「まてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

1927年（昭和2年）4月の『鞍馬天狗異聞角兵衛獅子』以来、近藤勇役が板についた山本礼三郎であったが、マキノで25作の出演作を数えた1928年（昭和3年）5月に同社を退社、設立したのがこの「山本礼三郎プロダクション」（山本プロ）である。例文帳に追加

Reizaburo YAMAMOTO, having become quite at home in his role as Isami KONDO from the April 1927 production of "Kuramatengu-ibun Kakubeejishi," left Makino in May of 1928 after acting in twenty-five films and established 'Yamamoto Reizaburo Productions' (Yamamoto Pro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位した師貞（花山天皇）は、外祖父伊尹がすでに死去し、外戚関係にない頼忠が関白の地位にあることを踏まえ、伊尹の長男藤原義懐と乳母子の藤原惟成を相談役として、関白に政務を委任することなく積極的に親政を行った。例文帳に追加

Morosada (Emperor Kazan)'s maternal grandfather Koretada had already died and Yoritada who had no maternal relative relations was Kanpaku (chancellor), he actively ruled without delegation to the Kanpaku with Koretada's first son, FUJIWARA no Yoshichika and son of his nurse, FUJIWARA no Korenari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、パッケージの外底面を形成する外部側の平板状基材１１ａの外部側の面とカバー板７０との隙間ｔが、球状の封止部材９９ａの直径Ｄよりも小さくなるようにカバー板７０を配置する（ｔ≦Ｄ）。例文帳に追加

At this time, a cover plate 70 is arranged so that a gap t between an outer-side surface of a flat plate type base 11a on an outer side which forms an outer bottom surface of the package and the cover plate 70 may be equal to or smaller than a diameter D of the spherical sealing member 99a (t≤D). - 特許庁

磁束発生部を発熱回転体の外側に配置する定着装置で、磁束発生部を本体側に残したまま、定着ユニットを画像形成装置本体から離脱させても、発熱回転体が外部に露出してしまうことを防げる構造を提案する。例文帳に追加

To propose a structure capable of preventing a heating rotary body to be exposed to outside even when a fixing unit is detached from an image forming apparatus main body while a magnetic flux producing unit is left on the main body side, for a fixing device which has the magnetic flux producing unit disposed outside the heating rotary body. - 特許庁

ウォータマークシステム、オリジナルマテリアルアイテムのコピーに所定の組のうちの１つのコードワードを導入し、オリジナルマテリアルアイテムのウォータマークが付されたコピーを生成する符号化データ処理装置を備え、コードワードの組は、第１のコードワードを循環的にシフトさせて生成される。例文帳に追加

In a watermark system, an encoded data processing apparatus is provided for creating a watermarked copy of an original material item by introducing one code word in a prescribed set to a copy of an original material item, and the set of code words are generated by shifting a first code word in the manner of circulation. - 特許庁

軟弱地盤上に打設された土間鉄筋コンクリート３と、前記土間鉄筋コンクリート３外周に設けたコンクリート擁壁１と、前記土間鉄筋コンクリート３の上に固定されたプラスチックボックス５と、前記プラスチックボックス５の上面にコンクリート床９を設けることにより、敷設コスト工事期間を短縮し、建設コストを極めて安価にすることができる。例文帳に追加

Construction cost can be extremely reduced, by shortening a laying cost work period, by arranging dirt floor reinforced concrete 3 placed on the weak ground, a concrete retaining wall 1 arranged on the outer periphery of the dirt floor reinforced concrete 3, a plastic box 5 fixed on the dirt floor reinforced concrete 3, and a concrete floor 9 on an upper surface of the plastic box 5. - 特許庁

鞍馬天狗の映画版は、1924年の実川延笑主演の『女人地獄』に始まり、1965年の市川雷蔵(8代目)主演の『新鞍馬天狗五条坂の決闘』まである。例文帳に追加

The movie versions of Kurama Tengu start from "Nyonin Jigoku" (Hell with Women) starring Ensho JITSUKAWA in 1924 to "Shin Kurama Tengu, Gojozaka no Ketto" (The Dual at the Slope of Gojo, The New Kurama Tengu) starring Raizo ICHIKAWA (the eighth Kurama Tengu) in 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当初の當麻寺は、金堂を中心とし、南北方向の中軸線に沿って、金堂の後方に講堂、前方には東西二つの塔を配する薬師寺式に近い伽藍構成をとっていたと思われる。例文帳に追加

It seems that the Taima-dera Temple when first adopted such a formation of temple buildings similar to the Yakushi-ji Temple style in which Kon-do Hall was placed in the center, the Kodo Hall was placed behind Kodo and the two east and west pagodas were placed forward along a north-south axis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来円融・花山天皇・一条天皇・三条天皇・後一条天皇の5代57年の長きにわたって斎院の任にあり続け、「大斎院」と称された。例文帳に追加

Since then, she had held the Saiin post for 57 long years, 5 generations of Emperor Enyu, Emperor Kazan, Emperor Ichijo, Emperor Sanjo, and Emperor Goichijo, and was called 'the Great Saiin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう高家肝煎の吉良義央を東山天皇や基熈も内心では嫌っていた証拠でもある。例文帳に追加

This was evidence that Emperor Higashiyama and Motohiro disliked Yoshinaka KIRA, who supposedly manipulated imperial court politics in many ways as one member of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）徳川家と共に静岡へ移るも窮状を極め、1877年（明治10年）東京へ戻り、しばらくは湯島天神下の知り合いの元に身を寄せる。例文帳に追加

Although he moved to Shizuoka with the Tokugawa family in 1869, he was in a wretched condition; he returned to Tokyo in 1877 and lived in his acquaintance's house near the Yushima-tenjin Shrine for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三代にわたり朝廷に奉仕し、官位は正二位権大納言まで昇っている。例文帳に追加

He mostly served the Imperial Court for three generations, Emperor Reigen (the 112th), Emperor Higashiyama (the 113th), Emperor Nakamikado (the 114th), and he was promoted to Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Major Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）・桜町天皇（115代）の四朝にわたって仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加

He served for the four sovereigns of the 112the Emperor Reigen, the 113th Emperor Higashiyama, the 114th Emperor Nakamikado and the 115th Emperor Sakuramachi; He was promoted up to "Juichii Sadaijin" (Junior First Rank and Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東山天皇（113代）・土御門天皇（113代）・桜町天皇（114代）・桃園天皇（115代）の四帝にわたって仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加

He mainly served four generations of emperors, Emperor Higashiyama (the 113th), Emperor Tsuchimikado (the 113th), Emperor Sakuramachi (the 114th), and Emperor Momozono (the 115th), and his official court rank culminated at Juichii Sadaijin (Junior First Rank, the Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の両統迭立は、後嵯峨天皇の第3皇子後深草天皇の子孫である持明院統と、第4皇子亀山天皇の子孫である大覚寺統とのあいだで行われた。例文帳に追加

The Ryoto tetsuritsu in this period was between the Jimyoin line, descendants of Emperor Gosaga's third son, Emperor Gofukakusa, and the Daikakuji line, descendants of fourth son Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なもので東寺金堂・延暦寺横川中堂・熱田神宮・石清水八幡宮・北野天満宮・鞍馬寺毘沙門堂など、85件にものぼった。例文帳に追加

The major of them came up to 85 in number including Kondo hall of To-ji Temple/Enryaku-ji Temple Yokawa Chudo/ Atsuta Jingu Shrine/ Iwashimizu Hachimangu Shrine/Kitano Temmangu Shrine/Kurama Temple/Bishamon-do Temple and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置の消耗部品を、品質を維持したまま低価格で顧客に販売する仕組みを実現するための消耗部品割引システムおよび消耗部品割引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for discounting consumable components to realize a mechanism to sell the consumable components of an image forming apparatus to a customer at a low cost while maintaining product quality. - 特許庁

比較的微細な適当な大きさのばね１に外力を加えて撓ませた状態のまま適当な融点を有する金属２を鋳込んで成形した構造の温度計を石英管に封入したものである。例文帳に追加

The relatively fine spring with a suitable size 1 is bent by applying an external force, and while keeping this state, the metal 2 having a suitable melting point is cast to form the thermometer which is inserted and sealed in a quartz tube. - 特許庁

研磨テーブルを回転させるようにした、いわゆるロータリ型ポリッシング装置であって、ＣＭＰプロセスを停止することなく、研磨パッドを自動交換できるようにした研磨装置及び研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a so-called rotary type polishing apparatus having a rotary polishing table and a polishing method, wherein a polishing pad can be automatically changed without stopping a CMP process. - 特許庁

本発明は歯車転造方法に関するものであり、内歯であると外歯であると問わず所望の径のリブ付歯車型形状部品を直接的にかつ精度高く製造することを目的とする。例文帳に追加

To directly and precisely produce gear-shaped parts having a desired diameter rib regardlessly of an internal gear or an external gear. - 特許庁

研磨テーブルを回転させるようにした、いわゆるロータリ型ポリッシング装置であって、ＣＭＰプロセスを停止することなく、研磨パッドを自動交換できるようにしたポリッシング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary type polishing device including a polishing table which is rotated, in which a polishing pad can be replaced automatically without interrupting the CMP process. - 特許庁

このとき、載置台２０をテンプレート２３に追随させて、ワークＷ_1 の姿勢（傾き）を長手方向の形状変化に基づいて制御し、研磨工具１０に対してワークＷ_1 の研磨点を垂直に保つ。例文帳に追加

At this time, the table 20 is allowed to follow up after a template 23 so that the attitude of the work W1 (inclination) is controlled on the basis of the change in the shape in longitudinal direction, and the polished point on the work W1 is kept vertically with respect to the tool 10. - 特許庁

本発明は、それまで接地していた部位から次に接地した部位までの移動量をキネマティクスを用いて算出し、このような接地した部位の切り換わりにより、観測の基準となる座標系への座標変換を切り換える。例文帳に追加

A travel amount from a grounding portion to the next grounding portion is calculated using kinematics, and coordinate transformation to the coordinate system as reference of observation is switched depending on the switching of the grounding portion. - 特許庁

手ごろな大きさの餅を冷凍して解凍せずにそのまま適温に熱した油に入れると、餅の周囲が油に反応して揚がるのに用する時間の間に、内部が解凍され周囲がこんがりといい揚げ色になった時には、内部もつきたての餅のように柔らかな揚げ餅を作ることができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to prepare the fried rice cake having soft inside like a just prepared rice cake when the inside is thawed and the periphery becomes to have a nice brown fried color during a period required for frying the frozen rice cake the periphery of which reacts with the oil. - 特許庁

磁気ヘッドの媒体対向面８７を研磨テープ１２０によって微細に研磨を行う工程において、研磨テープ１２０の走行方向と、磁気ヘッドの媒体対向面８７側におけるシールド磁性体８２、８６および磁気抵抗効果素子８０の長手方向とを平行とする。例文帳に追加

In a grinding process to finely grind the recording medium sliding surface 87 of a magnetic head using a polishing tape 120, the magnetic shields 82, 86 and the magnetoresistive element 80 on the recording medium sliding surface 87 of the magnetic head are kept parallel in their length direction with the running direction of the polishing tape 120. - 特許庁

給電棒３２の途中で、あるいはマッチングユニット３０内の整合器の後段で、短絡スイッチ付き抵抗器３５が挿入接続されることにより、整合器から見た負荷抵抗の値はプラズマ抵抗の値に抵抗器の値を加え合わせたものになり、それによってパワー伝送効率の高い安定領域でプラズマにＲＦパワーを供給することができる。例文帳に追加

A resistor 35 with a short-circuit switch is inserted and connected halfway on the power supply rod 32 or behind a matcher in the matching unit 30 and then a value of load resistance viewed from the matcher is a value of plasma resistance plus a value of the resistor, so that RF power can be supplied to plasma in a stable region where the power transmission efficiency is high. - 特許庁

後世の四天王像が一般に激しい動きを表し、威嚇的ポーズを取るのに対し、當麻寺の四天王像は静かな表情で直立しており、その顔貌には異国風が感じられる。例文帳に追加

While the statues of Shitenno after aging generally shows strenuous movement and a menacing pose, the Shitenno statues of the Taima-dera Temple stand with a gentle look on its face and an exotic facial expression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武智麻呂の墓は当初は佐保山（奈良市街地北部の丘陵地）にあったが、天平宝字4年（760年）、栄山寺北側の山上に改葬された。例文帳に追加

Muchimaro's tomb was on Mt. Saho (a hilly place in the north of the urban area of Nara City) at first but moved on the mountain to the north of Eisan-ji Temple in 760.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)2年(1682年)12月、当時儲君(皇太子格)であった五宮(のちの東山天皇)に親王宣下が下された際にも幕府の慶賀の使者として京都へ派遣された。例文帳に追加

When Gonomiya (later Emperor Higashiyama), then having the title of Chokun (almost the same rank as the crown prince), was newly given the title of Imperial Prince between December 1682 - January 1683 (December, 1682 in old lunar calendar), Mototsune was dispatched again to Kyoto as a felicitation messenger of the shogunate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原文時に師事し、文章生に挙げられ、師貞親王に学問を教え、師貞親王が花山天皇として即位すると式部丞に任じられる。例文帳に追加

He had SUGAWARA no Fumitoki as his teacher, became monjosho (student of literary studies in the Imperial University), and gave Imperial Prince Morosada an education; thereafter, he was appointed as Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Ceremonial) when Imperial Prince Morosada assumed a throne as Emperor Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスの極めて近い親族で名前の中に「トヨ」の文字がある彼女を臺與に比定する説で、安本美典が『新版・卑弥呼の謎』（講談社現代新書）で述べている。例文帳に追加

This theory is to identify Toyo as Yorozuhatatoyoakitu-hime, because she was the person who was a very close relative of Amaterasu and had the character of 'Toyo' in her name; this was the argument Biten YASUMOTO wrote in his "The mystery of Himiko; New Edition"(Kodansha new book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草院の寵愛を受けながらも「雪の曙」（西園寺実兼とされる）、「有明の月」（仁和寺御室性助入道親王・法助法親王の両説あり）、亀山天皇らとの関係を「とはずがたり」で赤裸々に綴った。例文帳に追加

While she was in favor with Gofukakusa-in, she vividly described in her work 'Towazugatari' her relationships with other men such as 'Snow Dawn' (supposedly Sanekane SAIONJI), 'Dawn Moon' (either Priestly Imperial Prince Shojo, Omuro, Ninna-ji Temple, or Cloistered Prince Hojo), or Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※両端の駅を除き西日本旅客鉄道金沢支社小浜鉄道部の管轄である（なお、敦賀駅は同支社福井地域鉄道部が管理。東舞鶴駅は西日本旅客鉄道福知山支社直轄）。例文帳に追加

*All the stations, except for the stations at both ends, are under the jurisdiction of Obama Railways Department, Kanazawa Branch Office, West Japan Railway Company (Tsuruga station is under the jurisdiction of the Fukui Railways Department. Higashi-Maizuru station is under direct jurisdiction of West Japan Railway Company (JR West) Fukuchiyama Branch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、勾玉や八咫鏡などを下げた天の香山の五百箇真賢木（いおつまさかき）を捧げ持ち、アマテラスが岩戸から顔をのぞかせると、アメノコヤネとともにその前に鏡を差し出した。例文帳に追加

Then, when Amaterasu peeked out of the cave he brought Iotsu-masakaki (ever green tree) of Ama no Kaguyama mountain adorned with magadama (comma-shaped jewel) and Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia), and he and Amenokoyane presented the mirror before her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ降伏も戦死もしないと口にしていた中島だけは今以て行方が知れない（「鹿児島籠城記」には岩崎谷で戦死したという目撃談が残っている。例文帳に追加

However, the whereabouts of NAKAJIMA, who said that he would neither surrender nor die in fights, are not known even now ('Kagoshima Rojoki' (A record of staying-for-battles in a castle in Kagoshima) records a tale of a witness of the sight of NAKAJIMA being killed in a fight in Iwasakidani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、台湾や朝鮮とは異なり南樺太は内地からの移住者が多かったため、内地からの移住者については内地の法令をそのまま適用するのが相当であったためである。例文帳に追加

That's because many residents of Southern Sakhalin were immigrants from the inland unlike Taiwan and Korea, and it was considered proper that the laws of the inland were applied to the immigrants without modifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世紀後半、ローマ帝国では正帝と副帝による分治が起こり、ディオクレティアヌス帝の時代に帝国が東西に分けられ、2人の正帝と2人の副帝によってテトラルキアされた。例文帳に追加

In the latter half of the 2nd century, the Roman Empire was governed by the emperor and the vice emperor, and during the time of emperor Diocletianus, the Empire was divided into the west and the east and governed by two emperors and two vice emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在使用されているドアスコープにそのまま適用でき、かつ、現在のドアスコープ取付孔の再加工を不要とでき、取付けも簡単で、しかも、室外側からの取り外しを防止することができるドアスコープを提供すること。例文帳に追加

To provide a door scope applicable as it is to the door scope used at present, dispensing with reprocessing of a present door scope installing hole, easy in installation, and preventing removal from the outdoor side. - 特許庁

回転ローラ５の軸５ａは回転アーム６１に取り付けられ、回転アーム６１がその軸６１ａ回りに回転すことにより、回転ローラ５が移動して研磨テープ３を磁気ディスク２の表面に押し付ける。例文帳に追加

The shaft 5a of the rotary roller 5 is attached to a rotary arm 61 and the rotary arm 61 rotates around its shaft 61a so that the rotary roller 5 is moved to push the polishing tape 3 toward the surface of the magnetic disk 2. - 特許庁

その後、シートが僅かな時間間隔を空けて連続的に通送される連続印字の場合には（ステップＳ１０５）、吸熱部材を離間させた状態のまま定着処理を行うことで加圧ベルトの温度が低下しすぎるのを防止する。例文帳に追加

If consecutive printing is carried out thereafter such that sheets are consecutively conveyed at very short time intervals (step S105), a fixing process is performed with the heat absorption member kept separated, thereby preventing the temperature of the pressure belt from decreasing excessively. - 特許庁

画像処理装置は、印刷データを大判プリンタへ出力した後に、画像データが割り付けられたままテンプレートを保存するか否かをユーザに選択させる。例文帳に追加

An image processing unit outputs print data to a large-sized printer, and then allows a user to select whether a template is stored while the image data are allocated. - 特許庁

よって、繊維基材の強度を保持しながら、柔軟性と難燃性とを併せ持ち、かつ着色も容易で、有害ガスを発生せず、マテリアルリサイクル性にも優れたものとなる。例文帳に追加

Accordingly, the flame-retardant laminate has both of flexibility and flame retardancy while holding the strength of the fiber base material, is easily colored, does not generate a harmful gas and has excellent material recyclability. - 特許庁

検出器は、所定の閾値を超える部分に関する従属的な相関値から、ウォータマークが付されたマテリアルアイテム内に少なくとも１つのコードワードが存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A detector is operable to determine whether at least one of the code words is present in the watermarked material item from the dependent correlative value for the part of the code word exceeding a predetermined threshold. - 特許庁

Ｔｅｍｐ１は、定着ローラを加熱処理して最終的な設定温度Ｔｅｍｐ２になるタイミングに合せて準備動作が完了するタイマＴ１１がタイムアップするように逆算して決定される。例文帳に追加

The Temp1 is determined by counting back such that a timer T11 times up when the preparation finishes, which is timed for the reach of the final set temperature Temp2 after the heat processing of a heat roller. - 特許庁

インフラ整備が十分でないところでも、テレマティクスを利用して案内情報のサービスを受けることができ、加えて無駄な通信料金の発生を防止する。例文帳に追加

To enable a guidance information service to be received in an infrastructure insufficiently maintained by using telematics, and also prevent wasteful communication costs from occurring. - 特許庁