「まてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

画像データ送信の失敗したときに、送信しようとした画像を表示部に表示させたまま、点滅させたり、失敗の文字や×印を合成表示させたりして、赤外線通信がうまく行なわれなかったことをユーザに伝える。例文帳に追加

If image data transmission is unsuccessfully performed, the user is notified that infrared communication is not performed well by blinking the image which has been attempted to be transmitted or compositely displaying characters for failure or an X mark while allowing a display section to display the image. - 特許庁

これにより、スラスト軸受隙間Ｔ_Ｓの潤滑油に動圧作用が十分に発現されない場合は、この微小隙間Ｃを介して対向する面、すなわちディスクハブ１０（鍔状部）の円盤部１０ａの第２端面１０ａ１２と軸受スリーブ８の上側端面８ｃとが接触する。例文帳に追加

Therefore, when dynamic pressure does not display fully on the lubricating oil of the thrust bearing clearance T_S, an opposite surface via the minute clearance C, that is, a second end surface 10a12 of a disc 10a of a disc hub 10 (flange part) contacts the upper end surface 8c of a bearing sleeve 8. - 特許庁

各コイル６２，６３が巻かれている箇所の発射通路１７の内部をパチンコ球Ｔが通過すると、各コイル６２，６３内部を鎖交する磁束が変化して、パチンコ球Ｔの通過がメインＣＰＵ３１によって検出される。例文帳に追加

When the Pachinko ball T passes in the shooting passage 17 in a part wound around the respective coils 62 and 63, a magnetic bundle interlinking the interiors of the respective coils 62 and 63 is changed, so that a main CPU 31 detects the passing of the Pachinko ball T. - 特許庁

これにより、アンダステア抑制制御においては、ヨーレイト差Δγがアンダステア判定閾値γｔｈを超えてステップＳ２の判定がＹｅｓとなった場合にも、ステップＳ３の判定がＮｏとなるため、旋回内側のホイール３が制動されることがなくなる。例文帳に追加

Even when a yaw rate difference Δγ exceeds an under steer determination threshold γth and the determination of the step S2 becomes Yes in the under steer suppressing control, a wheel 3 on the turning inside is not braked since the determination of the step S3 becomes No. - 特許庁

いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。例文帳に追加

The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

励磁コイル４が励磁されると、プランジャ７がボビン５内をボビン５の前端側に移動して、球保持部１８に位置するパチンコ球Ｔをハンマー９２が打撃して、パチンコ球Ｔを遊技盤１２の盤面上に撃ち出す。例文帳に追加

When the exciting coil 4 is excited, the plunger 7 is moved to the front end side of the bobbin 5 inside the bobbin 5, a hammer 92 hits a pachinko ball T positioned at a ball holding part 18 and the pachinko ball T is hit onto the board surface of a game board 12. - 特許庁

データ符号化処理装置は、複数のコードワード係数を有し、それぞれが異なるコードワードシードから個別に生成される少なくとも２つのコードワードを生成するコードワード生成器と、上記コードワード係数をマテリアルアイテムに結合する符号化プロセッサとを備える。例文帳に追加

The encoding data processing apparatus comprises a code word generator operable to generate at least two code words having a plurality of code word coefficients, each of the code words being independently generated from a different code word seed, and an encoding processor operable to combine the code word coefficients with the material item. - 特許庁

軍事問題に直面したとき、286年にローマ帝国を自身の東と西のマクシミアヌスに分けることに決めたローマ皇帝例文帳に追加

Roman Emperor who when faced with military problems decided in 286 to divide the Roman Empire between himself in the east and Maximian in the west  - 日本語WordNet

地上地形学応用にとって特に重要であったのは、キネマティックGPS技術を高度に正確なレーザ測距能力に付け加えたことであった。例文帳に追加

Of particular importance to the surface topographic application has been the addition of kinematic Global Positioning System (GPS) technology to the highly precise laser ranging measurement capability.  - コンピューター用語辞典

題名の「五代」とは、後堀河天皇・四条天皇・後嵯峨天皇・後深草天皇・亀山天皇の各天皇を指す。例文帳に追加

The word 'Godai' included in the title refers to the Emperor Gohorikawa, the Emperor Shijo, the Emperor Gosaga, the Emperor Gofukakusa, and the Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは、最後に三貴子を得たと喜び、天照大御神に首飾りの玉の緒を渡して高天原を委任した。例文帳に追加

Izanagi was delighted that he got Mihashira no uzuno miko at last, and handed a necklace of beads to Amaterasu Omikami and entrusted Takamanohara (the plain of high heaven) to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『藍染川』『大江山』『鞍馬天狗』『黒塚』『殺生石』『小鍛冶』『石橋(能)』『猩々』『土蜘蛛』『融』『鵺』『船弁慶』『紅葉狩(能)』例文帳に追加

"Aizomegawa" (Aizome-River), "Oeyama" (Mt. Oe), "Kurama Tengu" (Tengu of Mt. Kurama), "Kurozuka," "Sesshoseki" (The Murder Stone), "Kokaji" (The Swordsmith Kokaji), "Shakkyo (Noh)" (Stone Bridge), "Shojo" "Tsuchigumo" (The ground-spider), "Toru" (MINAMOTO no Toru), "Nue" (Nightmare Bird), "Funa Benkei" (Benkei Aboard Ship), "Momijigari" (Viewing the Autumn Foliage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、遠藤周作、信楽香仁著『古寺巡礼京都27　鞍馬寺』、淡交社、1978例文帳に追加

Supervised by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, written by Shusaku ENDO and Koun SHIGARAKI "Pilgrimage of Old Temple,Kyoto 27 Kurama Temple" published by Tankosha Publishing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂は東山天皇の中宮、承秋門院の旧殿であり、四脚門・車寄せも御所より移築されたものである。例文帳に追加

The main hall was formerly the palace of the wife of Emperor Higashiyama, Empress Dowager Joshumonin, and the four-legged gate and entranceway were also relocated from the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海住山寺（かいじゅうせんじ）は、京都府木津川市加茂町にある真言宗智山派の仏教寺院。例文帳に追加

Kaijusen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located in Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇は当世から「内劣りの外めでた」等と評され、乱心の振る舞いを記した説話は『大鏡』『古事談』に多い。例文帳に追加

Emperor Kazan was commented upon by the people in those days, who said 'the Emperor himself is not so smart but his aids are'; there are many anecdotes in "Okagami (The Great Mirror)" and "Kojidan" describing Emperor Kazan's abnormal behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は三浦皇統家第一代東山天皇（尊良親王）、母は右大臣西園寺公顕の女・藤原清子・御匣殿（みくしげどの）。例文帳に追加

His father was Emperor Higashiyama (Imperial Prince Takayoshi, or Takanaga), the first Emperor of the MIURA Imperial Line, and his mother was a daughter of Udaijin (Minister of the Right) Kinaki SAIONJI, 藤原清子, or Mikushigedono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし吉宗は、御三家は東照神君家康から拝領した聖地であるとして、従兄の徳川宗直に家督を譲ることで存続させた。例文帳に追加

However, Yoshimune kept his domain by giving it to Munenao TOKUGAWA, his cousin, claiming that gosanke was a sacred land granted by Tosho-Shinkun (literally, 'sacred lord of the east') Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同13年（1700年）には東山天皇の勅により、霊元天皇第十皇子の沢宮性応法親王家別当となる。例文帳に追加

In 1700, by Emperor Higashiyama's imperial decree, he became a chief officer serving to Imperial Prince 沢宮寛敦(沢宮性応)'s family, the tenth son of Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで気を良くしたスサノオは高天原で乱暴を働き、その結果天照大御神は天岩戸に隠れてしまった。例文帳に追加

Susanoo, swept up by the event, became wild and violent at Takamanohara, causing his sister to hide herself in Ama no iwato (the cave of heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レール本体上面に長手方向全長に亘って等間隔で平行に複数の戸車転動用の溝を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The door roller rail is characterized in that a plurality of equally spaced, parallel door roller grooves are formed in the top face of the rail body throughout its longitudinal length. - 特許庁

ネットワークで利用可能なビデオマテリアルをユーザの要求に基づいて複数のサムネイル画面で表示し、番組選択の利便性を高める。例文帳に追加

To improve convenience in program selection by displaying a video material available on a network on a plurality of thumbnail pictures, based on a user request. - 特許庁

センサープローブ１６、１７は、ヘッド部材２２からみて、ヘッド部材２２上にある研磨テープ３０の幅方向の側に位置する。例文帳に追加

The sensor probes 16, 17 are located on the side of the width direction of the polishing tape 30 on the head member 22 when viewed from the head member 22. - 特許庁

研磨面を有し、該研磨面に砥液を供給しながらポリッシング対象物Ｗを押し付けて研磨する円盤状の研磨テーブル１４を備えたポリッシング装置において、研磨テーブル１４の側方に、研磨テーブル１４の側端面１４ａへの付着物を除去する付着物除去手段４４，５０を設けた。例文帳に追加

In a polishing device which has a polishing face and is provided with a disclike polishing table 14 which presses and polishes an object to be polished while supplying abrasive liquid onto the polishing face, deposit removing means 44, 50 removing deposit on a side end face 14a of the polishing table 14 are provided on a side of the polishing table 14. - 特許庁

変倍効果を利用して、広範囲の周波数、すなわち低周波数（ＲＦ、マイクロ波）から高周波数（ｍｍ、ＴＨｚ）にわたり、負の屈折率を持つレンズ、回折光学素子、勾配屈折率光学素子を含むメタマテリアルを製造することができる。例文帳に追加

To fabricate metamaterials, including negative index lenses, diffractive optical devices, and gradient index optical devices over a wide range of frequencies, i.e., from low (RF, microwave) frequencies to high (mm, THz) frequencies by using the effect of scaling. - 特許庁

可変表示装置の上側を奥行方向の後側に傾斜させて配設した場合でも、遊技機１の裏面構成部と島内機具との干渉、始動入賞口へ遊技球が入賞割合の低下のない遊技球転動部を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine provided with a game ball rolling part without the interference of the back surface constituting part of the game machine 1 and equipment inside an island or the decline of the entering ratio of game balls to a start winning port even when the upper side of a variable display device is inclined to the rear side in a depth direction and disposed. - 特許庁

29・29B系統（市田←）ジャスコ久御山店～村東～御牧小学校～相島公会堂前～相島西～東一口西～前川橋～東一口西～相島西～坊の池～北川顔～淀新町～京阪淀例文帳に追加

29/29B route: (Ichida ←) JUSCO Kumiyama -Murahigashi - Mimaki shogakko - Aijima Kodaido mae - Aijima nishi - Higashiimoarai-nishi - Maekawa-bashi -Higasiimoarai-nishi - Aijima-nishi - Bonoike - Kitakawazura - Yodoshinmachi - Keihan Yodo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和二年（986年）、花山天皇がこの寺で藤原兼家、藤原道兼父子の策略により出家させられ、兼家の外孫である懐仁親王（一条天皇）が帝位についた。例文帳に追加

In 986, Emperor Kazan was tricked into abdicating and entering the priesthood by FUJIWARA no Kaneie and his son FUJIWARA no Michikane, and Imperial Prince Kanehito (Emperor Ichijo), Kaneie's grandchild from a daughter who married into another family, acceded to the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1683年には意中の皇位継承者であった朝仁親王（後の東山天皇）の立太子礼が行われ長く中断していた皇太子の称号を復活させた。例文帳に追加

In 1683 there was a ceremonial investiture of the crown prince, the Imperial Prince Asahito (later called Emperor Higashiyama), who was expected to ascend to the Imperial Throne; this brought back the title of Crown Prince, which had not been used for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺統と持明院統の間で激しい後継争いが続いていた時期で、天皇の即位には祖父の亀山天皇の鎌倉幕府への強い働きかけがあったといわれている。例文帳に追加

There was a severe struggle for Imperial succession between the Daikakuji-to Imperial line and the Jimyo-in Imperial line during this period, and it is said the Emperor's grandfather, Emperor Kameyama, worked hard for the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow the Emperor to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿元年(1024年)12月6日に花山天皇の皇女が夜中の路上で殺され、翌朝、野犬に食われた酷たらしい姿で発見された（『小右記』）。例文帳に追加

According to "Shoyuki" (a diary of Sanesuke FUJIWARA), there was an incidence where a daughter of Emperor Kazan was murdered on a street the midnight of January 14, 1025 and found miserably bitten by homeless dogs the next morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）9月に明将の麻貴率いる大軍の攻勢があったが、前年の教訓から明軍は不活発であり小競り合いに終わり（第二次蔚山城の戦い）、そのまま撤退を迎えた。例文帳に追加

In October 1598, there was an attack by a large army led by a Ming commander Ma Gui, but due to lessons from the previous year, the Ming army was sluggish and it ended up as a limited engagement (the Second Battle of Ulsan) that led to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同時期に京の朝廷でも亀山天皇による朝廷内改革・徳政が行われており、泰盛と上皇の連動性が指摘されている。例文帳に追加

As scholars have pointed out, his initiatives were linked to those of the retired emperor since, almost at the same time, the Emperor Kameyama (then the retired emperor) made internal reform and implemented the benevolent rule at the court in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時の列車交換が隣の松井山手駅や京田辺駅で行われるため、2番ホームの利用は朝方・夕方のみとなっている。例文帳に追加

During the daytime, "Ressha Kokan," which means that two trains coming from both sides of a single line pass each other on the specially equipped double track, is done at Matsuiyamate Station or Kyotanabe Station, both neighboring stops of Osumi Station, so Platform 2 of Osumi Station is only used in the morning and evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で緩行の冷房化が行われることとなり、山手線、中央線快速、大阪環状線に続く4番手として、1974年1～3月に京阪神緩行線に新製冷房車が11編成77両投入されることとなった。例文帳に追加

Under such circumstances, local trains were also equipped with air-conditioning, including the Yamanote Line, Chuo Line Rapid service and the Osaka Loop Line, followed by Keihanshin Local Line as the fourth with eleven trains consisting of seventy-seven newly built air-conditioned cars from January to March of 1974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西には京都府道38号京都広河原美山線（鞍馬街道）が通り、鞍馬寺のある鞍馬地区、花脊、広河原を通って南丹市方面へ通じている。例文帳に追加

In the west the Kyoto Hirogawara Miyama Line (Kurama-kaido Road) of Kyoto Prefectural Road 38 runs, leading to Nantan City through the Kurama area, where Kurama-dera Temple is located, as well as Hanase and Hirogawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では、13世紀後半以降、後深草天皇の子孫（持明院統）と亀山天皇の子孫（大覚寺統）の両血統の天皇が交互に即位する両統迭立が行われていた。例文帳に追加

After the late thirteenth century, the Imperial Court adopted the ryoto tetsuritsu system, a system in which succession to the imperial throne alternated between the two ancestral lines of the imperial family: Emperor Gofukakusa (the Jimyoin line) and Emperor Kameyama (the Daikakuji line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は朝鮮側の国際情勢に関する疎さに由来するものであって、日本側が本来意図していた条約項目はそのまま締結される運びとなった。例文帳に追加

As Korea was ignorant about international affairs, the provisions prepared by Japan were concluded without any amendments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実はこの清華家の徳大寺家は江戸時代に東山天皇の皇胤が養子に入っており、15代目吉左衛門友純をもって住友男爵家は、男系でたどれば近世の天皇の皇胤系に入れ替わった。例文帳に追加

In fact, during the Edo period the imperial bloodline of the Emperor Higashiyama was adopted by the Tokudaiji Family of the Seiga Family, and therefore the Sumitomo Family was entitled to the status of baron because the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito was exchanged to the imperial bloodline of the early-modern history when traced back according to the male line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十文字の割り溝があるため紐は直接資源紙の接触し、上底板と枠板に妨げられることなく資源紙は結束されたまま、テーブルから取り出すことができる。例文帳に追加

The cord comes in contact with the resource paper due to the groove of criss-cross, the resource papers can be taken out of the table being bound, without being interfered with the upper bottom plate and the frame plate. - 特許庁

スロットル開度ＴＨが略「０」となった後、燃料供給を停止させるための条件が成立したときにレディーフラグＦ＿ＦＣＲＥＡＤＹに「１」を設定するとともにタイマＴＦＣＤＬＹのカウントダウンを開始する。例文帳に追加

When a requirement for stopping the supply of the fuel is fulfilled after a throttle opening TH becomes approximately "0", a ready-flag F_FCREADY is set to "1" and the countdown of a timer TFCDLY is started. - 特許庁

従って、リーチ演出に発展する場合には前兆演出を経由させるため、特定のはずれ図柄組み合わせをそのまま停止させる場合であっても前兆演出の出現により遊技者に期待感を抱かせることができる。例文帳に追加

Accordingly, as the development of presentation to the ready-to-win presentation is by way of the premonition presentation, the player can have expectation for a jackpot with the appearance of the premonition presentation even if the specific out-symbol combination is stopped as it is. - 特許庁

ワークを確実にストレージ体に保持させることができ、またストレージ体からワークをマテハン部で確実に把持して移載することことができる移載ロボットを提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer robot capable of surely holding a workpiece on a storage unit and surely gripping the workpiece by a material handling part to transfer it from the storage unit. - 特許庁

軸２が回転する場合、タッチダウン軸受６の少なくとも内輪（回転輪）６１と玉（転動体）６３を、比透磁率が１．４以下の材料で形成する。例文帳に追加

In order to rotate a shaft 2, each of at least an inner ring (rotating wheel) 61 of the touchdown bearing 6 and a ball (rolling body) 63 is made of a material of which the relative permeability is not more than 1.4. - 特許庁

本発明のプライマー組成物は、接着性に優れ且つ光学フィルムの透明性を阻害せず、別途の工程や設備を設ける必要なく既存の偏光板貼り合わせ工程にそのまま適用されることができる。例文帳に追加

The primer composition has excellent adhesiveness, does not inhibit transparency of an optical film, and can be applied as it is to an existing process for laminating a polarizing plate without necessity of providing another process or equipment. - 特許庁