「まてがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、割り当て方法選択部１０４は、最大固有値と他の固有値との比率が閾値よりも大きい場合、システマティックビットを最大固有値の固有ベクトルのみで送信する符号割り当て方法を選択する。例文帳に追加

If the ratio of the maximum eigenvalue to other eigenvalues is greater than the threshold, the selector 104 selects a code allotting method for transmitting the systematic bits with only the eigenvector of the maximum eigenvalue. - 特許庁

または、ＳＣＦは、リクエスティングネットワークエレメントへ通信を送ることを止めることをリクエストするターゲットネットワークエレメントへＡＣＧ（オートマティックコードギャッピング）メッセージを送ることができる。例文帳に追加

Or the SCF can transmit an ACG(automatic code gapping) message to the target network element, requesting the stop of transmission of the communication to the requesting network element. - 特許庁

割り当て方法選択部１０４は、最大固有値と他の固有値との比率が閾値以下の場合、システマティックビットを各固有ベクトルで送信する符号割り当て方法を選択する。例文帳に追加

An allotting method selector 104 selects a code allotting method for transmitting systematic bits with each eigenvector, if the ratio of a maximum eigenvalue to other eigenvalues is not greater than a threshold. - 特許庁

光ディスク１を物理的にそのまま転写した場合、第１の領域２と第２の領域３の再生信号の組み合わせが異なることを利用して、物理的な光ディスク１のコピーを防止できる。例文帳に追加

When the optical disk 1 is transferred physically as it is, the physical copy of the optical disk 1 is prevented using the difference between the combination of the regenerative signals of the first area 2 and the second area 3. - 特許庁

本装置は、第ｎ気筒の第一燃焼割合の標準偏差σ（ＭＦＢ８（＃ｎ））が所定値σｔｈよりも大きい場合、第ｎ気筒の目標第一燃焼割合を所定量減少させる（ステップ５３０）。例文帳に追加

The control device decreases the target first combustion rate of the n-th cylinder by a predetermined quantity when the standard deviation σ (MFB8(#n)) of the first combustion rate of the n-the cylinder is larger than a predetermined value σth (step 530). - 特許庁

磁気ディスクの保護膜や潤滑膜の損傷発生を防止でき、磁気ディスク全体にわたり微小突起や異物を除去することが可能な研磨テープを提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive tape preventing damage of a protective film and a lubricating film on a magnetic disc, and removing fine projections and foreign matters on an entire magnetic disc. - 特許庁

油接触面としてのディスクハブ１０（鍔状部）の下側端面１０ａ１のうち、スラスト軸受隙間Ｔ_Ｓに面する第１端面１０ａ１１より軸方向で軸受内部側に、第２端面１０ａ１２を形成する。例文帳に追加

The dynamic bearing device has a second end surface 10a12 inside the bearing in the axial direction further than a first bearing surface 10a11 facing a thrust bearing clearance T_S out of a lower part end surface 10a1 of a disc hub 10 (collar shape part) as an oil contact surface. - 特許庁

これにより、凸部８の上部の米温が他の底部よりも早く高温となり、この熱は内釜底面に沿って伝わることなく米の抵抗を突き破って上層へ対流する。例文帳に追加

Consequently the temperature of the rice upper part of the protruding portions 8 rises earlier than on the other parts of the bottom and the heat bursts through the resistance of the rice and circulates upward by convention instead of being transmitted along the bottom surface of the inner pot. - 特許庁

ドレイン−ソース間耐圧を維持したまま低オン抵抗化が可能となる低耐圧パワーＭＯＳＦＥＴのような微細なパワー半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a minute power semiconductor device, such as a low breakdown voltage power MOSFET (metal-oxide semiconductor field effect transistor) or the like which enables low on-resistance while maintaining a breakdown voltage between drain and source as it is, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

従来一般に使われている鉛蓄電池を前提とした各種機器の電源として、そのまま適用することが可能な捲回電池を用いた車載電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automobile-use power supply system using a wound-around battery capable of being applied as it is for power sources of various equipment based on a lead-acid storage battery hitherto generally used. - 特許庁

この結果、ループ式コンベアライン１はそのまま低速運転するので、高速運転による不具合、すなわち、駆動時の振動・騒音の不具合および微妙な加減速運転の不具合を解決することができる。例文帳に追加

As a result, the loop type conveyer line 1 operates at the low speed as it is, so that a failure due to the high speed operation, namely a failure due to vibration or noise during driving and a failure of fine acceleration operation, can be solved. - 特許庁

被研磨ディスクの研磨は、研磨テープをゴムパッドを介して被研磨ディスクの両面に押し付け走行させながらアームを被研磨ディスクの径方向に往復移動させて行われる。例文帳に追加

For the polishing work on the polished disk, with the abrasive tapes run while pressed by the rubber pads against both sides of the polished disk, the arms are reciprocated in the radial directions of the polished disk. - 特許庁

また、国内流通量のうち発電付焼却等によるサーマルリサイクルが30.5％（平成20 年）になっており、マテリアルリサイクルと合わせると再資源化率は83.5％になります。例文帳に追加

Collected EPS waste is recycled as ingots (about 80% is finally exported), reused as packaging, videocassettes or synthetic wood after being palletized, or used as mortar additives after crushing.  - 経済産業省

何年にもわたって、ハッカー文化の中のプラグマティスト的な視点は、特に GPL を完全に受け入れたり、あるいはFSFの目標一般を受け入れることを頑固に拒否する流れとして己を主張しつづけていた。例文帳に追加

For many years, the pragmatist point of view expressed itself within the hacker culture mainly as a stubborn current of refusal to completely buy into the GPL in particular or the FSF's agenda in general.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

板蟇股（かえるまた）など細部にわたり鎌倉時代の特色をよく残す切妻造・檜皮葺木の四脚門で、文永5年(1268年)に一条実経が常楽庵を建立した際に亀山天皇が京都御所の月華門を下賜されたと伝えられる。例文帳に追加

This cypress bark gable-roofed four-legged gate retains Kamakura period detailing such as its frog-leg struts and is said to be the Gekka-mon Gate of Kyoto Imperial Palace that was granted to Sanetsune ICHIJO by Emperor Kameyama when he built Joraku-an in 1268.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文保の和談（ぶんぽうのわだん）とは、鎌倉時代後期の文保元年（1317年）、後嵯峨天皇の皇子である、後深草天皇の子孫（持明院統）と亀山天皇の子孫（大覚寺統）の両血統の天皇が交互に即位する（両統迭立）ことを定めたとされる合意のことである。例文帳に追加

The Bunpo Compromise is an agreement made in 1317, the late Kamakura period, that succession to the throne would alternate between descendants of Emperor Gofukakusa (Jimyoin-to - imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) and descendants of Emperor Kameyama (Daikakuji-to - imperial lineage starting with Emperor Kameyama) (both were the sons of Emperor Gosaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように安価なデータ通信手段である無線ＬＡＮ１２０を用いてデータ取得を行うことができるかどうかを自動で判断してデータ取得を行うことにより、利用者の手を煩わせることなく、無線ＬＡＮ１２０を用いてテレマティクスサービスを安価に利用することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the telematique service is inexpensively utilized using the wireless LAN 120 without troubling a user by automatically judging whether the data can be acquired and by acquiring the data using the wireless LAN 120 which is an inexpensive data communication means. - 特許庁

ステージの一側から進入して転動する遊技球をそのままの速度で他側に転動させ、かつ該他側にて所定の軌跡を描かせて折り返すことで、勢い良くステージに進入した遊技球をその迫力ある勢いのまま転動させて演出に活かすようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a game ball, that enters and rolls from one side of the stage roll, is rolled to the other side keeping the speed as it is, and is returned while drawing a prescribed track on the other side, so that the game ball, that powerfully enters a stage roll keeping its power, is utilized for itsperformance. - 特許庁

極低温始動時のライン圧最小制御中にＤレンジがセレクトされたとき、タイマｔが所定時間Ｔ_０に到達するまで、すなわち、ライン圧Ｐ_Ｌの実油圧が最大となるまで前進クラッチ締結圧Ｐ_ｃをＰ_１として立ち上がりを遅らせる。例文帳に追加

When a D range is selected during the line pressure minimizing control in very low temperature starting, the rise of a forward movement clutch fastening pressure P_c is delayed as P_1, until a timer t reaches a predetermined time T_α, that is, until an actual hydraulic pressure of the line pressure P_L is maximized. - 特許庁

研磨テープを使用して被研磨体を研磨する研磨装置において、研磨テープＴが巻かれたリールコア２０と、リールコアを両側から挟持するための、リールコアと嵌合するフランジ２３を有するリール板２１，２２と、研磨テープに関するデータを格納するための記憶素子とを含み、記憶素子がリールコアに設けられることを特徴とする研磨装置。例文帳に追加

The polishing device which polishes a workpiece by using the polishing tape comprises a reel core 20 where the polishing tape T is wound, reel plates 21, 22 having a flange 23 fitting to the reel core for holding the reel core from both sides, and a storage element for storing the data related to the polishing tape, and the storage element is provided on the reel core. - 特許庁

さらに、三種の神器（八尺瓊勾玉、八咫鏡、天叢雲剣）と常世のオモイカネ、タヂカラオ、アメノイワトワケを副え、「この鏡を私（アマテラス）の御魂と思って、私を拝むように敬い祀りなさい。オモイカネは、祭祀を取り扱い神宮の政務を行いなさい」（「邇邇藝命者此鏡者同我御魂欲祭此者當如拜吾前尊崇而祭之次思金神者取持前事輔其為政」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Furthermore, he was given the Three Sacred Items (Yasakani no magatama [comma-shaped jewel], Yata no Kagami [the eight-span mirror], Ame no Murakumo no Tsurugi [the sword Ame no Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds"]) and Omoikane, Tajikarao and Amenoiwatowake from the eternal world to accompany him, and Amaterasu said, 'Think of this mirror as my spirit, enshrine it and worship me. Omoikane, you should be in charge of rituals and take care of the administration of the shrine' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの東京に残る名園は皇居東御苑や祖庭長岡安平が手がけた相馬邸庭園、現新宿区おとめ山公園などのように再整備され、現在一般公開されるに至る。例文帳に追加

These sophisticated gardens left in Tokyo were newly restored and opened to the public like Kokyo Higashi Gyoen (the East Garden of the Imperial Palace), Soma-tei teien (the Soma Residence Garden) handled by Yasuhei NAGAOKA, the pioneer of modern gardens and a garden now called the Otome-yama park in Shinjuku Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方落語協会が桂三枝体制に入ると具体化し、2006年（平成18年）9月15日に「天満天神繁昌亭」が大阪天満宮境内北側に開席。例文帳に追加

When Sanshi KATSURA became Chairman of the Kamigata Rakugo Association, it was finally materialized as the 'Tenma Tenjin Hanjotei Theater' opened in the northern part of the Osaka Tenman-gu Shrine's precincts on September 15, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元中9年（1392年）、南北朝の和解が成立し、南朝(日本)最後の天皇である後亀山天皇から北朝(日本)の後小松天皇に「三種の神器」が引き継がれたのも、ここ大覚寺においてであった。例文帳に追加

The Northern and Southern Courts period was reconciled in 1392 and the handing over of the Three Sacred Treasures of Japan from final emperor of the Southern Court, Emperor Go-Kameyama, to the final emperor of the northern court, Emperor Go-Komatsu, took place at Daikaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニュまたはアクションが、視聴者が番組マテリアルの再生から退出することを必要とする場合、退出ポイントをセーブし、そして逆に視聴者が対話セッションを完了した同じ退出ポイントに視聴者を戻す。例文帳に追加

If a menu or action requires that the viewer exits from the playback of the program material, then the exit point is saved and the viewer is returned back to the same exit point when the viewer has completed the interaction session. - 特許庁

ＡＴＴＳ−ＥＣＵ１６は、ステップＳ２１で実ヨーレイトγｒが所定の直進判定閾値γｔｈより小さいか否かを判定し、この判定がＹｅｓであればステップＳ２２で直進走行フラグＦｓｒを１とする。例文帳に追加

An ATTS-ECU 16 determines whether an actual yaw rate γr is smaller than a predetermined straight traveling determination threshold γth in step S21, and sets a straight traveling flag Fsr to 1 in step S22 when this determination is Yes. - 特許庁

当該原稿が特殊原稿である場合（Ｓ１１：ＹＥＳ）、多機能周辺装置１は、カーボン原稿用ガンマテーブル２２Ｃを設定し、適切な濃度調整を行って、当該原稿Ｇに係る複写物を出力する（Ｓ１６）。例文帳に追加

If the original is a special type (S11:YES), the multifunctional peripheral device 1 sets a gamma table 22C for carbon originals, performs appropriate density adjustment, and outputs a copy of the original G (S16). - 特許庁

キャリアベース２１に容器であるキャリア１０が載置される時、キネマティックピン７がキャリア１０の底部１０３に設けられた位置決め溝１０１に係合してキャリア１０が載置台２上で位置決めされる。例文帳に追加

When a carrier 10 which is a container is mounted on a carrier base 21, a kinematic pin 7 engages with a positioning groove 101 provided in the bottom 103 of a carrier 10, and the carrier 10 is positioned on the mounting table 2. - 特許庁

即ち、送信されてきた画像データに係る色補正処理が最新のγテーブルデータによるものであるか否かに基づいて、色補正処理が適正であるか否かを判断している。例文帳に追加

That is, it is decided whether the color correction process is suitable or not based on the decision whether the color correction process related to the image data which has been transmitted is achieved by the latest γ table data or not. - 特許庁

ブレードクリーニング用治具４は、クリーニング部４１と把持部５１とからなり、クリーニング部４１は、ステンレス等の支持体と、この支持体の上面側に設けられた研磨テープ４６とからなり、さらに、この支持体と研磨テープ４６との間にクッション材が介挿されている。例文帳に追加

A tool 4 for blade cleaning comprises a cleaning part 41 and a grip part 51, and the cleaning part 41 comprises a support made of stainless steel or the like and an abrasive tape 46 provided on an upper face side of the support and has a cushion material interposed between the support and the abrasive tape 46. - 特許庁

従って、スラスト軸受隙間Ｔ_Ｓを介して対向する面、すなわちディスクハブ１０の第１端面１０ａ１１とハウジング９の上端面９ａとの接触摺動が防止されるため、これらの面の摩耗が抑えられ、回転精度及びスラスト方向の支持力を維持することができる。例文帳に追加

Therefore, an opposite surface via the thrust bearing clearance T_S, that is, a first end surface 10a11 of the disc hub 10 is prevented from sliding in contact with the upper end surface 9a of a housing 9, so that these surfaces are prevented from wearing, and the rotation precision and the support force in the thrust direction can be maintained. - 特許庁

他方、長慶天皇と後亀山天皇が同母兄弟なのかに関しては、それを裏付ける確証がないことから否定的な見方が有力であった中で、塙保己一のように早くから同母兄弟であることを主張する人もあった（ただし、塙は後亀山天皇を兄、長慶天皇を弟と主張していた）。例文帳に追加

As to the matter whether Emperor Chokei and Emperor Gokameyama were brothers, there is no evidence to prove it and most people denied it, however there are some scholars like Hokiichi HANAWA who claimed that these Emperors were brothers from early on (according to HANAWA, Emperor Gokameyama was an older brother and Emperor Chokei was a younger brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、後側通路部材９４の切欠き部９６ａに挿入した位置決め当接部１０９を後側通路部材９４の下面に当接させて、ステージ１０１の最上段の球転動部１０３を後側通路部材９４の球出口８０ｂに整列する位置に位置決めした。例文帳に追加

Further, the ball rolling portion 103 of the uppermost step of the stage 101 is positioned at a position lining with the ball outlet port 80b of the back-side path member 94 by making the positioning abutting portion 109 inserted into the notch portion 96a of the back-side path member 94 abut on the lower surface of the back-side path member 94. - 特許庁

陰陽諸道の中で最も難しいと言われていた天文道に長じ、朱雀天皇・村上天皇・冷泉天皇・円融天皇・花山天皇・一条天皇の6代天皇、藤原道長・藤原実資に重用されて影響力をふるった。例文帳に追加

Seimei excelled in astronomy which was said to be the most difficult of all of the arts of Onmyo and he was given an important post by the 6 successive emperors; Emperor Suzaku, Emperor Murakami, Emperor Reizei, Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo as well as FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Sanesuke thereby enjoying influential power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着層２ｂ上の保護フィルム２ａ〜２ｃを切れ目１３ａ、１３ｂに沿って３分割し、位置合わせの指標とするための切り欠き１４ａ、１４ｂを設けるとともに、研磨クロス２の位置合わせの指標とするためのガイドパターン２２ａ、２２ｂを研磨テーブル１表面に設ける。例文帳に追加

Protective films 2a to 2c on a pressure sensitive adhesive layer 2b are divided into three parts along slits 13a, 13b, notches 14a, 14b taken as an index for positioning are provided, and guide patterns 22a, 22b taken as an index for positioning abrasive cloth 2 are provided on the surface of a polishing table 1. - 特許庁

この和約に従って同年10月5日（ユリウス暦1392年11月19日）、南朝の後亀山天皇が吉野から京都に帰還して、北朝の後小松天皇に三種の神器を譲って退位して南北朝の合一が図られた。例文帳に追加

According to this agreement, Emperor Gokameyama of the Southern Court came back from Yoshino to Kyoto on 5 October in the same year (November 19, 1392 according to the Julian calendar) and he returned the three sacred treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, he then abdicated from the position and the Northern and the Southern Courts unified into one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、姉の冷泉天皇女御藤原懐子が生んだ皇太子花山天皇がおり、その数少ない外戚として春宮亮の任にあった。例文帳に追加

On the other hand, there was the Crown Prince, the Emperor Kazan, who was born by FUJIWARA no Kaishi, who was his elder sister and a nyogo (empress) of the Emperor Reizei and he, as being a rare maternal relative to the emperor, assumed the position of togu no suke (assistant master in the Crown Prince's palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その昇進の背景には後嵯峨上皇の寵愛とその後継者である亀山天皇の信任があったことでも分かるように、とても強引なものであり世間に多くの騒動を伴った事は特筆すべき点である。例文帳に追加

As can be seen from the fact favoritism was shown by the Retired Emperor Gosaga and trust by the Emperor Kameyama, who was the successor of Gosaga, in the background of his promotion, it should be noted that such the promotion was forced and various turmoil in society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）頃より更年期障害と想定される健康の悪化が見られるものの、鞍馬寺や清水寺などの寺社参詣や親族、細川高国など有力者との交流ぶりが『後法成寺日記』などに記されている。例文帳に追加

Although her health deteriorated after 1517, presumably from menopause, it is depicted in "Gohojoji Nikki" that she visited temples including Kurama-dera Temple and Kiyomizu-dera Temple, and associated with relatives and influential figures such as Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝が保有し続けた神器は、1392年（元中9年/明徳3年）に足利義満の斡旋により南北朝が合一された際に南朝の後亀山天皇から北朝の後小松天皇に渡った。例文帳に追加

In 1392, the Jingi retained by the Southern Court were handed from Emperor Gokameyama of the Southern Court to the Emperor Gokomatsu of the Northern Court when the Northern and Southern Courts joined through the mediation of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国カリフォルニア工科大学の天文学者，マイケル・ブラウン博士は７月29日，彼と彼のチームがパロマ天文台の望遠鏡で新しい惑星を発見したと発表した。例文帳に追加

Dr. Michael Brown, an astronomer at the California Institute of Technology in the United States, announced on July 29 that he and his team have discovered a new planet with a telescope at Palomar Observatory.  - 浜島書店 Catch a Wave

画像処理装置２は、環状画像５をパノラマ展開画像８もしくは拡大画像に９変換する際の環状画像５における中心座標（ｘｎ，ｙｎ）をパターンマッチング処理により抽出する。例文帳に追加

The image processing device 2 extracts center coordinates (xn, yn) in the annular image 5, when the annular image 5 is converted into the panorama development image 8, or when into the enlarged image 9 by pattern matching processing. - 特許庁

これにより、異なる複数種のプラスチックが混在される一般廃棄物系の使用済みプラスチックをコンクリート型枠用プラスチックパネルとしてマテリアルリサイクルすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the municipal waste used plastic mixed with the different kinds of plastics can be recycled as the concrete form plastic panel. - 特許庁

これにより、異なる複数種のプラスチックが混在される一般廃棄物系の使用済みプラスチックをコンクリート型枠用プラスチックパネルとしてマテリアルリサイクルすることができる。例文帳に追加

Accordingly, used plastics of municipal waste, mixed with the different kinds of plastics can be recycled as the concrete form plastic panel. - 特許庁