「またうえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、上記のように表面の残留応力が５ＭＰａ以下になっているので、当該残留応力によるセラミックレンズ１の屈折率の変化量を実用上問題ないレベルに抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, as the residual stress of the surface is 5 MPa or less, variation of a refractive index of the ceramic lens 1 due to the residual stress is suppressed to a level having no problem in practical use. - 特許庁

プリント基板に放熱板の組み付けが容易、かつ実使用上問題のない強度を確保し、また修理時にプリント基板を破壊せず容易は取り外しができる。例文帳に追加

To easily assemble a heat-release plate on a printed board, to secure strength which is large enough for practical use, and to easily remove the heat-release plate for repair without breaking the printed board. - 特許庁

貴金属シード層上への導体めっきの表面酸化問題を実質的に低減する、シングルまたはデュアル・ダマシン型の相互接続構造体およびそれを形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an interconnect structure of a single or dual/damascene type which substantially reduces the surface oxidation problem of plating a conductive material onto a noble metal seed layer, and a method of forming the same. - 特許庁

また、その解決手段の一環の中で環境問題にも十分、好影響を与えるであろう再生重油との相乗効果なども見出すことが可能となった。例文帳に追加

Further, a synergistic effect by using regenerated heavy oil could be seen in the solving efforts which may be favorable to environmental problems as well. - 特許庁

特に微細パターンが求められるフォトニック結晶構造または表面プラズモン共鳴原理を用いた構造に有益に採用されることができる。例文帳に追加

The fine-pattern forming process can be advantageously applied to a semiconductor light emitting device, particularly, to a photonic crystal structure required to have fine patterns or a structure using a surface plasmon resonance principle. - 特許庁

環境上問題がないだけでなく、信頼性が高く、しかもより薄型のＰＤＰやＦＥＤを効率よく、また歩留まり良く作製することが可能な排気管を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust pipe which has no environmental problem and a high reliability and with which a thinner PDP and an FED can be manufactured efficiently and with a high yield. - 特許庁

簡単に製造することができ、また申し込みにおける記入した面を破壊することなく、記載内容を正確に確認でき、実用上問題のない申し込み封書を提供する。例文帳に追加

To provide an application letter/envelope easily prepared and acceptable in practice with written contents accurately confirmable without breaking a filled-in surface in an application. - 特許庁

検査パターン４００は，デバイス特性および設計上問題がなく，また検査パターン４００のスペースが確保できる，例えばパターン密集領域１１２以外のパターン転写領域１１０に配置する。例文帳に追加

An inspection pattern 400 is arranged in, for example, the pattern transfer area 110, other than the pattern massed area 112, which has no problem regarding device characteristics and design and its space can be secured. - 特許庁

また、発熱装置としては、駆動する携帯機器の消費電力、あるいは用いる熱電変換装置の材料を考慮した上で適切なものを選択すれば、特に問題ない。例文帳に追加

As the heat generation device, an appropriate device can be selected through a consideration of power consumption of the portable device drived by or a material of the thermoelectric conversion device used with. - 特許庁

本発明は、磁気ディスク上へのデータ書込み又はデータ読込み時に、読込み又は書込み位置を補正し、製造上の磁気ヘッド固有問題の影響を受けず、位置補正を簡単にできる磁気ディスクドライブシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk drive system which corrects a read or write position when writing or reading data onto or out of a magnetic disk to facilitate the position correction without being influenced by intrinsic problems in manufacturing of the magnetic head. - 特許庁

本発明の抗炎症剤、抗老化剤、育毛剤又は抗男性ホルモン剤に、湖南甜茶からの抽出物及び／又は当該抽出物の酸加水分解物を含有せしめる。例文帳に追加

The antiinflammatory agent, antiaging agent, hair growth promoter or antiandrogen agent contains the extract of Hunan sweet tea and/or an acid hydrolysis product of the extract. - 特許庁

胃食道逆流や栄養剤リークなどが発生せず、また投与時にチューブ詰まりを起さず、長期間の保存においても離水などの品質に問題ないゲル状の経腸栄養剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-shaped enteral nutrient hardly causing gastro-esophageal reflux, leak of nutriment, etc., also hardly causing tube clogging at administration, and having no problem in quality such as syneresis even in the long-term preservation. - 特許庁

本発明の抗炎症剤、抗老化剤、育毛剤又は抗男性ホルモン剤に、湖南甜茶からの抽出物及び／又は当該抽出物の酸加水分解物を含有せしめる。例文帳に追加

This antiinflammatory agent, antiaging agent, hair tonic or anti-androgenic agent is provided by incorporating the extract from Lithocarpus litseifolius and/or the acid hydrolyzate of the extract. - 特許庁

凹凸プラスチック樹脂成形でなる車輌用エンブレム品において、アルミ蒸着に伴う問題を生じず、また凹形エンブレムへの手垢、脂肪、埃等の付着と、この付着に基づく不良品の発生のない製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product causing no problem consequent on aluminum vapor deposition and being free of sticking of dirt from the hands, fat, dust or the like to a dent-shaped emblem and occurrence of a defective due to the sticking. - 特許庁

また、実用上問題となる表示ムラが発生する温度に基づいて予め定められたヒータ停止温度にてＬＣＤヒータを停止させる（Ｓ５）。例文帳に追加

Also, the LCD heater is made to stop at the heater stop temperature predetermined based on the temperature at which the display unevenness to be of the problem for practical use arises (S5). - 特許庁

雄性避妊及び前立腺肥大その他のアンドロゲンまたはホルモン治療により処置することができる他の疾病の治療に使用する植込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device made up of a specific implant constructed for e.g. the subcutaneous administration of an androgen and a 2nd specific implant constructed for e.g. the subcutaneous administration of a spermatocide so as to be useful for male contraception or the like. - 特許庁

また、上記の焼結ダイヤモンドをろう付けで接合するに当たり、保護シューを分割した上でろう付けで接合すること磁気探傷装置の磁気センサー保護シュー。例文帳に追加

After the protection shoe is divided, the sintered diamond is brazingly joined, in the protection shoe for magnetic sensor for the magnetic flaw detector. - 特許庁

コストを低減することができ、また、省エネルギーの点でも問題はなく、さらに機械的強度も十分高い複層ガラスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sealed double-glazed unit capable of reducing cost, free of problem also in respect of energy saving, and having sufficiently high mechanical strength. - 特許庁

減速機側の遊星ピン穴（軸支持用穴）と相手機械への連結穴の形成位置が干渉する場合であっても、フランジの厚さを厚くすることなく、強度上問題がなく、またオイル漏れもない減速機を得る。例文帳に追加

To provide a speed reduction gear maintaining a specified strength without increasing the thickness of a flange and free from oil leakage even if planetary pin holes (shaft supporting holes) on the speed reduction gear side and connection hole forming positions for a mate machine interfere with each other. - 特許庁

遊技領域を拡大できる上に、狙った位置に対して高精度に発射でき、また、特に問題となるファール球や戻り球も発生しない封入球式弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a ball confinement type pinball game machine which generates neither foul balls nor return balls especially problematic along with an expansible playing area by enabling the shooting of balls to aimed positions at a higher precision. - 特許庁

燃料タンクの上面を他の部材の配置或いは他の有効スペースとして利用することができ、また燃料給油時に環境上問題が生じない自動車用燃料タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel tank for an automobile of which upper surface can be used for disposing the other member or for the other effective space and which does not cause an environmental problem during fuel supply. - 特許庁

また、記録テープカートリッジ１０を落下させた場合に、リール４０がケース１２内で移動することによりリール４０に設けられた上フランジ４４或いは下フランジ４６が破損するという問題も改善される。例文帳に追加

It is also possible to overcome a problem of the upper flange 44 or a lower flange 46 of the reel breaking due to the reel 40 moving within a case 12 when the recording tape cartridge 10 is dropped. - 特許庁

顔料を凝集させる反応液と顔料インクを用いて２次色の画像を記録する際に、ブリーディングを改善しつつ、発色性を向上させ、また、記録媒体におけるインクの裏抜けの問題を解決する。例文帳に追加

To improve color developing properties while bleeding is improved and to solve the problem of striking-through of ink on a recording medium when an image of secondary color is recorded by using a reaction liquid for making a pigment cohere and a pigment ink. - 特許庁

また、ｎ＋型ソース領域５半導体基板１とは接地（０Ｖ）され同電位になっているため、ｎ＋型ソース領域５とチャネルストッパー層１１とが接触していても、耐圧上問題とならない。例文帳に追加

Further, since the region 5 is set to have the same potential as ground (0V), this will cause no breakdown voltage problem even when the region 5 is brought into contact with a channel stopper layer 11. - 特許庁

充填物の上や下にさほど大きな凹みができないようにして，製品の信頼性や上層の平坦性の向上を図り，また汚染の問題も生じないようにした板状体の穴埋め方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for filling the holes of a flat body in which reliability of the product and flatness of the upper layer are enhanced without causing any problem of contamination by preventing formation of a significant recess on or under a filler. - 特許庁

またスルーモードは開ループ制御を行うため、通信対象となる人工衛星のスルーモード中の動き（速度、加速度成分）がスルーモード終了時点で指向角誤差となる問題が生じる。例文帳に追加

Antenna driving target angle calculation logic 3 calculates an antenna driving target angle corresponding to orbit deciding data of the artificial satellite which is newly selected. - 特許庁

本発明は、磁気ディスク上へのデータ書込み又はデータ読込み時に、読込み又は書込み位置を補正し、製造上の磁気ヘッド固有問題の影響を受けず、位置補正を簡単にできる磁気ディスクドライブシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk drive system which corrects a read or write position when writing or reading data onto or out of a magnetic disk to facilitate the position correction without being influenced by problems of manufacture characteristic of the magnetic disk. - 特許庁

また、ウエファ周端部の品質上不完全領域にはパターンを形成せずメタルを残す方法ではブレードの短命化やこれによるチッピングなどの問題があった。例文帳に追加

A resist at the peripheral end section of the wafer is removed and the metal at the peripheral end section of the wafer is etched by using a broken-image pattern at the peripheral end section of the wafer. - 特許庁

「留学生」の受入れは、開発途上国等に対する人材養成への国際貢献、また、将来において、高い専門性、技術性を備えた優秀な外国人の人材を確保する上で有効な方法である。例文帳に追加

The acceptance of foreign students is an effective way to make an international contribution to the cultivation of human resources in developing countries and elsewhere, and to secure outstanding foreign human resources who potentially possess special and/or technical skills. - 経済産業省

また、気候変動問題と密接不可分なエネルギー対策面からのアプローチとして、省エネ目標などの策定に関する「セブ宣言」を発展させ、エネルギー効率の向上に関するこの取組みを世界に拡大します。例文帳に追加

We will also approach the issue from the viewpoint of energy measures, which are inseparably linked with the issue of climate change. We will develop the Cebu Declaration which formulates energy conservation goals among other things, and expand this endeavor for improving energy efficiency to the entire world.  - 経済産業省

また、透明性が欠如した規制システムは、貿易障壁に関する外部からの疑問を倍加させ、当該国の市場の信頼を大きく低下させる。例文帳に追加

In addition, a system with insufficient transparency leads to increased doubts on the part of those from the outside as to whether trade barriers do exist, thus resulting in a deterioration of market confidence in the country concerned.  - 経済産業省

関税等を始めとする伝統的な水際問題に加え、環境規制や製品規格など外国政府の国内政策措置が企業収益を大きく左右する事態が増加し、また、国際規格の重要性も高まっている。例文帳に追加

There are increasing cases where domestic policy of a foreign government such as an environmental regulation or product standard related issue, beside traditional water edge issues including tariff issue, can give a big impact as to whether a company gains or loses profit. In addition to it, importance of global standard is growing, as well. - 経済産業省

むしろ、内容が不透明であるか、または、内容は明確に貿易制限的であってもWTO協定との関係で直ちに問題が生じるわけではないといういずれかの意味で、「保護主義的であること」がわかりにくくなっているものが多い。例文帳に追加

The protectionist nature of most such trade measures is concealed, by virtue of the ambiguity of details, or in the sense that such measures do not directly contravene WTO rules, even if they are clearly trade-restrictive. - 経済産業省

また、これまでの活動を通じて、30 を超える専門家会合が形成され、貿易・投資から、エネルギー・環境、食料、感染症・災害対策まで、広範な政策課題に関する協力を行うことが可能となっている。例文帳に追加

Through activities thus far, over 30 experts' groups have been established, facilitating cooperation on a wide range of policy issues from trade/investment to energy/environment and food, and countermeasures to communicable disease/disaster. - 経済産業省

また、本報告書は、国際貿易政策・措置の問題を解決するための具体的方策としてWTOのもとでの多国間による紛争解決手続を活用することの重要性を提言してきたが、この点についても大きな成果が見られる。例文帳に追加

Also, our report suggests the importance of utilizing the multilateral dispute settlement procedures under the WTO to address unfair trade policies and measures. - 経済産業省

加工液が供給源から流路を介し加工領域の噴射ノズルに供給される加工液供給機構における、供給源から加工液を供給する際の噴射ノズルからの加工液の噴射遅れ、また供給を停止しているときの噴射ノズルからの加工液の垂れなどの問題を除く。例文帳に追加

To solve the problem of blowout of a working liquid from a blowout nozzle being delayed, when supplying the working liquid from a supply source or working liquid is dripped from the blowout nozzle during the stop of supply in a working liquid supplying mechanism, for supplying the working liquid from the supply source through a channel to the blowout nozzle in a working region. - 特許庁

第11条(6)(登録拒絶の絶対的理由)に従うことを条件として，パリ条約に基づいて保護されているパリ条約加盟国又は世界貿易機関協定加盟国の紋章又は他の国章(世界貿易機関協定により当該保護を与えられている紋章又は国章を含む)から構成され，又はその紋章又は他の国章を含む商標は，当該国の権限ある当局の許可なしには登録されない。例文帳に追加

Subject to section 11(6) (absolute grounds for refusal of registration), a trade mark which consists of or contains the armorial bearings or any other state emblem of a Paris Convention country or WTO member which is protected under the Paris Convention (including any armorial bearings or state emblems entitled to such protection by virtue of the World Trade Organization Agreement) shall not be registered without the authorization of the competent authorities of that country or member.  - 特許庁

特許庁は，いつでも関係当事者を召喚し審問することができ，宣誓の上又は宣誓をさせずに証人，専門家及び関係当事者を尋問することができ，並びに問題を明らかにするために必要なその他の調査をすることができる。例文帳に追加

The Patent Office may at any time summon and hear the interested parties, may examine witnesses, experts and the parties concerned, whether under oath or not, and may institute other inquiries necessary for clarification of the matter.  - 特許庁

金融円滑化管理責任者は、各業務部門及び営業店等において適切な金融円滑化を確保するため、定期的に又は必要に応じて随時、各業務部門及び営業店等に対し金融円滑化の状況に関する報告を求める方法、実地調査を行う方法等により、各業務部門及び営業店等における金融円滑化の状況を継続的にモニタリングしているか。例文帳に追加

In order to ensure appropriate finance facilitation in each business division and sales office etc., does the Finance Facilitation Manager monitor the situation of finance facilitation in each business division and sales office etc. on an ongoing basis, by seeking reports on the situation of finance facilitation in each business division and sales office etc., or by conducting field surveys in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

０．０００４から０．３重量％の量のフッ素と一緒に合金を形成しているタングステンの層を含んで成る被膜および／または０．０００４から０．３重量％の量のフッ素と一緒に合金を形成している一炭化タングステン（ＷＣ）の層を含んで成る被膜が単独に、あるいは多層にダイアモンドまたはダイアモンド含有材料の上に施される。例文帳に追加

A coating film including a layer of tungsten forming an alloy with 0.0004-0.3 wt.% of fluorine and/or a coating film including a layer of tungsten monocarbide (WC) forming an alloy with 0.0004-0.3 wt.% of fluorine are laid individually or in a multilayer on diamond or diamond-containing material. - 特許庁

各種物質（たとえばヒト成長ホルモン、ステロイドホルモン、アルミニウムを主成分とするアジュバントを含有するワクチンなどの医薬品、コロイド、赤血球、モノクローナル抗体などの診断用物質）の凍結／融解又は脱水／再水和時の凝集を、凍結又は脱水前に溶液又は懸濁液にトレハロースを添加して低減又は防止する。例文帳に追加

Aggregation during freezing/thawing or dehydrating/rehydrating of various substances (for example, human growth hormone, steroid hormone, pharmaceuticals such as a vaccine containing an adjuvant mainly composed of aluminum, colloid, a red blood cell, a diagnostic substance such as a monoclonal antibody) is reduced or prevented by adding trehalose before the freezing or dehydration to a solution or a suspension. - 特許庁

本発明の目的は、第一に砒素イオンおよび／またはアンチモンイオン用に特に適しておりそして砒素イオンおよび／またはアンチモンイオンを合成工程中に反応溶液から選択的に除去し、そして比較的高温においても長期間にわたり確実に機能しそしてその結果として工程循環系からの水を環境中に戻して放出できるようにするイオン交換体を提供することである。例文帳に追加

To provide an ion exchanger which is particularly suitable for arsenic ions and/or antimony ions, selectively removes the arsenic ions and/or the antimony ions from a reaction solution during a synthesizing process step, surely functions for a long period of time at a relatively high temperature and is eventually capable of returning and releasing the water from a process circulating system into the environment. - 特許庁

第九十四条　産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。例文帳に追加

Article 94 (1) The Expert Officer in Industrial Safety or the Expert Officer in Industrial Health may, when he/she finds it necessary to perform the affairs pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the preceding article, enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　店舗販売業者又は店舗役務提供事業者が顧客（当該訪問の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、取引のあつた者に限る。）に対してその住居を訪問して行う販売又はその住居を訪問して役務提供契約の申込みを受け若しくは役務提供契約を締結して行う役務の提供例文帳に追加

(ii) sales or offer of services by a Store Seller or a Store Service Provider to a customer (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services during a one year period prior to the date of the visit) conducted by visiting the residence of the customer and, in the case of offer of services, receiving an application for a Service Contract or concluding a Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダイヤモンド様炭素上への二酸化珪素薄膜の堆積方法において、基板１上にＣＶＤ法でダイヤモンド様炭素膜２を堆積し、このダイヤモンド様炭素膜２上にバッファ層としてシリコン膜３をスパッタ法で堆積し、このシリコン膜３上に二酸化珪素薄膜４を堆積することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for depositing the silicon dioxide thin film onto the diamond-like carbon, a diamond-like carbon film 2 is deposited onto a substrate 1 by a CVD method and a silicon film 3 is deposited as a buffer layer onto the diamond-like carbon film 2 by a sputtering method and then the silicon dioxide thin film 4 is deposited onto the silicon film 3. - 特許庁