「まてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわちアマテラスは、十拳剣から女神を生み、スサノオは自分の勾玉から男神を生んで、スサノオが勝ったとする。例文帳に追加

That is to say, this story develops as follows: Amaterasu gave birth of female gods from the Totsuka no Tsurugi and Susano bore male gods using his own magatama (comma-shaped beads), then Susano won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に国会議員の福山哲郎が後押しする民主党候補の他、共産党候補と合わせて4名が立候補した。例文帳に追加

In addition, a DP candidate backed by MP Tetsuro FUKUYAMA and JCP candidate also joined, resulting in a total of four candidates in the race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛り上がりの除去を、研磨テープ、あるいはブレードなどの研削手段を用い、これらを各々単独であるいは組み合わせて行うことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the bumps are removed using an abrasive means, e.g. an abrasive tape or blade, independently or in combination. - 特許庁

第二の一書では、アマテラスが怒って岩屋に隠れたのは、スサノオが神殿に糞をし、アマテラスが気付かずにそれに座ってしまったためとしている。例文帳に追加

The second arufumi describes that the reason Amaterasu was enraged at Susano's rudeness, and hid herself in the cave of heaven was that Susano voided excrement in her palace, on which she sat carelessly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またネマティック液晶にカイラル材及び紫外線硬化型液晶が添加され、前記紫外線硬化型液晶の前記ネマティック液晶に対する添加量は５ｗｔ％から１０ｗｔ％であることを特徴とする。例文帳に追加

The composition is embodied by one characterized in that it is prepared by adding a chiral material and an ultraviolet-curing liquid crystal to a nematic liquid crystal and the amount of the ultraviolet-curing liquid crystal is 5 to 10 wt.% based on the nematic liquid crystal. - 特許庁

σ_ｅｑｔ＝（σ_ｔｏｐ＋σ_ｂｔｍ）／２＋（σ_ｔｏｐ−σ_ｂｔｍ）／４、但し、σ_ｅｑｔは評価応力でσ_ｔｏｐは共有節点位置で、溶接止端部側の金属板表面の応力、σ_ｂｔｍはσ_ｔｏｐと反対側の金属板表面の応力。例文帳に追加

Provided that σ_eqt is the evaluation stress, σ_top is the stress of the weld toe side metal plate surface on the shared node position, and σ_btm is the stress of the metal plate surface on the opposite side of σ_top. - 特許庁

アマテラスとタカムスヒがまた八百万の神々に、アメノワカヒコが長く留まって戻ってこないので、いずれの神を使わして理由を訊ねるべきかと問うと、八百万の神々とオモイカネは「雉（きぎし）の鳴女（なきめ）を遣わすべき」と答えた。例文帳に追加

Because Amenowakahiko stayed long and did not come back, Amaterasu and Takamusuhi asked again Yaoyorozu no kami if they should send somebody and ask the reason, then Yaoyorozu no kami and Omoikane answered, 'You should send a pheasant named Nakime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トライアルとして、マテリアルの表現をデータの関数及びトライアルスケーリングファクタと組み合わせるステップと、トライアルとして、組み合わされたマテリアルとデータに対して所定の処理を行うステップとを更に有し、スケーリングファクタは、処理が行われた組み合わされたマテリアルとデータのトライアルデコードの関数として生成される。例文帳に追加

The method comprises a step of combining a function of data and a trial scaling factor for representation of the material as trial and a step of applying prescribed processing to the combined material and data as the trial, where the scaling factor is generated as a function of the trial decoding process for the processed and combined material and data. - 特許庁

花山天皇は和歌に対する関心が深く、前年の寛和元年8月10日にも歌合を開催している。例文帳に追加

Emperor Kazan was deeply interested in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and held another utaawase on September 2, 985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）を題材とした大阪の小説『泥の河』（宮本輝）に、福島天満宮における「へたり」での地車囃子の演奏が描かれている。例文帳に追加

In a novel "Doro no kawa" (Muddy River) (written by Teru MIYAMOTO) set in Osaka in 1956, the performance of danjiri-bayashi in 'hetari' style at Fukushima-tenmangu Shrine is depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇の外祖父は兼家の亡兄の藤原伊尹で、伊尹の子の中納言藤原義懐が外叔父となり天皇を補佐していた。例文帳に追加

Kaneie's deceased elder brother FUJIWARA no Koretada was the maternal grandfather of Emperor Kazan, and Koretada's son Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Yoshichika, who was accordingly a maternal uncle of Emperor Kazan, assisted the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局筆と伝わる「東照大権現祝詞」（日光山輪王寺所蔵）には、次のような話が記されている。例文帳に追加

According to the "Tosho Daigongen Norito" (placed in the archives of the Nikko-zan Rinno-ji Temple), allegedly written by Kasuga no Tsubone, the following stories are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西遊記』の猪八戒は、玉帝より天蓬元帥職を任され、天の川の管理をしていた。例文帳に追加

In "Journey to the West," Jade Emperor appointed Zhu Bajie (Pigsy) to Marshal of Heaven, who took control of the Milky Way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天満天神繁昌亭の成功は興行側に落語を見直す一因となった。例文帳に追加

The success of the Tenma Tenji Hanjotei Theater in part helped the programmers to consider rakugo in a new light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年（1708年）12月東山天皇の猶子となり、茶々丸（ちゃちゃまる）の名を賜る。例文帳に追加

He became Emperor Higashiyama's adopted child in December 1708 and was given the name of Chachamaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) 当該標識をテレマティクス通信ネットワーク上で，かつドメインネームとして使用すること例文帳に追加

(e) using the sign on telematic communication networks and as a domain name; - 特許庁

本体側のポート部にそのまま適用可能であり、密封特性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a sealing cap body to be applied directly to a port portion on a body side and to improve its sealing characteristics. - 特許庁

そして、トリガースイッチがオフされると（Ｓ３８でＹＥＳ）、駆動時間測定用タイマＴ_setが停止し（Ｓ４６）、測定された時間が表示される（Ｓ４８）。例文帳に追加

When the trigger switch is put off (Yes at S38), the timer T_set stops (S46), and the measured time is displayed (S48). - 特許庁

そして、トリガースイッチがオフされると（Ｓ３８でＹＥＳ）、駆動時間測定用タイマＴ_setが停止し（Ｓ４６）、測定された時間が表示される（Ｓ４８）。例文帳に追加

When the trigger switch is turned off (YES in S38), the driving time measuring timer T_set stops (S46), and the measured time is displayed (S48). - 特許庁

地上から高天原に登ってきたスサノオに高天原を奪うなどという邪心のないことをアマテラスに示すために誓約が行われている（アマテラスとスサノオの誓約）。例文帳に追加

Ascending from the earth to the celestial world of Takamagahara, Susano pledges to Amaterasu that he has no bad intentions of conquering the heavens (Susano's Pledge to Amaterasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保5年（1003年）、菅原道真の父親である菅原是善の旧邸「菅原院」を源融の旧邸・河原院の跡地に移築して「歓喜寺」が創建され、その鎮守社として天満天神を祀って創建されたのに始まる。例文帳に追加

Nishiki Tenman-gu Shrine was established as a guardian god shrine enshrining Tenman Tenjin at 'Kanki-ji Temple' which was founded in 1003 when 'Sugawara-in,' the former residence of SUGAWARA no Michizane's father SUGAWARA no Koreyoshi, was relocated to the site of MINAMOTO no Toru's mansion, 'Kawara no in.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も聖承は伊勢国に滞在したまま抵抗を続けるが、弟の北畠顕雅が幕府と和睦したため、聖承の処遇が問題となり、結局聖承は京に戻されることとなる。例文帳に追加

Although Seisho kept staying at Ise Province to further the revolt, his younger brother Akimasa KITABATAKE concluded peace with the shogunate, where the treatment of Seisho came to an issue: Seisho finally returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスとタカミムスビに、「手弱女だが顔を合わせても気後れしない（面勝つ）からあなたが問いなさい」と言われたアメノウズメが名を問い質すた。例文帳に追加

Amaterasu and Takamimusubi urged Amenouzume on, saying "You should ask him who he is, because even though you may be a weak woman, you never grow timid when meeting others," so she asked him his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セル８のガス排出口１３側のセル８に近い方にはニューマティック型ＣＯ_2赤外線検出器１、光学的後段にはニューマティック型ＣＯ_2赤外線検出器２が設置されている。例文帳に追加

A pneumatic CO_2 infrared detector 1 is installed in the vicinity of the cell 8, on the side of the gas discharge port 13 of the cell 8, and a pneumatic CO_2 infrared detector 2 is installed on an optical rear stage. - 特許庁

836年（承和(日本)3年）真然とともに唐へ渡ることを試みるが失敗し、以後12年間高雄山寺に篭って修行した。例文帳に追加

In the year 836, he attempted to travel to Tang Dynasty China with Shinzen but failed and confined himself to Takaosan-ji Temple for the following 12 years where he practiced ascetism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

962年（応和二年）ごろより歌合などで活動し、986年花山天皇の熊野行幸に供奉した記録がある。例文帳に追加

Around 962, he began to join utaawase (poetry contest) and there is a record which says that he attended with Emperor Kazan in his travel to Kumano in 986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬寺とは、どこにでも存在する「尊天」のパワーが特に多い場所にして、そのパワーに包まれるための道場であるとしている。例文帳に追加

The power of "Sonten" is believed to exist everywhere, and since this power is especially strong in this area Kurama-dera Temple is said to be a place of practice where one can be surrounded by such power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経や弁慶の時代を堪能できる観光スポットとして、鞍馬寺とあわせて周遊するコースも人気が高い。例文帳に追加

Along with Kurama-dera Temple, Kifune-jinja Shrine is a popular excursion stop as a sightseeing spot which enables visitors to experience the time of MINAMOTO no Yoshitsune and Benkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、元方と広平親王の恨みが冷泉天皇とその子である花山天皇の奇行や三条天皇の病となって現れたと噂された。例文帳に追加

It was said that the hatred of Motokata and Imperial Prince Hirohira later caused the eccentric behavior of Emperor Reizei and his son Emperor Kazan and the disease of Emperor Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に有栖川宮正仁親王、幸子女王（東山天皇中宮、承秋門院）、尊統入道親王。例文帳に追加

His children were Imperial Prince Arisugawa-no-miya Tadahito, Princess Yukiko (empress of the Emperor Higashiyama; Shoshumonin) and Imperial Prince Sonto Nyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに淀川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市や松井山手駅まで延伸する構想もある。例文帳に追加

There is another plan to extend the Karasuma Line south of the Yodo River up to Rakunan-Shintoshi (planned development south of the Uji River), and Matsuiyamate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両は1996年製の3代目で幼いころ鞍馬寺で修行した源義経の幼名牛若丸にちなみ「牛若號III」の愛称がついている。例文帳に追加

The current, third generation rolling stock was manufactured in 1996, and is nicknamed 'Ushiwaka-go Ⅲ' after MINAMOTO no Yoshitsune, whose childhood name was Ushiwakamaru and who studied at Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀に入ると、ゲルマンがローマ帝国の権威を継承したことにより、ローマ人領主は異民族に取って代わられた。例文帳に追加

In the fifth century, as the Germanic peoples succeeded to the authority of the Roman Empire, the lords of Romans were replaced by other ethnic groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属類によるワークの汚染がなく、ワークのエッジを高い研磨レートで平滑に研磨できる研磨テープ及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an abrasive tape capable of smoothly polishing an edge of a workpiece at a high polishing rate without contamination of the workpiece due to metals and a method. - 特許庁

高い生適合性を、良好な封鎖および接着特性と組み合わせることができる、新規な生分解性ポリエステルオリゴマーの提供。例文帳に追加

To provide novel biodegradable polyester oligomers capable of combining high biocompatibility with good sealing and adhesion properties. - 特許庁

キーワードに加えて、ユーザ指向が提供されてもよく、これら両者は関連するグラフィカルマテリアルをサーチするために使用される。例文帳に追加

A user orientation may be provided in addition to the keyword, and both of these are used for searching the related graphical material. - 特許庁

フィルタは、プレーヤー定義、ゲーム開発者定義、システムプログラマ定義、またはこれらの組み合わせとすることができる。例文帳に追加

The filter can be player defined, game developer defined, system programmer defined, or a combination thereof. - 特許庁

マテリアルアイテムの帯域の一部にコードワードを埋め込むことにより、コードワードを正しく検出できる確率が高まる。例文帳に追加

The probability of correctly detecting a cord word is improved by embedding the cord word into a part of the band of the material item. - 特許庁

規則パターンが形成されたシート状のものを重ね合わせたときに発生するモアレ縞を低減させるモアレ縞低減方法を提供する。例文帳に追加

To reduce moire fringes produced when sheets having regular patterns are overlapped. - 特許庁

光ファイバモジュール１の支持基板２には、研磨停止基準部６と接合部用位置合わせ部５が形成されている。例文帳に追加

Grinding stop reference sections 6 and joint section positioning sections 5 are formed on a support substrate 2 of an optical fiber module 1. - 特許庁

祭神は、旧寺田村の産土神で、天照皇大御神（あまてらすすめおおみかみ）・高御産靈神（たかみむすびのかみ）・少童豐玉姫命（わだつみとよたまひめのみこと）となっている。例文帳に追加

Its enshrined deities are the following guardian deities of the former Terada Village: Amaterasu Sume Omikami, Takami musubi no kami, and Wadatsumitoyotamahime no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザがプラズマテレビジョン１００の前面側から光学フィルタ８０に触れた場合にも高熱であるということが防止される。例文帳に追加

A user is protected from high temperatures even when touching the optical filter 80 from the front side of a plasma television 100. - 特許庁

ウォータマークが付されたマテリアルアイテムからコードワードを再生し、コードワードの組内の全てのコードワードと再生されたコードワードとを相関させ、ウォータマークが付されたマテリアルアイテムの特定のコピーを検出する。例文帳に追加

The code word is reproduced from the watermarked material item, all code words in the set of code words are made correlative with a reproduced code word, and the specific copy of the watermarked material item is detected. - 特許庁

神護寺は、いずれも和気氏の私寺であったと思われる「神願寺」と「高雄山寺」という2つの寺院が天長元年（824年）に事実上合併してできた寺である。例文帳に追加

Jingo-ji Temple is believed to have been established in the year 824 as a merger of two private Wake clan temples 'Shingan-ji Temple' and 'Takaosan-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、「日本神話の岩戸隠れの前後のアマテラスは別の人物であり、それぞれ卑弥呼と台与である」として「アマテラスを誰に比定するか」という議論とともに考えようとするものがある。例文帳に追加

According to one theory, 'The persons called Amaterasu who existed before and after the incident of Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave) were different individuals, Himiko and Toyo respectively.'; therefore, this theory argues that it is proper to discuss the matter －Who was Toyo？－ together with the discussion of 'Who should be identified as Amaterasu?'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス