「まてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザーの手を煩わすことなく、且つ様々なマテリアルを安定して給紙及び分離する事ができるシート給送装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet feeding device and an image forming device capable of stably feeding and separating various materials without requiring a user's handling. - 特許庁

打撃時に遊技球Ｔから杵先体４２に及ぼされる力の主な作用方向は、杵先体４２の内側（回動軸４３側）、杵先体４２の軸方向、外側と変化する。例文帳に追加

The main acting direction of force applied from the game ball T to the hitting unit 42 in striking is changed from the inside of the hitting unit 42 (the turning shaft 43 side), through the axial direction of the hitting unit 42 to the outside. - 特許庁

しばらくして太郎が帰る意思を伝えると、乙姫は「決して開けてはならない」としつつ玉手箱を渡す。例文帳に追加

After a while, Taro told her that he would go home, at which point Otohime gave him a casket, saying 'Don't ever open this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスは、「葦原中国は私の子のアメノオシホミミが治めるべき国だ」と言い、アメノオシホミミに天降りを命じた。例文帳に追加

Amaterasu said, 'It should be my child, Amenooshihomimi, who rules Ashihara no nakatsukuni,' and she ordered Amenooshihomimi to descend from the heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお高千穂町には、アマテラスが隠れていた「天岩戸伝説」もあり、実際にその伝説の洞窟も現存する。例文帳に追加

In Takachiho-cho, there is 'the Legend of Ama no Iwato,' where Amaterasu hid, and the legendary cave also exists in reality,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自然に酸くなるのを待てずに、飯の量を多くして酢を加えて作ったものが「すし」であり慶長のころから文献に見える。例文帳に追加

Sushi' was the result of adding vinegar to an increased amount of rice to wait for it to become naturally sour, and appeared in literature from the Keicho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。例文帳に追加

Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では中老僧日法が刻し、日弁により上総の鷲山寺より青柳山本門寺へ遷座されたとされる。例文帳に追加

According to temple legend, the statue was created by the middle aged Nippo and transferred from Jusen-ji Temple in Kazusa to Honmon-ji Temple on Mt. Seiryu by Nichiben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊尹は冷泉天皇に娘の藤原懐子を女御として入内させ、花山天皇が生まれている。例文帳に追加

Koretada made his daughter, FUJIWARA no Kaishi, enter the Imperial Court as the Nyogo (consort) of Emperor Reizei, and they became the parents of Emperor Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇は情緒的な性格で、寵愛していた女御藤原忯子が死去すると深く嘆き、思い悩むようになった。例文帳に追加

Emperor Kazan was so emotional that he was grief-stricken and depressed over the death of FUJIWARA no Shishi, his beloved nyogo (high rank lady serving at court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（996年）に伊周とその弟の藤原隆家が花山天皇に矢を射かける事件を起こして失脚。例文帳に追加

In 996, FUJIWARA no Korechika and his younger brother, FUJIWARA no Tokaie, attempted to assassinate Emperor Kazan and lost their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、娘の苡子が堀河天皇に入内し鳥羽天皇の生母となったことによって、その権力基盤を盤石なものとした。例文帳に追加

Then, his daughter Ishi married to Emperor Horikawa and became Emperor Toba's mother, he therefore consolidated power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿2年（1025年）に花山天皇の皇孫である延信王が源姓を賜り臣籍降下して、寛徳3年（1046年）に神祇伯に任ぜられた。例文帳に追加

In 1025, Nobuzane-o, the imperial grandson of Emperor Kazan, was granted the family name of Minamoto when he became a subject of the state, and in 1046 he was appointed to Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の問合せによりデータベース処理を行う際にマテリアライズドビュー表を効率的に利用することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of efficiently using a materialized view table in performing database processing in response to a plurality of inquiries. - 特許庁

この「ただいま（ｔａｄａｉｍａ）」という音声言語に対してはサブワード音響モデルＭ１，Ｍ２，Ｍ３，Ｍ４が生成される。例文帳に追加

With respect to the audio language of 'tadaima', acoustic sub-word models M1, M2, M3 and M4 are generated. - 特許庁

そして、上方から見て、前記ナノマテリアル集合層の少なくとも下部は、前記第２配線の内側に配置されている。例文帳に追加

When viewed from above, at least a lower part of the nanomaterial assembly layer is arranged inside the second wiring. - 特許庁

その後、システマティックなフォワードエラー／抹消修正符号化が、高優先度部分のデータにのみ実行される。例文帳に追加

After that, systematic forward error/deletion correction encoding is executed only for data of the high priority part 104. - 特許庁

その後、時間Ｔ１の経過後タイマＴＦＣＤＬＹが「０」となった時点でエンジンに対する燃料の供給を停止する。例文帳に追加

Then, the supply of the fuel to an engine is stopped when the timer TFCDLY becomes "0" after a time T1 is passed. - 特許庁

この方法によれば、客は、多くの商品を抱えたまま店内を歩き回ったり、長時間レジカウンタに並ぶ負担が解消される。例文帳に追加

Thus, the customer becomes free from a burden of walking around the store while holding many pieces of merchandise and making a line at a register counter for a long period. - 特許庁

シード値は、このシード値により生成されたコードワードから、ウオータマークが付されたマテリアルアイテムを特定するために使用される。例文帳に追加

The seed value is used for the purpose of specifying the watermarked material item from the code word generated by the seed value. - 特許庁

「もしいま手が空いておられるのでしたら、たぶん、私どものほうを手伝ってもらえないかと思ったものですから。例文帳に追加

``I thought that, perhaps, if you had nothing particular on hand, you might care to assist us in a most remarkable case,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

シャイロックはその金を受け取ろうとした。そのときポーシャはまたこう言ってシャイロックを止めた。「待てユダヤ人。まだお前に申し渡すことがある。例文帳に追加

Shylock was going to take the money, when Portia again stopped him, saying, "Tarry, Jew; I have yet another hold upon you.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

車、鉄道、バス、及び徒歩を含む複数の交通手段に対する複数のネットワークを表わし、複数のネットワークにおける対応する乗換ノード間が乗換リンクで結ばれた多階層ネットワークデータを、ネットワーク記憶部１４に記憶している。例文帳に追加

A network storage part 14 is stored with multilayer network data which represents a plurality of networks of a plurality of transportation means including a car, a railroad, a bus, and on foot, and has corresponding transfer nodes of the plurality of networks connected by transfer links. - 特許庁

霊元上皇と仲の悪いことで知られる東山天皇の時代にもそのまま近習として留め置かれているので立ち回りのうまい人物だったと思われる。例文帳に追加

Since he also remained as kinju during the time of Emperor Higashiyama, who was known for not getting along with Retired Emperor Reigen, he seemed to be good at maneuvering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学層は、カイラルネマティック液晶若しくはカイラルネマティック液晶ポリマーのネマティック液晶成分材料を用いて形成され、偏光板に対し垂直な方向の平均屈折率ｎｚと上記偏光板の表面に平行な方向の平均屈折率ｎｘｙとの差（ｎｚ−ｎｘｙ）が正の値（ｎｚ−ｎｘｙ＞０）を有している。例文帳に追加

The optical layer is formed by using a chiral nematic liquid crystal or a nematic liquid crystal component material of the chiral nematic liquid crystal polymer wherein a difference between an average refractive index nz in a direction perpendicular to the polarizing plate and an average refractive index nxy in a direction parallel to the surface of the polarizing plate (nz-nxy) has a positive value (nz-nxy>0). - 特許庁

いずれかの携帯電話機１のユーザが、バトルにおいて支援要請をサーバ装置２に送信すると、サーバ装置２は、同一のパーティに属する他のユーザが所持するマテリアを支援マテリアとして要請元の携帯電話機１に返送する。例文帳に追加

If any one of the users of the cellphones 1 transmits a support request in the battle to the server device 2, the server device 2 returns the material possessed by the other user belonging to the same party, as a support material to the cellphone 1 of a requesting source. - 特許庁

本能寺の変の報を聞くとすぐさま撤退するが、小田原市の北条氏直が上野国奪取を目指して進出、敵中突破を試みた一益は大敗して領国の伊勢長島城へ帰還した（神流川の戦い）。例文帳に追加

Although he retreated as soon as he heard the report on Honnoji Incident, Ujinao HOJO in Odawara City marched aiming at to take Kozuke Province and Kazumasu tried to break through the enemy lines and badly defeated and came back to his territory, Ise Nagashima-jo Castle (the Battle of Kanna-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の1年間に弟の後亀山天皇への譲位が行われたと推定する事が出来、事跡に不明な点が多いとされる同天皇の活動について知る貴重な史料となっている。例文帳に追加

It is presumed that Emperor Chokei abdicated the throne to his younger brother Emperor Gokameyama during the same year, making this knowledge valuable historical material showing the activities of the Emperor with many unclear records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下の貫通孔形成突出体３０が型締め時に僅かな隙間Ｔを介して対向するので、例え流動性の悪い成形材料１を使用する場合でも、導電性材料が成形に悪影響を及ぼすことがない。例文帳に追加

Since the upper and lower protrusions 30 face each other leaving a slight gap T at mold closing, a conductive material does not adversely affect on molding even in the use of a low fluidity molding material. - 特許庁

本発明の転がり軸受装置１０は、内輪１２、外輪１３、玉（転動体）１４を有する転がり軸受１１と、内外輪１２，１３の壁面に配置される緩衝材１５，１６とを備えている。例文帳に追加

This rolling bearing device 10 comprises a rolling bearing 11 having an inner ring 12, an outer ring 13 and a ball (rolling element) 14, and cushioning materials 15, 16 mounted on wall faces of the inner and outer rings 12, 13. - 特許庁

噴射が終了し（Ｓ２０：Ｙｅｓ）、コーティング液噴射ヘッドが停止し（Ｓ２２）、タイマＴＡのカウントが設定時間Ｔ１になると（Ｓ２４：Ｙｅｓ）、加熱ランプを消灯する（Ｓ２６）。例文帳に追加

Upon ending ejection (S20: Yes), the coating liquid ejection head is stopped (S22) and when the count of the timer TA reaches a set time T1 (S24: Yes), the heating lamp is unlighted (S26). - 特許庁

重源が再建した大仏殿などの建築様式はきわめて独特なもので、かつては「天竺様（てんじくよう）」と呼ばれていたが、インドの建築様式とは全く関係がなく紛らわしいため、現在の建築史では「大仏様（だいぶつよう）」と呼ぶ。例文帳に追加

This architectural style used in the Great Buddha Hall rebuilt by Chogen as well as in other buildings is highly distinctive and was once called 'Tenjiku-yo' (lit. Indian style) but this was misleading as it has no connection to India, so is therefore now referred to as 'Daibutsu-yo' (lit. Great Buddha style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属磁性薄膜側表面に塗布された潤滑剤が研磨テープ側に転写されることなく金属磁性薄膜側表面を研磨することにより、磁気記録媒体の耐久性の劣化を抑え、金属磁性薄膜側表面を高度に平滑化する。例文帳に追加

To suppress degradation in durability of a magnetic recording medium, and highly smoothen a metallic magnetic thin film side surface by grinding the metal magnetic thin film side surface, without transcription of a lubricant applied to the metallic magnetic thin film side surface on a grinding tape. - 特許庁

元禄10年(1697年)閏2月6日には有栖川宮幸子女王が入内があり、東山天皇からその慶賀として京都所司代としては異例の従四位上へ昇進させてもよいという叡慮が長重にあったが拝辞している。例文帳に追加

On February 26th in 1697, Arisugawa no Miya Sachiko Queen entered the Imperial Palace and, as a gift to celebrate this entrance, the Emperor Higashiyama presented permission for Nagashige to be promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) this being irregular for a Kyoto-shoshidai, however, Nagashige humbly turned it down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、元命の甥（一説に叔父）の藤原惟成は、永観2年（984年）に即位した花山天皇の側近として活躍し、花山天皇が精力的に発布した諸政策の立案に深く参与していたこと。例文帳に追加

Meanwhile, one theory holds that FUJIWARA no Koreshige, Motonaga's nephew (or uncle, according to one theory) performed well as a close associate to Emperor Kazan who ascended the throne in 984, and was deeply involved in developing many policies the emperor vigorously issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『記紀』の記す日本神話においては、アマテラスとスサノオの誓約において、アマテラスがスサノオの十拳剣を譲り受けて生んだとされている。例文帳に追加

According to the Japanese mythology found in the "Kiki," Amaterasu gave birth to them after she received Totsuka no Tsurugi (The Sword Ten Hands Long) of Susanoo upon making a vow of Amaterasu and Susanoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タカミムスビはアマテラスが天岩戸に隠れた時に諸神に命じてアマテラスを帰還させており、カミムスビは殺された大国主を蘇生させている。例文帳に追加

When Amaterasu shut herself in "Ama no iwato" (Cave of heaven), Takamimusubi ordered legions of deities to lure Amaterasu out and brought her back whereas Kamimusubi resuscitated Okuninushi, who had been murdered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチ開放時、クラッチ誤締結の発生を有効に低減することで、誤締結時の運転者への違和感の防止や車両挙動の安定化を図ることができる車両用操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle capable of preventing a driver from feeling odd in erroneous fastening and stabilizing vehicle behavior by effectively reducing occurrence of clutch erroneous engagement in disengaging a clutch. - 特許庁

スラスト軸受隙間Ｔ_Ｓの内径側に、スラスト軸受隙間Ｔ_Ｓの隙間幅Ｍよりも小さい隙間幅Ｎを有する微小隙間Ｃを形成する。例文帳に追加

A dynamic bearing device has a minute clearance C having a clearance width N smaller than a clearance width M of a thrust bearing clearance T_S at the inside diameter side of the thrust bearing clearance T_S. - 特許庁

オリジナルマテリアルアイテムには存在しなかったアーテファクト等の雑音が生じているマテリアルアイテムのオフェンディングコピーから高い確率でウォータマークコードワードを検出する。例文帳に追加

A watermark code word is detected with a high probability from an offending copy of the material item in which noise of artifacts or the like which is not present in the original material item is generated. - 特許庁

マテリアルアイテムのコピーにコードワードを導入することによって、マテリアルアイテムのウォータマークが付されたコピーを生成するデータ符号化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encoding data processing apparatus for generating a marked copy of an item of a material by introducing code words into a copy of the material item. - 特許庁

次に、シート状の研磨テープ２０のフィルム基材２１面を内側にしてフィルム基材２１の幅方向の両端をシールして所定長さのチューブ状の研磨テープ３０を作製する。例文帳に追加

A predetermined length of tubular polishing tape 30 is manufactured with the side of the film substrate 21 of the sheet polishing tape 20 set inside and the film substrate 21 sealed at both ends in the cross direction. - 特許庁

この声を聴いたアマテラスは、何事だろうと天岩戸の扉を少し開け、「自分が岩戸に篭って闇になっているというのに、なぜアメノウズメは楽しそうに舞い、八百万の神は笑っているのか」と問うた。例文帳に追加

Hearing that laughter, Amaterasu wondered what all the racket could be, opened the door of her cave a little, and asked why Amenouzume merrily danced and the yaoyorozu no kami were laughing notwithstanding the deep darkness in which her retirement resulted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降は、寺の門前から若狭街道を往還する人々に親しまれ、鞍馬寺への途次に詣でる善男善女も多く、香煙が絶えなかったといわれる。例文帳に追加

It is said that, after the early modern period, it was popular among the people who came and went from the front of the temple gate to Wakasa Kaido Road, and lots of pious people visited it on the way to Kurama-dera Temple, and there was constant smoke of incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代明親王の娘との間に藤原公任・藤原遵子（円融天皇女御）・藤原諟子（花山天皇女御）・左大臣源重信の夫人がいる。例文帳に追加

He had together with a daughter of Imperial Prince Yoakira, FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Junshi (Nobuko), who was a court lady for the Emperor Enyu, FUJIWARA no Teishi, who was a court lady for the Emperor Kazan and the wife of MINAMOTO no Shigenobu, who was the sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス