に解決する。例文帳に追加

To safely solve problems of residual injecting liquid into udders for treating mastitis for dairy cattle consisting essentially of a chemical ingredient of an antibiotic in raw milk, problems of adverse effects on the dairy cattle and problems of latent mastitis. - 特許庁

反応性酸素種の患者に対する悪影響を予防および/または治療するための組成物の製造における(ａ)成長ホルモン(ＧＨ)、(ｂ）Ｄ−因子（ＤＦ）、（ｃ）腫瘍壊死因子（ＴＮＦ）、または（ｄ）ＩＬ−１および/またはＴＮＦプラスＧＨおよび／またはＤＦ、から選択される保護剤（類）の使用。例文帳に追加

This means comprises using protective agent(s) selected from (a) growth hormones(GH), (b) D-factors(DF), (c) tumor necrosis factors(TNF) and (d) IL-1 and/or TNF+GH and/or DF in producing a composition for preventing and/or treating harmful effects of reactive oxygen species on patients. - 特許庁

1952年　第3回ブルーリボン賞(映画)　男優助演賞：「荒木又右衛門　決闘鍵屋の辻」例文帳に追加

1952 - Best Supporting Actor Prize of the third Blue Ribbon Prize (movie): "Araki Mataemon Ketto Kagiya no tsuji"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又は他の部門に策定させた上で内容の適切性について確認しているか。例文帳に追加

Or does the Manager have other divisions create such Rules and check appropriateness of their content?  - 金融庁

ダイヤモンド様炭素上への二酸化珪素薄膜の堆積方法及びその構造例文帳に追加

METHOD FOR DEPOSITING SILICON DIOXIDE THIN FILM ONTO DIAMOND-LIKE CARBON AND ITS STRUCTURE - 特許庁

この決定に応じて、透かし地紋印刷時の地紋パターン描画を行い(Ｓ３３０３)、または、重ね地紋印刷時の地紋パターン描画を行う(Ｓ３３０６)。例文帳に追加

According to the decision, drawing of the design pattern at the time of the watermark design printing is performed (S3303), or drawing of the design pattern at the time of the overlap design printing is performed (S3306). - 特許庁

また略円形の本体部を構成する波紋様の複数円においては、最小円は少なくとも直径５ｍｍ以上の孔を有し、且つ最小円の中心点より外に向かって複数円上に各々切開部を有する。例文帳に追加

In the plural circles of the wave patterns constituting the nearly circular part 1, the smallest circle has a hole of at least 5 mm diameter and a cut part 4 is provided on the respective plural circles facing outward from the center point of the smallest circle. - 特許庁

また「張良(能)」「羅生門(能)」のようにワキ方の仕舞もあり、能狂言方においても小舞として仕舞に似た上演形態がある。例文帳に追加

Shimai is also performed by Waki-kata (supporting actors) like 'Choryo' and 'Rashomon Gate,' and a Noh farce actor also performs komai (short dances in Noh farce) that is similar to Shimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後半に現れる政木大全が「準犬士」として遇されるのは文殊菩薩の従者である善財童子が投影されているためとされている。例文帳に追加

Furthermore Daizen MASAKI, who appeared in the latter half of the novel, is treated as a 'pseudo Dog Warrior' because he reflects Zenzai-doshi, Monju Bosatsu's valet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また代々、江戸上野の寛永寺や京都東山の知恩院などに次男以下の子弟を門跡として入寺させていた。例文帳に追加

For generations the Arisugawa no miya used to send sons of the family, except for the eldest son, to Kan-ei-ji Temple in Ueno, Edo and to Chion-in Temple in Higashiyama, Kyoto, as imperial princes in holy orders, or so-called priest-princes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、坂本龍馬や井上毅など、明治維新の立役者やのちの明治新政府の中枢の多くもここを訪問している。例文帳に追加

Also, the key players of the Meiji Restoration such as Ryoma SAKAMOTO and Kowashi INOUE and a number of later pivotal members of the New Meiji Government visited there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「また将監を弔っている付近の毘沙門堂では、野本将監の祟りを怖れ、松の木を植えないことにしている」例文帳に追加

The Bishamon-do Temple in the neighborhood which was dedicated to the soul of Nomoto Shogen, never grows pine trees, in fear of being cursed by him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蒲生家に対する厳しい処分やその後における上杉景勝の入封に関しても疑問が残る。例文帳に追加

Besides, there are various doubts about the severe punishment of the Gamo family and Kagekatsu UESUGI's move to a new domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大石瀬左衛門の母方の叔父太田加兵衛が吉良家屋敷の前主松平信望の家臣であることから、こちらとする説もある。例文帳に追加

Others believe that it was Sazaemon OISHI's maternal uncle, Kahei OTA, since he used to be a retainer of Nobumochi MATSUDAIRA, the previous owner of Kira's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。例文帳に追加

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市中の大銭は引き換えが延期された上に『近世見聞集』では享保8年（1723年）に大銭一枚は銭七文に引き換えられたとある。例文帳に追加

Exchange of ozeni in the city was postponed, and Kinsei-Kenbunshu (record of life in modern time) says that １piece of ozeni was exchanged to sen-nanamon in 1723.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その子、甲斐庄喜右衛門正房も徳川家康に仕え、御家人として家名が存続した。例文帳に追加

His child, Kiemon Masafusa KAINOSHO also served Ieyasu TOKUGAWA and their family name continued as gokenin (an immediate vasal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、収益基盤が脆弱である場合、新規業務の機動的な展開や社会的責任の遂行が難しくなるという問題もある例文帳に追加

In addition, when their foundation for profits is fragile, they may face difficulty starting new businesses flexibly or performing their social responsibility.  - 金融庁